TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARRASTRE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorology
DEF

[The] motion of a body of water due to the action of wind on its surface.

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Météorologie
DEF

Mouvement d'eau, résultant de l'action du vent sur la surface de la mer et de la force de Coriolis, qui s'oriente en surface dans une direction différente de celle du vent et s'en écarte de plus en plus avec la profondeur.

CONT

Les bouées dérivantes […] sont utilisées pour mesurer le courant de surface grâce à leurs déplacements. […] Les données de vent mesurées par de tels flotteurs permettent de calculer la part du courant due au vent (courant d'Ekman) et celle, à plus grande échelle, due à la rotation de la Terre (courants géostrophiques).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Meteorología
DEF

Movimiento de una masa de agua debido a la acción del viento sobre su superficie.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Earthworm robots fall in the broader class of bio-mimicking robots. The thrust for developing earthworm-like robots lies in the ability of an earthworm to venture through highly space constrict regions taking lesser amount of space for navigation. The robots inspired by earthworm's locomotion characteristics are very useful in applications such as search and rescue operations under debris, surveillance and spying, inspection and maintenance in pipelines and medical uses like endoscopy ...

CONT

Earthworm-like robots are typically composed of a series of identical and radially symmetric segments that are actuated in specific wave patterns for high velocity or low cost of transport locomotion and which enable directional control.

OBS

earthworm robot; worm robot; earthworm-like robot; worm-like robot: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • earthworm like robot
  • worm like robot
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Robot ver de terre composé de plusieurs cellules comprenant chacune six actionneurs. Soumis à un voltage, ces derniers flambent et poussent sur la cellule voisine créant ainsi un robot articulé capable de ramper comme un ver [...]

OBS

robot ver de terre : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los robots gusano utilizan el movimiento peristáltico como técnica de locomoción[;] este tipo de movimiento, al igual que el de arrastre con dos puntos de apoyo, permite a los robots desplazarse por tuberías, o entornos cilíndricos […]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A net with a two-inch stretch mesh means that when grasping opposing knots and stretching, the measurement from knot to knot is two inches. Nets are stretched by the force of water, so the size of the stretched mesh is the deciding factor in determining the average size of the fish caught.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

La première indication que l'on doit fournir pour définir une maille [de filet] est sa dimension. Il existe, pour ce faire, plusieurs procédés de mesure. [Une des méthodes consiste à mesurer] la grande diagonale d'une maille étirée […] du milieu d'un nœud à l'opposé sur une même diagonale de la maille […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

La "circunferencia-perímetro" de cualquier sección transversal de un paño de red de malla rómbica de una red de arrastre se calculará multiplicando el número de mallas de dicha sección transversal por el tamaño de la malla estirada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
  • Air Transport
Universal entry(ies)
BLSN
code de système de classement, voir observation
DEF

Snow that is raised approximately 7 [feet] or more above ground.

OBS

blowing snow: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

OBS

blowing snow: designation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

BLSN: International Civil Aviation Organization (ICAO) code used in aviation routine weather reports (METAR).

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
  • Transport aérien
Entrée(s) universelle(s)
BLSN
code de système de classement, voir observation
DEF

Neige que le vent soulève à 7 [pieds] de hauteur ou plus.

OBS

chasse-neige élevée; BS; poudrerie élevée : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

chasse-neige élevée : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

chasse-neige élevée : désignation et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

poudrerie élevée : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

OBS

BLSN : code de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) utilisé dans les messages d'observation météorologique régulière pour l'aviation (METAR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
  • Transporte aéreo
Entrada(s) universal(es)
BLSN
code de système de classement, voir observation
DEF

Nieve levantada por el viento a una altura por encima del suelo suficiente para reducir la visibilidad horizontal del observador.

OBS

ventisca alta; BLSN: término y abreviatura aceptados oficialmente par la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

The … capability of a [fishing gear] in catching a specific species ...

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

Propriété d'un engin de pêche de capturer une espèce plutôt qu'une autre […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Con la finalidad de mejorar la selectividad interespecífica de un nuevo diseño de red de arrastre de fondo de crustáceos demersales, se efectuó una experiencia destinada a probar el efecto del acortamiento de la longitud de las estructuras anexas de la red [...].

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A plate of heavy steel, rounded upwards in front, that supports the fore ends of the logs being skidded, so preventing them from digging into the ground ...

Français

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Plaque d'acier incurvée à l'avant vers le haut, et qui supporte l'extrémité des grumes à traîner, empêchant qu'elles se fichent dans le sol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Transporte de la madera
  • Explotación forestal
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Environment
CONT

Aimed trawling for schools near the surface recorded with [a] sonar has also been successful. The best efficiency for such schools was obtained by towing along a [curved] track, so that the trawl passed inside the propeller wake. Nevertheless, occasionally schools avoided the gear. Often these schools seemed to be influenced by the trawl warp and avoided it to pass outside the trawl.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Medio ambiente
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Trawling is an effective and widely applicable fishing method. Trawling is inseparable from the trawler. The trawler operation can be divided into single-boat trawling [one vessel] and double-boat trawling.

Terme(s)-clé(s)
  • single boat trawling

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • small mesh trawl
  • small meshed trawl

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[Les] chalutiers [utilisent] à l'occasion un chalut à petit maillage pour capturer [des] anchois, maquereaux ou chinchards lorsqu'ils interviennent à proximité de la zone côtière [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A method in which the trawl is towed simultaneously by two boats, keeping station at a set distance apart to provide the horizontal forces required to spread the gear.

Terme(s)-clé(s)
  • two boat trawling
  • double boat trawling

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Méthode de pêche dans laquelle le chalut est remorqué simultanément par deux bateaux dont l'écartement assure l'ouverture horizontale du filet.

Terme(s)-clé(s)
  • chalutage en bœufs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

[Las redes de arrastre] pueden ser arrastradas con un buque(arrastre simple) ;una red arrastrada con dos buques(arrastre en pareja) o un buque arrastrando dos o cuatro redes(arrastre gemelo).

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

Management advice and recommendations: Improve trawl exploitation pattern by [enforcing] as soon as possible the current legislation regarding the use of the 40 mm square mesh in the cod-end.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Maillage : Taille des mailles d'un filet [de pêche]. Les différentes pêcheries sont soumises à différentes réglementations de maillage minimal ou maximal pouvant être utilisé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

La Res [Resolución] N° 2481 de 2004 regula la utilización de redes de arrastre de media agua en la pesca dirigida a merluza de cola estableciendo que las redes deberán tener un tamaño mínimo de malla de 100 mm.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
PHR

Vigneron-Dahl gear

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Type de gréement de chalut [...] comportant des bras entre les panneaux et les ailes du chalut.

PHR

chalut Vigneron-Dahl

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Submarines (Naval Forces)
DEF

The authority who monitors movements of submarines and ships operating variable depth sonar or towed arrays within his area of responsibility and advises the submarine operating authorities and, if necessary, units concerned, of possible mutual interference.

OBS

submarine movement advisory authority; SMAA: designations and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Sous-marins (Forces navales)
DEF

Autorité qui suit, dans sa zone de responsabilité, les mouvements des sous-marins et des bâtiments mettant en œuvre des sonars à immersion variable ou des ensembles d'antennes remorquées et qui informe les autorités responsables de la mise en œuvre des sous-marins et, si nécessaire, les unités concernées des possibilités d'interférence mutuelle.

OBS

autorité consultative pour les mouvements des sous-marins : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Submarinos (Fuerzas navales)
DEF

Autoridad que controla los movimientos de los submarinos y otros barcos que tienen equipos de sonar de profundidad variable y antenas de arrastre dentro de su zona de responsabilidad y coordina a las autoridades que dirigen las operaciones de submarinos y si es posible a las unidades implicadas entre las que es posible que existan interferencias.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A numerical model has been developed to calculate the resistance of the different components of a trawling gear ... For this purpose, mathematical models have been considered for all the elements, such as trawl cables, floats, doors, and the net itself.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Ensemble des éléments [du dispositif de capture,] composé essentiellement des funes, des panneaux, des bras, des entremises et du chalut proprement dit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

El arte de pesca de arrastre se aplica desde aguas relativamente poco profundas de la zona costera —16 metros—, hasta profundidades de más de 2. 000 metros que se encuentran mar adentro, sobre el talud continental.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

[The] operation of a trawl net designed for use on or near the bottom [of the sea floor].

OBS

E.g. otter trawl, beam trawl.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
DEF

Empleo de una red lastrada que barre el fondo de la mar capturando todo lo que encuentra a su paso.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A large, conical net supplied with two otter boards which keep the mouth of the net open horizontally [when towed].

PHR

bottom otter trawl, midwater otter trawl

Terme(s)-clé(s)
  • otter trawlnet

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

[Filet remorqué, d'un corps de forme conique,] dont l'ouverture horizontale est assurée par l'écartement de panneaux divergents [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
PTB
code de système de classement, voir observation
CONT

A bottom pair trawl [is towed by two vessels and] consists of a cone-shaped body, normally made of two or four (and sometimes more) panels, closed by a codend and with lateral wings extending forward from the opening.

OBS

PTB: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
PTB
code de système de classement, voir observation
CONT

[Le] chalut bœuf de fond [est un] chalut de fond remorqué simultanément par deux bateaux dont l'écartement assure l'ouverture horizontale du filet.

OBS

PTB : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche (CSITEP).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
PTB
code de système de classement, voir observation
OBS

Red de pesca remolcada simultáneamente desde dos buques.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

A floating [net] pulled by two boats, for use in shallow waters only.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

[Filet] pélagique remorqué par deux bateaux, conçu pour fonctionner uniquement dans les eaux superficielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

A troller fishes for salmon by towing a number of lures or baited hooks through the water. Fishing lines are rigged to a pair of outriggers (trolling poles) ... When lowered, the outriggers hold the fishing lines away from the boat. A type of wedge stabilizer (flopper stopper) might also be attached to each outrigger to help stabilize the boat.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Often, the net will be increased in length by adding one or more lengtheners (lengthening piece) top and bottom between the bellies and the codend, especially where large catches are anticipated.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Partie du [filet] constituant une sorte de boyau composé d'une ou de plusieurs nappes situées entre le cul et l'amorce où s'accumule le poisson.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
PHR

No obstante lo dispuesto en el apartado 1 del artículo 5, podrá fijarse en la cara exterior del copo del arrastre y su extensión una cubierta de refuerzo.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Chalut conçu spécialement pour capturer certaines espèces de petite taille et permettre l'échappement d'espèces de plus grande taille, pour faciliter le tri et/ou protéger une espèce.

OBS

La sélection est fondée sur les comportements différents des espèces grâce à une forme particulière du chalut ou au montage d'un dispositif séparateur. Si l'espèce rejetée était de petite taille, la sélectivité du cul suffirait dans la plupart des cas.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
CONT

Además, en caso de que el peso total de bacalao mantenido a bordo de un buque de pesca que utilice una red de arrastre separadora en estas condiciones sea superior al 18 % del peso de la totalidad de los organismos marinos mantenidos a bordo, dicho buque cesará de inmediato las actividades pesqueras en esa zona [...]

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Law of the Sea
DEF

[A] piece of canvas, netting, or ... other material [that protects] the underside of the trawl from wear and tear.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Droit de la mer
DEF

[…] pièce en toile, filet ou […] autre matériau [destiné] à protéger la partie inférieure du chalut contre l'usure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Derecho del mar
DEF

[Parpalla] destinada a proteger del desgaste la parte inferior de la red de arrastre.

OBS

Puede estar formada por cualquier pieza de tela, red o cualquier otro material.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[…] il est important de connaître les rendements par trait de chalut des crevettiers. Le tableau […] montre les captures par trait de chalut observées sur les crevettiers de 1981 à 1986. Il s'agit là de moyennes exprimées en tonnes de poissons de fond, de mollusques et de crustacés capturés en même temps que la crevette. Les rejets à la mer ne sont pas compris dans ces chiffres.

OBS

prise par trait de chalut; capture par trait de chalut : désignations habituellement utilisées au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • prises par trait de chalut
  • captures par trait de chalut

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

En general, los datos de capturas por arrastre de estas especies han sido más variables que los de las platijas y peces de fondo principales, aunque el índice agregado representa adecuadamente las tendencias globales.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[…] la force de traînée [d'un panneau de chalut] s'exerce dans la direction du remorquage en sens inverse [et] doit être minimisée […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

La medición de la tensión en panga no se realizó tampoco, pero las pangas reportan un aumento en la fuerza de arrastre utilizando el diseño Scorpio.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A trawl [net] that is towed on or very close to the seabed with the trawl doors swimming several metres off the seabed.

Terme(s)-clé(s)
  • semipelagic trawl

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[A trawl that is] towed by a single boat [and in which] the horizontal opening is obtained by otter boards, relatively heavy and equipped with a steel sole designed for good contact with the ground.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Chalut remorqué par un seul bateau dont l'ouverture horizontale est assurée par des panneaux divergents, relativement lourds et munis d'une semelle d'acier prévue pour un contact accentué avec le fond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Système incorporé dans un engin de pêche pour améliorer sa capacité de sélection des espèces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • trawlnet panel

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Partie du chalut formée de plusieurs pièces assemblées.

CONT

Dans le cas des grands chaluts à quatre faces, pour faciliter l'identification des faces, lors des manutentions à bord en opérations de pêche ou à l'occasion des réparations, on utilise des fils de couleurs différentes pour les faces supérieure et inférieure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

El panel de separación debe fijarse a todo el paño de la red de arrastre, para que el único modo de que un pez o una cigala entre en el compartimento inferior del arrastre sea pasando a través de las mallas del panel.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Toute méthode de pêche où la capture est réalisée en remorquant un engin traîné sur le fond : chalut, senne de fond, drague.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

La potencia disponible para el arrastre representa 15 a 20 % de la potencia nominal. Esta potencia es utilizada en tracción por el aparejo de arrastre.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A device used to keep [the] otter trawl off [the sea] bottom.

CONT

... the flat trawl boards were replaced with wing boards, a shape with twice the shearing ability for getting through the water. A series of small trawl boards — "trawl toads" — fixed permanently to the [trawl] headline and foot-rope of the mouth of the net not only held it wide open vertically but, with increase of speed, balanced the extra lateral pull of the boards and maintained the shape of the [net] opening.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Dispositif employé pour empêcher le chalut [à panneaux] de toucher le fond [marin].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

En una red de arrastre, en especial en la de fondo, los borlones cumplen un papel de suma importancia, ya que permiten a la red mantenerse adherida al sustrato [con el fin] de capturar el recurso objetivo y así facilitar el rastreo previniendo la entrada de piedras u otros objetos durante la faena de pesca.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Commercial Fishing
CONT

… selectivity parameters were determined for four different codends made from ... net material … using single yarn and double yarn with a twine thickness of 2.5 mm.

Français

Domaine(s)
  • Corderie
  • Pêche commerciale
CONT

[Les] éléments [de sélectivité d'un chalut] sont nombreux : composition chimique de la fibre et structure du fil, [p. ex. maille en monofilament de nylon polyamide ou en fil double de polyéthylène […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cordelería
  • Pesca comercial
CONT

La red de arrastre consta de las siguientes partes :"boca", "cielo", "vientre", "alas", "copo" y "saco". Está construida con fibras sintéticas o plástico, generalmente con malla de 8 a 10 centímetros de lado, iguales en toda la red salvo en el copo, que es de doble hilo y de él cuelgan generalmente unos flecos de colores que sirven para ahuyentar a los depredadores.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[…] selon les espèces recherchées et les conditions d'environnement, les progrès de la technique et la connaissance des réactions des espèces ont amené les pêcheurs à utiliser des types variés de chaluts, depuis les chaluts à faible ouverture verticale, largement étalés sur le fond, comme les chaluts à poissons plats ou à crevettes […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

In order to enable a comparison to be made between the various rigging arrangements, it is necessary to have a method of assessing the otterboard spread. One common method adopted is the warp divergence technique. This method assumes that the [trawl] warps do not have any curvature and a very simple calculation is all that is required to estimate an otterboard spread.

Terme(s)-clé(s)
  • otter-board spread
  • spread of otterboards
  • spread of otter-boards

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Figura 2. Ejemplo de boya de referencia para determinar la abertura horizontal de la red, con base en la separación de las puertas de arrastre.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • otter-board drag

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Principes d'action des panneaux [du chalut]. Leur action étant basée sur le déplacement dans l'eau, leur surface est la donnée de référence qui permet d'évaluer la force hydrodynamique totale d'un panneau d'un type déterminé. Cette force se décompose en poussée (ou portance), qui favorise l'écartement, et en traînée, qui s'oppose à l'avancement en absorbant une partie de la force motrice. La poussée et la traînée du panneau varient en fonction de son angle d'attaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Con más de 35 años de experiencia en la construcción de redes de arrastre de la puerta, el desarrollo, venta y comercialización, Polar utiliza programas de simulación aeronáutica [por] computadora para diseñar sus puertas de arrastre.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

For efficient trawling operations, the geometry of [the] trawl, particularly [the] opening of [the] trawl mouth (horizontal and vertical) is very crucial … There are different methods to keep the mouth of the net open during operation and the most popular is [the] use of shearing boards (otter boards) on each side of [the] warp to attain horizontal opening.

PHR

horizontal opening, vertical opening

PHR

opening of the trawl mouth

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d'une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.

PHR

ouverture horizontale, ouverture verticale

PHR

ouverture de la gueule, ouverture du chalut

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

Un sistema de medición de redes mediante sensores acústicos que miden la profundidad y apertura de la red de arrastre.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2021-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
PTM
code de système de classement, voir observation
DEF

A fishing net that is towed simultaneously by two vessels between the surface and the seabed, and that is rigged to ensure the horizontal opening of the net.

OBS

PTM: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation.

Terme(s)-clé(s)
  • mid-water pair trawl

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
PTM
code de système de classement, voir observation
OBS

PTM : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche (CSITEP).

Terme(s)-clé(s)
  • chalut pélagique en bœufs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
PTM
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2021-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Law of the Sea
DEF

[A] rectangular piece of netting [that protects] the top or side panels of the [trawl] codend from wear and tear …

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Droit de la mer
DEF

[…] pièce rectangulaire de filet [destinée] à protéger la face supérieure ou les faces latérales du cul du chalut contre l'usure […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Derecho del mar
DEF

Pieza rectangular de red con una malla por lo menos igual a la del copo de la red de arrastre.

OBS

Destinada a proteger el paño superior o las bandas laterales del copo de la red de arrastre contra el desgaste en el caso de que la parte final de la red de arrastre basculase lateralmente durante las operaciones de pesca.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2021-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Optimizing the structure of otter-boards may improve their hydrodynamic performance and reduce the energy consumption of fishing vessels ...

Terme(s)-clé(s)
  • hydrodynamical performance

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Le rendement hydrodynamique est variable selon la conception du panneau [de chalut]. La résultante des forces s'exerçant sur le panneau […], appelée «force du panneau», est dirigée selon une direction à peu près perpendiculaire au panneau […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
CONT

El diseño de las puertas de arrastre a pesar de su sencillez y bajo costo, no es el mejor por su bajo rendimiento hidrodinámico.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2021-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

All fishing activities that use bottom-contact gear or gear designed to come into contact with the sea bed, including but not limited to bottom trawls, dredges, gillnets, bottom longlines, bottom seines and traps, are forbidden in the conservation areas.

Terme(s)-clé(s)
  • bottom trawl-net
  • demersal trawl-net

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Toutes les activités de pêche utilisant des engins de pêche qui touchent ou qui sont conçus pour toucher le fond marin, comprenant entre autres le chalut de fond, les dragues, les filets maillants, la palangre de fond, la seine de fond et les casiers, sont interdites dans ces zones de conservation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[A] long flexible steel rope connecting [the] vessel to the ... gear.

CONT

Pair trawling is a fishing activity carried out by two boats, with one towing each warp (the towing cables).

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le chalut de fond est […] remorqué [par] des câbles en acier appelés funes [qui sont reliées au bateau].

OBS

Les chalutiers utilisent généralement deux funes quand ils remorquent un chalut à panneaux ou une seule fune quand ils travaillent en bœufs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The vertical net opening [of bottom trawls] varies according to the occurrence in the water column of target species. ... high opening bottom trawls [are] suitable for the capture of semidemersal or pelagic species.

Terme(s)-clé(s)
  • wide-opening trawlnet

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Type de [filet remorqué] à grand développement vertical convenant principalement à la capture des espèces semi-démersales ou pélagiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

... studies on increasing the proportion of large herring in catches by improving the size-selective properties of herring trawls, i.e. by sorting juveniles and young herring from trawls so that they can continue their growth and be caught later as adult fish, [were carried out].

Terme(s)-clé(s)
  • herring trawlnet

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

L'emploi d'alèses à grandes mailles (8 centimètres au lieu de 6 centimètres dans le dos) pour le montage des saies, du dos et du ventre, allège […] considérablement le chalut islandais. De plus, des ballons de toile ou de cuir, frappés sur le dos, viennent […] soulager l'engin [qui est largement ouvert verticalement].

OBS

Le chalut islandais passe sur des fonds durs, parsemés de roches et surtout de gros blocs ou galets d'origine glaciaire qu'il recueille en passant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

El Departamento de Recursos Marinos de Maine experimentará con una red de arrastre islandesa diseñada para reducir el impacto ejercido por los portones del arrastre sobre fondos duros.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

[The] electric pulse trawl ... uses an electric field to catch fish. The ... trawl ... consists of a number of electrodes, attached to the gear in the towing direction, that emit short electric pulses. It is mainly used in the flatfish fishery ...

Terme(s)-clé(s)
  • electric trawlnet
  • electrical trawlnet
  • electrical trawl
  • electrical pulse trawl

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[La partie avant du] chalut électrique [est] garnie d'électrodes [qui] engendrent un champ électrique faisant que le poisson plat ou la crevette se décolle du fond avant d'entrer dans le fond du [filet].

Terme(s)-clé(s)
  • chalut à impulsions électriques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

A type of trawl with a high opening.

Terme(s)-clé(s)
  • Engel trawlnet

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Type de chalut à haute ouverture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

[A] trawl used [mostly] in the shrimp [industry].

Terme(s)-clé(s)
  • flat-type trawlnet
  • flat trawlnet

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

L'intérêt du chalut plat était d'avoir une ouverture horizontale maximale pour une ouverture verticale faible […]

OBS

Un engin [de pêche] utilisé [principalement] pour la pêche des crevettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A fishing technique that uses electrical drag wires to send electrical pulses into the seabed, causing the fish muscles to contract and forcing the fish upwards out of the seabed and into the trawl net.

Terme(s)-clé(s)
  • electrotrawling

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Pesca con pulsos eléctricos [que] paraliza temporalmente a los peces al disparar un impulso de electricidad a través del agua, justo por encima del lecho marino, lo que facilita la captura de los peces en una red de arrastre.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The flat Gulf of Mexico trawl is a model of traditional shrimp trawl. It is a four-panel trawl.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Chalut à crevettes de type plat […] Ce chalut […] est utilisé pour pêcher la crevette dans le golfe du Mexique […] Bien que ce filet possède quatre faces, il constitue un bon exemple du chalut à faible ouverture verticale […] Dans ce chalut […], le recouvrement de dos est faible […] et les ailes réduites laissent des grands carrés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

By 1952, all four-panel trawls in Canada were known as Western trawls and there were many versions built and used by British Columbia trawler fishermen, although generally the traditional two panel "Eastern" trawl continued to be the most popular.

OBS

[A] four-sided trawl, shaped like a box.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

[Un chalut à] coupe transversale carrée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A fishing method that uses a trawl to capture fish species that school between the surface and the seabed throughout the water column.

Terme(s)-clé(s)
  • mid-water trawling

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Méthode de pêche au moyen d'un chalut remorqué entre deux eaux.

CONT

En chalutage pélagique, la longueur des funes à filer pour atteindre une certaine profondeur dépend beaucoup du chalut utilisé et de ses réglages et doit être déterminée par l'expérience. Une fois le filage effectué, l'immersion du filet, mesurée par l'intermédiaire d'un sondeur de corde de dos, est ajustée par des variations de vitesse, dans les limites compatibles avec le fonctionnement correct du chalut et avec le comportement du poisson.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

La pesca de arrastre pelágico, que se practica mediante una gran red que no toca el fondo marino, ya no está autorizada en la meseta de Rochebonne al achacársele la muerte de muchos delfines.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

[A] trawl towed by three warps ...

Terme(s)-clé(s)
  • multibridle trawl

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

[Un chalut] traîné par trois funes [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • pair trawlnet
  • bull trawlnet

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

[Les chaluts] sont des engins actifs traînés soit par un seul bateau […], soit par deux bateaux opérant simultanément en paire ou «chalut-bœuf» […]

OBS

gangui : terme méditerranéen.

Terme(s)-clé(s)
  • chalut en bœufs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

... it is still important for a fisherman to be able to mend his own nets. Small tears and holes need to be repaired when they happen, even at sea.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Réparer les filets de pêche selon les règles de l'art.

CONT

Pour effectuer la réparation des déchirures [de filets], nous utiliserons des aiguilles en fil simple ou en fil double, selon la nature des pièces à ramender.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

... selective shrimp trawl ... design modifications have been evaluated in shrimp fisheries to separate the finfish from the shrimp with varying success. The techniques utilize behavioral and size differences between shrimp and finfish, and include horizontal separator twine panels, large mesh escape panels, deflecting grids, accelerator funnels, and others.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
Terme(s)-clé(s)
  • chalut sélectif à crevettes
  • chalut séparateur à crevettes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The semiballoon trawl ... has ... wings and a four-seam body design ...

OBS

[A type of trawl used] for shrimp fishing.

Terme(s)-clé(s)
  • semi-balloon trawlnet
  • semiballoon trawlnet
  • semiballoon trawl

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le chalut semi-ballon […] est un chalut à quatre faces. [Les coins] sont constitués de plusieurs alèzes et sont beaucoup plus allongés; d'autre part, la pièce du coin atteint presque le centre de la corde de dos et du bourrelet […]

OBS

Utilisé dans la pêche des crevettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

El material biológico se tomará con tres tipos de muestreadores : draga, red de arrastre triangular para los fondos duros y red de arrastre semi-globo para los fondos blandos.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Two-panel trawl net. The netting surface in such trawls is made of two panels of netting, lateral edges in which are attached to each other by lacings, ... making up a two-seam netting surface ...

Terme(s)-clé(s)
  • two-panel trawlnet
  • two-seam trawlnet

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

[The] balloon trawl is constructed from two body sections only; the top and bottom sections are joined directly to each other forming a two-seam net. ... The balloon trawl is characterized by ... its corner piece construction, and method of hanging.

OBS

... used in the shrimp fishery.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le chalut ballon […] est un chalut à deux faces. Les deux pièces sont reliées directement par des coutures latérales. Pour compenser l'absence de panneaux de côté, les pièces de dos et du ventre, en particulier, sont plus larges que dans les autres chaluts.

OBS

Utilisé pour la pêche des crevettes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
OBS

[A fishing] gear used to catch herring in midwater or near the surface.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

[Un engin] pêchant [le hareng] entre deux eaux ou près de la surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A beam trawl net is a fish net held open by a steel beam with two 'shoes' (two steel plates) attached at the ends. A concave-shaped net hangs behind the beam which retains the catch. A beam trawl is towed ... over the seafloor and is mostly used to catch shrimps, flatfish or fish living close [to] the seafloor.

Terme(s)-clé(s)
  • beam trawlnet

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le chalut à perche est la forme la plus ancienne de […] pêche […] Il est toujours employé […] sous une forme modernisée, notamment par l'adjonction de chaînes pour la pêche industrielle aux poissons plats et aux crevettes […] L'ouverture de la gueule du chalut est assurée par une armature rigide constituée traditionnellement d'une perche en bois, et actuellement en tube métallique, qui porte à chaque extrémité un grand étrier muni de patins pourvus de semelles pour faciliter le glissement sur le fond.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
OTM
code de système de classement, voir observation
CONT

A mid-water trawl is a ... net which is towed in mid-water. It consists of a cone-shaped body [that is] normally made of four panels [and ends] in a codend ... The net has lateral wings extending forward from the opening. The horizontal opening is maintained by otter boards.

OBS

OTM: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation.

Terme(s)-clé(s)
  • single-boat mid-water otter trawl
  • mid-water otter trawl
  • single-boat mid-water trawl
  • one-boat mid-water trawl

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
OTM
code de système de classement, voir observation
OBS

OTM : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche (CSITEP).

Terme(s)-clé(s)
  • chalut pélagique à panneaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Entrada(s) universal(es)
OTM
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • bottom of trawl-net

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The trawls are cone-shaped nets (made from two, four or more panels) which are towed by one or two boats, on the bottom or in midwater (pelagic). The cone-shaped body ends in a bag or codend.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Filet remorqué, constitué d'un corps de forme conique, fermé par une poche et prolongé à l'ouverture par des ailes.

CONT

[Le chalut] peut être traîné par un ou deux bateaux et, selon le type, fonctionner au fond ou entre deux eaux (chalut pélagique).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[A] gear capable of fishing at the bottom as well as in midwater.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

[Engin de pêche] pouvant pêcher tant au fond qu'entre deux eaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Various techniques have been investigated that stimulate flatfish, particularly sole, to become more accessible to trawls. A rake trawl was studied ..., but catch rates were lower ... and many fish appeared to be damaged by the steel pins.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Engin servant à la pêche de [poissons plats tels que la] sole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
OBS

Está diseñada y aparejada para capturar especies que viven sobre o cerca del fondo marino.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

... the rapido trawl [resembles] a toothed beam trawl [and is used] on sandy sediments ...

OBS

Rapido trawls are used to catch sole around the coast of Italy and to catch scallops in the northern Adriatic Sea.

Terme(s)-clé(s)
  • rapido trawlnet

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Le chalut rapido […] ressemble à un chalut à dents […] Il est plutôt léger (170 kg) et est utilisé à grande vitesse (10-13 nœuds), ce qui est beaucoup plus rapide que la vitesse de draguage avec des engins traditionnels.

OBS

Les chaluts rapido, utilisés traditionnellement pour la capture du poisson de fond le long des côtes italiennes, sont également utilisés, depuis la fin des années 1960, pour la capture des pétoncles […] sur les fonds sableux du nord de la mer Adriatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-01-07

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
CONT

Every summer since 1990, the Department of Fisheries and Oceans (DFO) conducts a trawl survey in the northern Gulf of St. Lawrence using a shrimp trawl with a mesh fine enough to retain several small organisms ...

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
CONT

Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) réalise chaque été, depuis 1990, un relevé de chalutage dans le nord du golfe du Saint-Laurent à l'aide d'un chalut à crevette dont les mailles sont assez fines pour retenir plusieurs organismes de petite taille [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2020-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[…] l'enroulement des funes [sur les tambours] est assuré par un guide-câble à main ou […] automatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2020-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A fishing gear [that is] similar to a Danish seine but operated from a small boat in shallow water [less than 5 meters].

OBS

Unlike ... a Danish seine, the ropes are short and the net is hand hauled while the vessel is stationary.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2020-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
DEF

A vessel employed in fishing with a trawl-net.

Français

Domaine(s)
  • Types de bateaux
DEF

Bateau armé pour la pêche au chalut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
DEF

Embarcación que se dedica a la pesca de arrastre.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2020-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
DEF

A net, weighted at the bottom and floated at the top, that is used to enclose an area of water and is then drawn ashore.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture
DEF

Filet muni de flotteurs à la partie supérieure et lesté à la partie inférieure, qui est utilisé pour enclore une étendue d'eau et qui est ensuite halé à terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Ignition Systems (Motor Vehicles)
  • Aeroindustry
CONT

Located on the ignition cam shaft are four ignition cams which engage the spring switches of the electrical system.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Allumage (Véhicules automobiles)
  • Constructions aéronautiques
CONT

La came d'allumage […] est l'organe, commandé par le moteur, qui permet de produire l'étincelle d'allumage exactement au moment nécessaire.

PHR

came d'allumage à bossage, came d'allumage à encoche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la cantidad de movimiento (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de encendido (Vehículos automotores)
  • Industria aeronáutica
CONT

Al aumentar la velocidad de giro del motor, los pesos centrífugos se mueven hacia el exterior y hacen girar a la pieza de arrastre por la trayectoria de rodadura contra el eje del distribuidor en el sentido de giro. Con ello gira también la leva de encendido contra el eje del distribuidor […]

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

The trawling float is used on the sea bed to open the trawl net up towards the surface. ... These floats are categorised according to how deep under the water they can go and how much pressure they can withstand.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[…] le flotteur de chalut […] est au fond et a pour mission d'ouvrir le chalut vers la surface. [Les] flotteurs de chalut sont classés selon leur capacité à descendre plus ou moins profondément dans les fonds marins et […] à subir des pressions plus ou moins importantes, sans s'écraser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2019-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Climate Change
CONT

The research team searched for evidence of plumes around the Deepwater Horizon riser pipe using a technique called a "tow-yo," which oceanographers had perfected to search for plumes from hydrothermal vents of the seafloor. To tow-yo, researchers dangle a package of sensors into the ocean from a cable connected to a ship. The ship tows the cable horizontally while a winch alternately hoists the package up and lowers it down again like a yo-yo—in an effort to land the package within a plume.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Changements climatiques
CONT

[Les chercheurs ont] confirmé l'activité hydrothermale dans cette région du monde et [ils ont] même localisé un site hydrothermal à 10 m près, en utilisant la technique du tow-yo[, qui] s'agit de faire l'ascenseur dans le panache tout en déplaçant le bateau afin d'attraper les plus fortes anomalies de turbidité et de temperature [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Cambio climático
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2019-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Theory
DEF

In the parallel addition of numbers represented by decimal numerals, a procedure in which a carry to a given digit place is bypassed to the next digit place if the current sum in the given digit place is 9, and the 9 is changed to 0.

OBS

standing-on-nines carry: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Théorie de l'information
DEF

En addition parallèle de nombres représentés par des numéraux décimaux, mode de traitement selon lequel, si la somme partielle à un rang donné est égale à 9, le chiffre de ce rang est remplacé par 0 et la retenue arrivant sur ce rang est renvoyée au rang suivant.

OBS

report bloqué à neuf : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Teoría de la información
DEF

En la suma en paralelo de los números representados por cantidades decimales, es un procedimiento en el cual un acarreo a un determinado lugar decimal, se pasa al siguiente lugar decimal si la suma actual es 9 en el lugar decimal dado, entonces se cambia el 9 por un 0.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Dust ... raised by the wind to moderate heights above the ground sensibly reducing the horizontal visibility at eye level.

OBS

blowing dust: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Poussière [...] soulevée par le vent à des hauteurs assez importantes au-dessus du sol pour réduire sensiblement la visibilité horizontale au niveau de l'œil.

OBS

Selon la source consultée, «chasse-poussière» est de genre féminin ou masculin. Ainsi on trouve, «chasse-poussière élevée» ou «chasse-poussière élevé».

OBS

chasse-poussière élevée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Polvo [...] levantado por el viento hasta una altura moderada sobre el suelo. La visibilidad horizontal a nivel del observador queda reducida de un modo notable.

OBS

nube de polvo alta; polvareda: términos aceptados oficialmente par la Organización de Aviación Civil Internacional.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

Dust ... raised by the wind to a small height above the ground

OBS

The visibility is not sensibly diminished at eye level.

OBS

low drifting dust: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

Poussière [...] soulevée par le vent à faible hauteur au-dessus du sol.

OBS

La visibilité n'est pas sensiblement réduite au niveau de l'œil de l'observateur.

OBS

Selon la source consultée, «chasse-poussière» est de genre masculin ou féminin. Ainsi on trouve, «chasse-poussière basse» ou «chasse-poussière bas».

OBS

chasse-poussière basse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • chasse poussière basse
  • chasse poussière bas

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

Polvo [...] levantado a poca altura sobre el suelo. La visibilidad al nivel del ojo del observador no disminuye apreciablemente.

OBS

ventisca baja de polvo: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • nube de polvo baja
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Transport
DEF

... sand raised by the wind to a small height above the ground.

OBS

The visibility is not sensibly diminished at eye level.

OBS

low drifting sand: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Transport aérien
DEF

[...] sable soulevé par le vent à faible hauteur au-dessus du sol.

OBS

La visibilité n'est pas sensiblement réduite au niveau de l'œil de l'observateur.

OBS

Selon la source consultée, «chasse-sable» est de genre masculin ou féminin.

OBS

chasse-sable basse : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • chasse sable basse
  • chasse-sable bas
  • chasse sable bas

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Transporte aéreo
DEF

[...] arena levantada a poca altura sobre el suelo.

OBS

La visibilidad al nivel del ojo del observador no disminuye apreciablemente.

OBS

ventisca baja de arena: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

... sand raised by the wind to moderate heights above the ground sensibly reducing the horizontal visibility at eye level.

OBS

blowing sand: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

[...] sable soulevé par le vent à des hauteurs assez importantes au-dessus du sol pour réduire sensiblement la visibilité horizontale au niveau de l'œil.

OBS

Selon la source consultée, «chasse-sable» est de genre masculin ou féminin.

OBS

chasse-sable élevée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Terme(s)-clé(s)
  • chasse sable élevée
  • chasse sable élevé
  • chasse-sable élevé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

[...] arena levantado por el viento hasta una altura moderada sobre el suelo. La visibilidad horizontal a nivel del observador queda reducida de un modo notable.

OBS

nube de arena alta: término aceptado oficialmente par la Organización de Aviación Civil Internacional.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2017-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Engineering Tests and Reliability
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Road Transport
DEF

The braking torque that may persist after the control device has returned to the release position.

OBS

brake drag: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • braking drag

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transport routier
DEF

Couple de freinage qui peut persister après le retour du dispositif de commande à la position de desserrage.

OBS

traînée du frein; couple résiduel : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Transporte por carretera
DEF

Torque de frenado que puede persistir después de que el dispositivo de control ha regresado a la posición de liberación.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The part of the total stream load that is moved on or immediately above the stream bed, such as the larger or heavier particles (boulders, pebbles, gravel) transported by traction or saltation along the bottom; ...

OBS

bed load: term standardized by ISO.

OBS

The terms "lag deposit" and "lag gravel" cover also another meaning in geology.

OBS

bed load: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Limon, sable, gravier ou débris de sol et de roche charriés par un cours d'eau sur le lit ou immédiatement au-dessus.

OBS

sédiments charriés sur le fond : terme normalisé par ISO.

OBS

sédiments charriés sur le fond : terme rarement utilisé au singulier.

OBS

charge de fond : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • sédiment charrié sur le fond

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Arena, lodos, gravilla y detritos de rocas, no en suspensión en su mayor parte, que un curso de agua arrastra a lo largo de su cauce.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A device for conveying extruded or calendered material away from the machine.

CONT

The pulling force that draws the pipe through the sizing and cooling system is provided by machines especially designed for this purpose ... The pulling machines are important because an extremely uniform pull must be maintained to give uniform pipe size.

OBS

take-off: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • take-away

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Dispositif destiné à convoyer, à la sortie de la machine, la matière extrudée ou calandrée.

OBS

dispositif de tirage : terme et définition normalisés par l'Association française de normalisation (AFNOR) et par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Dispositivo que transporta material extruído o calandrado fuera de la máquina.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Air Transport
OBS

drag: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Transport aérien
OBS

traînée : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Transporte aéreo
DEF

[Resistencia] que los fluidos oponen al avance de los móviles en su seno.

CONT

En aeronáutica, la resistencia al avance o arrastre es la fuerza que opone el aire al desplazamiento en su seno de un avión, helicóptero, dirigible u otro móvil.

CONT

La fuerza de sustentación es la componente vertical de las fuerzas aerodinámicas engendradas por el aire en el ala del avión o en el rotor del helicóptero (la componente horizontal es la resistencia al avance).

OBS

resistencia al avance: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
DEF

The edge of the copy paper that enables the gripper mechanism to carry the paper through the machine.

CONT

As most sheets used for printing are oblong, they have two longer and two shorter edges. One longer edge must be nominated the gripper edge, and one shorter edge must be nominated the guide edge. These two edges are used for positioning the sheet (on the press). The mechanical stops against which these two edges are put on the press are known as front guides and side guides, respectively. The gripper edge of the paper is positioned to the front guides, its guide edge to the side guide of the press.

OBS

gripper edge: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
DEF

Côté de la feuille de papier utilisé dans le système de réception à griffes pour acheminer le papier dans la machine.

OBS

pinces : sur une presse à feuilles, doigts mécaniques qui prennent la feuille et la tiennent en place durant l'impression.

OBS

bord de prise : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procesos de impresión
DEF

Extremo por el que el papel u otro material de impresión se mueve dentro de la máquina de imprimir.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2014-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
DEF

Fonctionnement anormal d'une machine synchrone ou asynchrone à un sous-multiple de la vitesse de synchronisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Funcionamiento estable, pero anormal, de una máquina síncrona o asíncrona a una velocidad próxima a un submúltiplo de la velocidad de sincronismo.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Crop Protection
  • Tobacco Industry
  • Medication
Universal entry(ies)
C10H14N2
formule, voir observation
C5H4NC4H7NCH3
formule, voir observation
51-11-5
numéro du CAS
DEF

A very poisonous colorless, soluble fluid alkaloid ... with a pyridine-like odor and a burning taste, obtained from tobacco or produced synthetically.

OBS

It is used as an agricultural insecticide and, in veterinary medicine, as an external parasiticide ....

OBS

(S)-3-(1-methylpyrrolidin-2-yl)pyridine: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.

OBS

alpha: This word must be replaced by the corresponding Greek letter or italicized.

OBS

The capital "N" and "S" and the prefix "dl-" must be italicized. The letter "L" is a small capital.

OBS

The initial letter "l" must be italicized but is obsolete; nowadays it is replaced by "(-)".

OBS

Also known under the following commercial designations: Black Leaf 40; Destruxol orchid spray; Emo-Nib; Emo-Nik; ENT 3,424; Flux Maag; Flux Maay; Fumetobac; Fumeto Bac; Mach-Nic; Niagara P.A. Dust; Nicocide; Nico-Dust; Nico-Fume; Nic-Sal; Ortho N-4 Dust; ortho N-5 Dust; RCRA waste number P075; Tendust; UN 1654; UN 1655; UN 3144; XL all insecticide.

OBS

Chemical formula: C10H14N2 or C5H4NC4H7NCH3

Terme(s)-clé(s)
  • beta-pyridyl-alpha-methylpyrrolidine
  • beta-pyridyl-alpha-N-methylpyrrolidine

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Protection des végétaux
  • Industrie du tabac
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
C10H14N2
formule, voir observation
C5H4NC4H7NCH3
formule, voir observation
51-11-5
numéro du CAS
OBS

(S)-3-(1-méthylpyrrolidin-2-yl)pyridine : Le «S» majuscule s'écrit en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.

OBS

alpha : Ce mot doit être remplacés par la lettre grecque correspondante ou s'écrire en italique.

OBS

Les «N» et «S» majuscules et le préfixe «dl-» s'écrivent en italique. La lettre «L» est une petite capitale.

OBS

La lettre initiale «l» s'écrit en italique mais est vieillie; elle est remplacée aujourd'hui par «(-)».

OBS

Formule chimique : C10H14N2 ou C5H4NC4H7NCH3

Terme(s)-clé(s)
  • bêta-pyridyl-alpha-méthylpyrrolidine
  • bêta-pyridyl-alpha-N-méthylpyrrolidine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Protección de las plantas
  • Industria tabacalera
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
C10H14N2
formule, voir observation
C5H4NC4H7NCH3
formule, voir observation
51-11-5
numéro du CAS
OBS

p.m., 162,2. Alcaloide del tabaco; líquido oleoso, incoloro o ligeramente amarillento, muy higroscópico, soluble en agua, alcohol y éter; p.e., 247°. Es venenoso y se usa como insecticida agrícola [...]

OBS

Es el alcaloide principal de las hojas y raíces del tabaco ("Nicotiana tabacum, N. rustica"), donde se encuentra como sal de los ácidos málico y cítrico. Es un líquido oleaginoso de olor característico, incoloro, que se oscurece en contacto con el aire. [...]

OBS

Peligros: muy tóxico por ingestión, inhalación y absorción dérmica. Tolerancia, 0.5 mg por metro cúbico de aire. Etiqueta de precaución MCA (polvo). Usos: medicina; insecticida (aplicaciones hortícolas); curtiente. Su uso como insecticida debe ser restringido. Precauciones de transporte: (ICC, CG, IATA) etiqueta de veneno.

OBS

La nicotina se extrae de las hojas, previa liberación con lechada de cal, por arrastre con vapor, separando luego el alcaloide por pasaje a través de resinas intercambiadoras de iones.

OBS

Fórmula química: C10H14N2 o C5H4NC4H7NCH3

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Facsimile
  • Telecommunications Transmission
OBS

tailing: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee (Canada).

Français

Domaine(s)
  • Télécopie
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

traînage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation des termes de l'électronique et des télécommunications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Facsímil
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wind Energy
DEF

A retarding force that acts upon a body moving through a gaseous fluid and that is parallel to the direction of motion of the body; it is a component of the total fluid force acting on the body.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Énergie éolienne
DEF

Composante de la résultante des forces aérodynamiques s'exerçant sur un corps en déplacement dans l'air, parallèle à la vitesse et de sens opposé.

OBS

La traînée aérodynamique est une force nuisible qu'on s'efforce, en aéronautique, de diminuer en réduisant le maître-couple, en étirant et en affinant les formes, en polissant les surfaces.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Theory
DEF

In parallel addition, a carry that is produced in one digit place as a result of an addition for that digit place and which is propagated to the next high-order digit place.

OBS

ripple carry: term standardized by CSA and ISO.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Théorie de l'information
DEF

En addition parallèle, retenue résultant d'une addition sur un rang et se répercutant sur le rang d'ordre supérieur.

OBS

report par vague; report en ricochet : termes normalisés par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Teoría de la información
DEF

Técnica empleada en la suma digital, en la cual el arrastre(acarreo) de la misma se propaga al sumador que le sigue.

OBS

Mediante este método se obtiene una mayor rapidez en los cálculos.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

The basic assembly of a tape recorder, consisting of the tape-moving mechanism (the tape transport) and a head assembly.

OBS

May refer to this assembly as a distinct Hi-Fi unit.

OBS

See records "audiotape deck". and "videotape deck".

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Ensemble qui incorpore un dispositif d'entraînement de la bande magnétique.

OBS

Les termes «platine de défilement» et «table de défilement» peuvent s'appliquer autant à un magnétophone qu'à un magnétoscope.

Terme(s)-clé(s)
  • plateau moteur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A long, even mark usually having longitudinal striations produced by current drag of an object across a sedimentary surface.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Empreinte longue et étroite probablement formée par des cailloux ou des coquillages traînés sur un fond sédimentaire par des algues.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Conjunto de pequeños surcos paralelos entre sí y ligeramente ondulados, ocasionados frecuentemente por el desplazamiento de ramas, hojarascas, etc.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

That part of the total sediment transport which consists of bed material and whose rate of movement is governed by the transporting capacity of the stream.

OBS

bed material load: Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Fraction de la charge solide totale d'un cours d'eau qui est constituée par les matériaux de fond; son débit, dit débit de charriage, dépend de la capacité de transport du cours d'eau

OBS

matériaux charriés : Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Aquella parte del total del sedimento transportado formado por materiales del lecho y cuya velocidad de movimiento depende de la capacidad de transporte del tramo.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Perfume and Cosmetics Industry
CONT

Vapor distillation is an extraction process, usually used to extract essential oils.

CONT

Steam distillation is usually of the so-called Indirect Steam type. The steam is produced in a boiler separate from the still. Through a pipe in the bottom of the still, the steam is blown through the plant material....

Français

Domaine(s)
  • Parfumerie
CONT

On emploie surtout [le procédé de] distillation à la vapeur d'eau pour la préparation des huiles essentielles.

CONT

[...] hydrodistillation moderne (la distillation à la vapeur). La vapeur d'eau produite par la chaudière est projetée sur le végétal dans le réacteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria del perfume y cosméticos
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2011-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Geochemistry
  • Soil Mechanics (Engineering)
DEF

The removal in solution of nutritive or harmful constituents (such as mineral salts and organic matter) from an upper to a lower soil horizon by the action of percolation water, either naturally (by rainwater) or artificially (by irrigation).

CONT

The agent of this leaching is generally considered to be descending ground water, though a minority school in the past has argued the case for leaching by ascending hydrothermal water.

OBS

leaching: This term refers to the complete removal of soluble materials; not to be confused with "eluviation" (q.v.), which refers especially (but not exclusively) to the movement of colloids.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Géochimie
  • Mécanique des sols
DEF

Entraînement par l'eau en profondeur des sels solubles et des colloïdes du sol.

CONT

On appelle lessivage l'entraînement vers le bas des particules prises en charge dans le complexe d'altération. Ces particules s'immobilisent dans les niveaux inférieurs du manteau de débris ou dans des pores de la roche, mais elles peuvent aussi gagner la nappe phréatique ou des rivières souterraines [...]

CONT

Spécularite, formée par lessivage de la formation siliceuse sous-jacente durant une phase d'érosion.

CONT

Enrichissement par lessivage des carbonates.

CONT

Les bauxites résultent de l'altération de très nombreuses roches, à la suite d'un lessivage prolongé par les pluies chaudes des climats intertropicaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Geoquímica
  • Mecánica del suelo
DEF

Proceso de arrastre de sales de las capas superiores del suelo por la acción de agua relativamente poco cargada de sales.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2011-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cultivating and Tilling Equipment
  • Tillage Operations (Agriculture)
DEF

A plow unit usually supported by two or three wheels and pulled by a tractor or horses.

Terme(s)-clé(s)
  • trailing plough
  • trailed plow
  • tractor trailed plow

Français

Domaine(s)
  • Motoculteurs et motobineuses
  • Travaux du sol (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Motocultores y motobinadoras
  • Labores de cultivo (Agricultura)
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Production (Economics)
DEF

The ability of one industry to induce the establishment and growth of other industries. It develops through the interdependence of inputs (raw materials) and outputs (semifinished or finished goods).

Terme(s)-clé(s)
  • linkage effect

Français

Domaine(s)
  • Production (Économie)
PHR

effet d'entraînement en amont; effet d'entraînement en aval; effet de polarisation en amont; effet de polarisation en aval; polarisation aval; polarisation amont; corrélation en aval; corrélation en amont.

Terme(s)-clé(s)
  • polarisation
  • effet de polarisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción (Economía)
Conserver la fiche 96

Fiche 97 2011-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Photography
DEF

A blank strip at the end (and beginning) of a film or tape used in threading or winding.

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Photographie
DEF

Morceau de film ou de bande magnétique utilisé au début et à la fin de la bobine pour faciliter la manipulation, le montage sur le vidéoscope et l'appareil de projection.

OBS

amorce : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Fotografía
DEF

Cinta sin perforar que antecede a los datos registrados en una bobina o carrete de cinta de papel y que, generalmente, solo tiene perforaciones de alimentación.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2011-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Minesweeping and Minehunting
  • Demolition (Military)
DEF

In naval mine warfare, a device fitted to a sweep wire to cut or part the moorings of mines or obstructors; it may also be fitted in the mooring of a mine or obstructors to part a sweep.

OBS

cutter: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dragage et chasse aux mines
  • Destruction (Militaire)
DEF

En guerre des mines sur mer, dispositif fixé à un brin de drague pour couper les orins de mines ou d'obstructeurs; peut être aussi monté sur un orin de mine ou d'obstructeur pour cisailler les dragues.

OBS

cisailles : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dragado y detección de minas
  • Destrucción (Militar)
DEF

En guerra de minas naval, dispositivo equipado con un cable de arrastre para cortar los enganches de las minas amarradas a boyas o minas obstructoras; puede montarse sobre una mina de orinque u obstructora para cizallar el cable de arrastre.

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2010-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pratique de la pêche au chalut.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
OBS

Pesca de arrastre : La que se realiza con esta clase de red. Cf Encicl. SALVAT, 1975, vol. 16, p. 532.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2010-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Exchanges
  • Telephone Switching
Terme(s)-clé(s)
  • power-driven system

Français

Domaine(s)
  • Centraux téléphoniques
  • Commutation téléphonique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centrales telefónicas
  • Conmutación telefónica
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :