TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARRASTRERO [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-02-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- factory trawler
1, fiche 1, Anglais, factory%20trawler
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A factory trawler is a large (stern) trawler equipped with a complete fish processing plant. The vessels have a high degree of onboard automation, with facilities for mechanical fish gutting and filleting, full refrigeration and freezing, and in some cases packaging or canning. 2, fiche 1, Anglais, - factory%20trawler
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chalutier-usine
1, fiche 1, Français, chalutier%2Dusine
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chalutier usine 2, fiche 1, Français, chalutier%20usine
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un chalutier-usine est un grand chalutier (pêche arrière) équipé d'une ligne complète de transformation du poisson. Ces navires présentent un degré élevé d'automatisation à bord, avec des installations pour l'éviscération et le filetage mécaniques du poisson, la réfrigération et la congélation complètes et, dans certains cas, l'emballage ou la mise en conserve. 3, fiche 1, Français, - chalutier%2Dusine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Tipos de barcos
- Pesca comercial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arrastrero factoría
1, fiche 1, Espagnol, arrastrero%20factor%C3%ADa
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2022-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- steam trawler
1, fiche 2, Anglais, steam%20trawler
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A steam powered fishing vessel that uses a trawl-net. 2, fiche 2, Anglais, - steam%20trawler
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chalutier à vapeur
1, fiche 2, Français, chalutier%20%C3%A0%20vapeur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arrastrero a vapor
1, fiche 2, Espagnol, arrastrero%20a%20vapor
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
También forman parte de esta exposición maquetas de embarcaciones típicas de la costa gallega, entre ellas, un arrastrero a vapor de 1950. 1, fiche 2, Espagnol, - arrastrero%20a%20vapor
Fiche 3 - données d’organisme interne 2022-01-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- tuna trawler
1, fiche 3, Anglais, tuna%20trawler
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chalutier thonier
1, fiche 3, Français, chalutier%20thonier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chalutier-thonier 2, fiche 3, Français, chalutier%2Dthonier
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Certains chalutiers-thoniers [...] entreprennent, après la [pêche] du thon, une [pêche] de maquereaux [...] ou de [sardines]. 2, fiche 3, Français, - chalutier%20thonier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Pesca comercial
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- atunero arrastrero
1, fiche 3, Espagnol, atunero%20arrastrero
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2020-10-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
- Commercial Fishing
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- factory freezer trawler
1, fiche 4, Anglais, factory%20freezer%20trawler
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- FFT 2, fiche 4, Anglais, FFT
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- factory-freezer trawler 3, fiche 4, Anglais, factory%2Dfreezer%20trawler
correct
- freezer factory trawler 4, fiche 4, Anglais, freezer%20factory%20trawler
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A large ship that processes fish at sea rather than catching and transporting them to shore-based plants for processing. 5, fiche 4, Anglais, - factory%20freezer%20trawler
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Types de bateaux
- Pêche commerciale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- chalutier-usine congélateur
1, fiche 4, Français, chalutier%2Dusine%20cong%C3%A9lateur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- chalutier-usine réfrigéré 2, fiche 4, Français, chalutier%2Dusine%20r%C3%A9frig%C3%A9r%C3%A9
correct, nom masculin
- chalutier-usine frigorifique 3, fiche 4, Français, chalutier%2Dusine%20frigorifique
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les chalutiers congélateurs sont de plus gros bateaux capables de congeler les prises à bord […] Les chalutiers-usines congélateurs sont semblables aux chalutiers congélateurs, sauf que les prises sont normalement filetées en mer et surgelées sous […] forme [de] produit définitif ou en blocs pour [la] transformation à terre. 4, fiche 4, Français, - chalutier%2Dusine%20cong%C3%A9lateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
- Pesca comercial
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- arrastrero congelador factoría
1, fiche 4, Espagnol, arrastrero%20congelador%20factor%C3%ADa
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Ships and Boats
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- trawler
1, fiche 5, Anglais, trawler
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A vessel employed in fishing with a trawl-net. 2, fiche 5, Anglais, - trawler
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Types de bateaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- chalutier
1, fiche 5, Français, chalutier
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Bateau armé pour la pêche au chalut. 2, fiche 5, Français, - chalutier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tipos de barcos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- arrastrero
1, fiche 5, Espagnol, arrastrero
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Embarcación que se dedica a la pesca de arrastre. 1, fiche 5, Espagnol, - arrastrero
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :