TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A coral reef attached directly to or bordering the shore of an island or continental landmass.  2, fiche 1, Anglais, - fringing%20reef

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Récif corallien bordant une côte continentale.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9cif%20frangeant

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Reef fish, as predators or grazers, play an important role in the community dynamics of coral reefs.  2, fiche 2, Anglais, - reef%20fish

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sponge reefs are reefs formed by hexactinellid sponges, which have a skeleton made of silica … Such reefs are now very rare, and found only on the western Canadian continental shelf.  1, fiche 3, Anglais, - sponge%20reef

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'un des exemples les plus frappants de fossiles géants est le récif d'éponge en Italie.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9cif%20d%27%C3%A9ponge

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los arrecifes de esponja, formados por esponjas de cristal con esqueletos de sílice tridimensionales, crecen de manera similar a los arrecifes de coral, con nuevas generaciones que crecen sobre las anteriores.  1, fiche 3, Espagnol, - arrecife%20de%20esponja

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An artificial reef is a manmade structure that may mimic some of the characteristics of a natural reef.  1, fiche 4, Anglais, - artificial%20reef

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Structure composée de matériaux divers immergée dans les lagunes, les eaux côtières ou en mer pour améliorer les conditions de vie des espèces aquatiques.  2, fiche 4, Français, - r%C3%A9cif%20artificiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arrecife formado en el mar utilizando materiales sólidos para proteger organismos marinos.  2, fiche 4, Espagnol, - arrecife%20artificial

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A ring-shaped island reef that encircles (sometimes completely surrounding) a central lagoon of sea water in which detrital material collects.  2, fiche 5, Anglais, - atoll

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Île corallienne ayant la forme d'un anneau fermé ou interrompu par quelques passes et enserrant une étendue d'eau peu profonde appelée lagon.  2, fiche 5, Français, - atoll

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le fond du lagon porte des coraux vivants donnant des pitons ou «pinacles».  3, fiche 5, Français, - atoll

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Arrecife de coral, anular, con un lago en el centro.  2, fiche 5, Espagnol, - atol%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A ridge or mass of limestone built up of detrital material deposited around the framework of skeletal remains of mollusks, colonial coral, and massive calcareous algae.  2, fiche 6, Anglais, - coral%20reef

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Récif des eaux tièdes des tropiques, issu de la construction biologique à partir de squelettes calcaires et de leurs débris, sécrété et cimenté par des organismes marins qui vivent en colonie appelée coraux.  4, fiche 6, Français, - r%C3%A9cif%20corallien

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La plupart des récifs organiques sont constitués par des coraux et par d'autres organismes associés, mais certains sont également formés par des algues qui sécrètent du carbonate de calcium [...]  5, fiche 6, Français, - r%C3%A9cif%20corallien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A moundlike structure built by calcareous organisms and consisting especially of coral remains.  2, fiche 7, Anglais, - reef

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Structure érigée dans l'eau par des coraux et située soit en bordure de la côte, soit plus au large.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9cif

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

calcaire construit : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, fiche 7, Français, - r%C3%A9cif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Relieve submarino construido por corales.  2, fiche 7, Espagnol, - arrecife

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Muchos arrecifes propios de las regiones tropicales y subtropicales son formaciones de materia orgánica. Son arrecifes de coral o madrepóricos, constituidos por la acumulación de esqueletos calcáreos (políperos) de animales celentéreos [...]  3, fiche 7, Espagnol, - arrecife

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A long, narrow coral reef roughly parallel to the shore and separated from it by a lagoon of considerable depth and width.  3, fiche 8, Anglais, - barrier%20reef

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It may enclose a volcanic island (either wholly or in part), or it may lie at a great distance from a continental coast (such as the Great Barrier Reef off the coast of Queensland, Australia).  3, fiche 8, Anglais, - barrier%20reef

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

barrier reef: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 8, Anglais, - barrier%20reef

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de récifs coralliens qui borde à certaine distance une terre non récifale dont il est séparé par un lagon.  4, fiche 8, Français, - r%C3%A9cif%20barri%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le récif-barrière s'allonge dans l'océan parallèlement au rivage des îles ou des continents. Mais, à la différence du récif frangeant, il est séparé de la plage par un lagon dont la largeur peut varier de 5 à 100 km [...] Les récifs-barrières peuvent border les côtes pendant des centaines de kilomètres, comme la Grande Barrière des côtes orientales d'Australie (1 800 km).  5, fiche 8, Français, - r%C3%A9cif%20barri%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les biohermes se disposent en ensembles simples : [... ] sur les bancs du plateau continental qu'ils exhaussent (récifs barrières telle la Grande Barrière d'Australie au N.-É. du continent) [...]  6, fiche 8, Français, - r%C3%A9cif%20barri%C3%A8re

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

récif barrière : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 8, Français, - r%C3%A9cif%20barri%C3%A8re

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mass of rock with its surface at or just above low-tide mark.  3, fiche 9, Anglais, - reef

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rocher ou amoncellement de roches à fleur d'eau, constituant un danger pour la navigation. [Définition normalisée par l'Office de la langue française du Québec.]  3, fiche 9, Français, - %C3%A9cueil

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

écueil : terme normalisé par l'Office québécois de la langue française.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9cueil

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Peñasco a flor de agua o apenas cubierto por el mar.  3, fiche 9, Espagnol, - arrecife

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rocks rising to or near the surface of a body of water.  1, fiche 10, Anglais, - reef

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Escape Reef, Y.T.  1, fiche 10, Anglais, - reef

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

May be a hazard to surface navigation. Widely used.  1, fiche 10, Anglais, - reef

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

reef: term and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.  2, fiche 10, Anglais, - reef

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rocher ou amoncellement de roches à fleur d'eau ou à très faible profondeur dans la mer, constituant un danger pour la navigation.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9cif

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Récif du Basque, Québec.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9cif

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La distinction tangible entre les termes «récif» et «écueil» est très mince. Les géographes et les navigateurs emploient le terme générique «récif» tandis que les écrivains utilisent davantage «écueil» au sens figuré. Attesté au Québec.  1, fiche 10, Français, - r%C3%A9cif

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

récif : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.  2, fiche 10, Français, - r%C3%A9cif

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Roca casi emergente.  1, fiche 10, Espagnol, - arrecife

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A stony platform of dead reef-rock, commonly strewn with coral fragments and coral sand, generally dry at low tide and formed as the summit of the reef above low tide.  3, fiche 11, Anglais, - reef%20flat

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Au voisinage de la surface de la mer, surface subhorizontale, rocheuse ou bioconstruite, et susceptible d'émerger.  2, fiche 11, Français, - platier

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les Algues incrustantes [...] parviennent à édifier des platiers ou des trottoirs décimétriques dont la structure caverneuse est peu à peu remplie par des sables.  3, fiche 11, Français, - platier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pressure ridge formed in an ice sheet.  2, fiche 12, Anglais, - ice%20reef

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

See also ridging.  2, fiche 12, Anglais, - ice%20reef

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Crête se formant sur une couche de glace sous l'effet de la pression.  2, fiche 12, Français, - cr%C3%AAte%20de%20glace

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir aussi formation de crêtes de glace.  2, fiche 12, Français, - cr%C3%AAte%20de%20glace

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cresta formada en una placa de hielo por la acción de presiones externas.  1, fiche 12, Espagnol, - arrecife%20de%20hielo

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Véase también acordonamiento.  1, fiche 12, Espagnol, - arrecife%20de%20hielo