TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARREGLADO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-11-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inventory and Material Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- reconditioned 1, fiche 1, Anglais, reconditioned
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- repaired 2, fiche 1, Anglais, repaired
- rebuilt 1, fiche 1, Anglais, rebuilt
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Said of material that has been restored to a reusable state by replacing or putting together what is worn or broken. 3, fiche 1, Anglais, - reconditioned
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A rebuilt item is really the same as a repaired item. 3, fiche 1, Anglais, - reconditioned
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Restoring an item to its original state by making extensive changes. 3, fiche 1, Anglais, - reconditioned
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion des stocks et du matériel
Fiche 1, La vedette principale, Français
- révisé
1, fiche 1, Français, r%C3%A9vis%C3%A9
uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- reconditionné 2, fiche 1, Français, reconditionn%C3%A9
- remis à neuf 1, fiche 1, Français, remis%20%C3%A0%20neuf
- reconstruit 2, fiche 1, Français, reconstruit
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
révisé : terme uniformisé par le Canadien National. 1, fiche 1, Français, - r%C3%A9vis%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión de existencias y materiales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arreglado 1, fiche 1, Espagnol, arreglado
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fixed match
1, fiche 2, Anglais, fixed%20match
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- match truqué
1, fiche 2, Français, match%20truqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- partido arreglado
1, fiche 2, Espagnol, partido%20arreglado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- partido amañado 1, fiche 2, Espagnol, partido%20ama%C3%B1ado
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :