TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARROJAR MAR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cargo (Water Transport)
- Maritime Law
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jettison
1, fiche 1, Anglais, jettison
correct, verbe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- deep six 2, fiche 1, Anglais, deep%20six
correct, familier
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
To throw goods overboard to lighten a ship, aircraft, etc. in distress. 3, fiche 1, Anglais, - jettison
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cargaisons (Transport par eau)
- Droit maritime
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jeter par-dessus bord
1, fiche 1, Français, jeter%20par%2Ddessus%20bord
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jeter à la mer 2, fiche 1, Français, jeter%20%C3%A0%20la%20mer
correct, uniformisé
- larguer 3, fiche 1, Français, larguer
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
jeter à la mer : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 1, Français, - jeter%20par%2Ddessus%20bord
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cargamento (Transporte por agua)
- Derecho marítimo
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- echar al mar
1, fiche 1, Espagnol, echar%20al%20mar
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- librarse de carga 1, fiche 1, Espagnol, librarse%20de%20carga
correct
- echar por la borda 1, fiche 1, Espagnol, echar%20por%20la%20borda
correct
- arrojar al mar 2, fiche 1, Espagnol, arrojar%20al%20mar
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pumps
- Ship and Boat Parts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bilge pump
1, fiche 2, Anglais, bilge%20pump
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A pump used in the bilge of a ship to remove the water that accumulates in it. 2, fiche 2, Anglais, - bilge%20pump
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes
- Parties des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pompe de cale
1, fiche 2, Français, pompe%20de%20cale
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pompe d'assèchement 2, fiche 2, Français, pompe%20d%27ass%C3%A8chement
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pompe placée dans la cale d'un navire pour extraire l'eau qui s'amasse dans les fonds. 3, fiche 2, Français, - pompe%20de%20cale
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pompe de cale; pompe d'assèchement : désignations uniformisées par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 2, Français, - pompe%20de%20cale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Bombas
- Partes de los barcos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bomba de achique
1, fiche 2, Espagnol, bomba%20de%20achique
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Bomba que] llevan los buques para arrojar al mar el agua que entra en las bodegas o que puede entrar en caso de avería en el casco [...] 1, fiche 2, Espagnol, - bomba%20de%20achique
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :