TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARROZ AMAN [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2009-05-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- aman paddy
1, fiche 1, Anglais, aman%20paddy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
paddy: Rice as harvested from the field before it is milled. 2, fiche 1, Anglais, - aman%20paddy
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aman: Long-stemmed rice grown in the rainy season in India. 3, fiche 1, Anglais, - aman%20paddy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- paddy de l'Aman
1, fiche 1, Français, paddy%20de%20l%27Aman
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- paddy Aman 1, fiche 1, Français, paddy%20Aman
nom masculin
- riz paddy de l'Aman 1, fiche 1, Français, riz%20paddy%20de%20l%27Aman
nom masculin
- riz paddy Aman 1, fiche 1, Français, riz%20paddy%20Aman
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arroz paddy de Aman
1, fiche 1, Espagnol, arroz%20paddy%20de%20Aman
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2009-05-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Grain Growing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Aman rice
1, fiche 2, Anglais, Aman%20rice
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- aman rice 2, fiche 2, Anglais, aman%20rice
correct
- aman 3, fiche 2, Anglais, aman
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A term used in Bangladesh and east India for lowland rice grown in the wet season during June to November. 2, fiche 2, Anglais, - Aman%20rice
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bangladesh agriculture is overwhelmingly rain-fed and highly vulnerable to floods, droughts, cyclones, tidal waves as well as river bank erosion. For example, consecutive devastating floods of 1987 and 1988 destroyed the country's major crops (rice and jute); the drought of 1989 had a heavy toll on the country's agricultural production; the lack of rain in 1994 reduced the main rice crop (Aman rice) production by about 15 per cent. 4, fiche 2, Anglais, - Aman%20rice
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
Fiche 2, La vedette principale, Français
- riz Aman
1, fiche 2, Français, riz%20Aman
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- riz aman 2, fiche 2, Français, riz%20aman
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les précipitations enregistrées durant l'importante campagne du riz Aman (1999/2000), semé au mois de juillet et récolté en novembre/décembre, ont été propices aux cultures. 1, fiche 2, Français, - riz%20Aman
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- arroz Aman
1, fiche 2, Espagnol, arroz%20Aman
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :