TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The capability for a fishing gear to catch a] specific size range of target species, to the exclusion of smaller/larger individuals.  2, fiche 1, Anglais, - intraspecific%20selectivity

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un engin de pêche de […] de retenir, pour une espèce déterminée, les individus d'une certaine taille [...]  1, fiche 1, Français, - s%C3%A9lectivit%C3%A9%20intrasp%C3%A9cifique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] propiedad que tiene un arte de pesca para capturar organismos de una especie dentro de un determinado rango de tallas.  1, fiche 1, Espagnol, - selectividad%20intraespec%C3%ADfica

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A numerical model has been developed to calculate the resistance of the different components of a trawling gear ... For this purpose, mathematical models have been considered for all the elements, such as trawl cables, floats, doors, and the net itself.  1, fiche 2, Anglais, - trawl%20fishing%20gear

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments [du dispositif de capture,] composé essentiellement des funes, des panneaux, des bras, des entremises et du chalut proprement dit.  4, fiche 2, Français, - train%20de%20p%C3%AAche%20au%20chalut

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El arte de pesca de arrastre se aplica desde aguas relativamente poco profundas de la zona costera —16 metros—, hasta profundidades de más de 2. 000 metros que se encuentran mar adentro, sobre el talud continental.  1, fiche 2, Espagnol, - arte%20de%20pesca%20de%20arrastre

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The art or practice of fishing.  1, fiche 3, Anglais, - halieutics

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Art de la pêche.  2, fiche 3, Français, - halieutique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Arte de la pesca.  1, fiche 3, Espagnol, - hali%C3%A9utica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A type of hook-and-line gear where hooks are connected to branch lines which are then attached to a long horizontal mainline at certain intervals.  2, fiche 4, Anglais, - longline

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Longlines are laid on the bottom or suspended horizontally at a predetermined depth with the help of surface floats. The main lines can be as long as 150 km and have several thousand hooks (e.g. in tuna fisheries).  2, fiche 4, Anglais, - longline

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

tuna longline  3, fiche 4, Anglais, - longline

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Ligne de grande longueur (plusieurs centaines ou milliers de mètres) qui comprend une ligne principale sur laquelle sont fixés de nombreux hameçons par l'intermédiaire d'avançons de longueur et d'écartement variables selon l'espèce recherchée et le type de palangre.  2, fiche 4, Français, - palangre

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

palangre thonière  3, fiche 4, Français, - palangre

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Arte de pesca consistente en un cordel muy largo provisto a espacios regulares de ramales cortos que llevan otros tantos anzuelos; puede tener centenares de anzuelos y sirve para capturar peces de fondo.  2, fiche 4, Espagnol, - palangre

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Partie] constitutive d'un filet de pêche, de forme rectangulaire, trapézoïdale ou triangulaire.  2, fiche 5, Français, - pi%C3%A8ce%20de%20filet

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un trasmallo es un arte de pesca constituido por tres paños de red colocados superpuestos.  1, fiche 5, Espagnol, - pa%C3%B1o%20de%20red

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Spawning stock biomass per recruit ... estimates the expected lifetime reproductive potential of an average recruit ..., which is an important correlate of population growth potential.  4, fiche 6, Anglais, - spawning%20stock%20biomass%20per%20recruit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La biomasse du stock reproducteur par recrue […] évalue le potentiel reproducteur prévu pour la durée de vie d'une recrue moyenne […] qui est un important corrélat du potentiel de croissance d'une population.  2, fiche 6, Français, - biomasse%20du%20stock%20reproducteur%20par%20recrue

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Considerar las curvas de rendimiento y biomasa de reproductores por recluta para una especie y un arte de pesca en particular(Figura 3) permite al administrador determinar qué nivel de mortalidad por pesca logrará un buen rendimiento por recluta a la vez que permitirá una biomasa de reproductores por recluta suficientemente alta para mantener el reclutamiento.  1, fiche 6, Espagnol, - biomasa%20de%20reproductores%20por%20recluta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

rig the gear, rig the trawl  2, fiche 7, Anglais, - rig

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Garnir un engin de pêche de ses accessoires et de ses cordages de manœuvre.  2, fiche 7, Français, - gr%C3%A9er

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La tendance actuelle pour les [chaluts jumeaux] de forte puissance est de gréer à trois funes […], deux bras et deux fourches en utilisant le lest spécialisé dit «clump» […]  3, fiche 7, Français, - gr%C3%A9er

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Una vez en el área de pesca, la tripulación empieza a aparejar todos los componentes del arte(banderín, boyas, plomo, lampos, etc), además sacan del insulado(vivero de frio) la carnada que van a utilizar.  1, fiche 7, Espagnol, - aparejar

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A] stownet ... is a stationary gear made from netting, usually in the form of a cone or pyramid. Stow nets can be fixed for a long time at the same place in rows. These nets are fixed by means of anchors or stakes, placed according to the direction and strength of the current. The mouths are sometimes held open by a frame, which may or may not be supported by a boat.  3, fiche 8, Anglais, - stow%20net

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Engin stationnaire de forme généralement conique ou pyramidale, utilisé dans les zones à courant marqué, par exemple, cours d'eau ou estuaires.  4, fiche 8, Français, - filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le] filet est fixé au moyen d'ancres ou de piquets, dont l'emplacement est déterminé en fonction de la direction et de la force du courant. Son ouverture est le plus souvent maintenue par une armature, soutenue ou non par un bateau.  4, fiche 8, Français, - filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

filet à l'étalage manœuvré d'un bateau  5, fiche 8, Français, - filet%20%C3%A0%20l%27%C3%A9talage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Arte de pesca en forma de cono prolongado, en cuya boca hay otro más corto, dirigido hacia adentro y abierto por el vértice para que entren los peces y no puedan salir.  1, fiche 8, Espagnol, - butr%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An official record of a fishing vessel's fishing operations, including location and time of catches, gear configuration, nominal effort used, size samples ...  2, fiche 9, Anglais, - logbook

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Registre officiel des activités d'un bateau de pêche, y compris location et heure de capture, configuration des engins, effort nominal déployé, volume des échantillons [...]  4, fiche 9, Français, - journal%20de%20bord

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Registro oficial de las operaciones de pesca de un barco pesquero, incluyendo la posición y hora de las capturas, configuración del arte, el esfuerzo nominal aplicado, muestras de talla [...]  2, fiche 9, Espagnol, - cuaderno%20de%20pesca

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[A] large hollow steel sphere that prevents the wings of the trawl net from becoming caught up on small obstacles.  3, fiche 10, Anglais, - bouncer%20bobbin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sphère (de guindineau). Sphère en acier, identique aux sphères de bourrelet, mais munie d'un axe relié, vers l'avant, au bras, et, vers l'arrière, au pistolet de guindineau, connecté lui-même aux entremises du chalut.  2, fiche 10, Français, - sph%C3%A8re%20de%20guindineau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[An] apparatus for catching fish which is lowered into the sea in the course of fish-catching operations ...  3, fiche 11, Anglais, - fishing%20gear

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Fishing gears are ... classified in two main categories: passive and active ... based on the relative behaviour of the target species and the fishing gear. With passive gears, the capture of fish is generally based on [the] movement of the target species towards the gear (e.g. traps), while with active gears, capture is generally based on an aimed chase of the target species (e.g. trawls, dredges).  4, fiche 11, Anglais, - fishing%20gear

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments du dispositif de capture [du poisson], mis à l'eau durant l'opération de pêche.  3, fiche 11, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[…] les engins de pêche [sont classés] en deux grandes familles : les engins passifs et les engins actifs. […] Les engins actifs sont déplacés sur le fond ou en pleine eau pour capturer les animaux recherchés […] L'engin passif ne bouge pas, d'où son nom d'engin «dormant». C'est le mouvement des poissons qui les conduit à se faire prendre, à la manière d'un piège.  4, fiche 11, Français, - engin%20de%20p%C3%AAche

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los instrumentos destinados a la captura de peces y otros animales acuáticos.  3, fiche 11, Espagnol, - arte%20de%20pesca

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Tal como está definido en la Legislación Nacional (Decreto 149/997), artes de pesca son todos los instrumentos, aparejos e implementos que puedan emplearse en forma directa para llevar a cabo actos de pesca o caza acuática, por ejemplo: red de enmalle, nasas, palangres, etc.  4, fiche 11, Espagnol, - arte%20de%20pesca

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A fence or enclosure (as of stakes, brushwood, or netting) set in a stream, tideway, or inlet of the sea for taking fish.  4, fiche 12, Anglais, - fish%20corral

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Enceinte en clayonnages qui au bord de la mer, sert à prendre ou garder du poisson.  5, fiche 12, Français, - fascine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Elle comporte un filet vertical qui forme barrage et conduit le poisson dans une chambre, puis dans des nasses ou verveux.  6, fiche 12, Français, - fascine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Arte de pesca que consiste en un cercado de estacas formando un cierre.  4, fiche 12, Espagnol, - enca%C3%B1izada