TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTERIA [80 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
I27.0
code de système de classement, voir observation
CONT

Primary (or idiopathic) pulmonary hypertension is an uncommon disease, the diagnosis of which can be established only after a thorough search for the usual causes of pulmonary hypertension.

OBS

I27.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
I27.0
code de système de classement, voir observation
CONT

L'hypertension pulmonaire primitive (ou idiopathique) est une maladie rare dont le diagnostic est établi uniquement après que l'on a éliminé les autres causes habituelles d'hypertension pulmonaire.

CONT

Les anomalies anatomiques découvertes chez les patients atteints d'hypertension artérielle pulmonaire primitive (HTAPP) sont localisées au cœur droit et aux poumons.

OBS

I27.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
I27.0
code de système de classement, voir observation
OBS

I27.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Of, relating to, or being the vertebral and basilar arteries.

PHR

vertebrobasilar disease, vertebrobasilar injury, vertebrobasilar insufficiency

Terme(s)-clé(s)
  • vertebro-basilar

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La voie humérale ou axillaire est contre-indiquée du fait des risques de migration embolique dans le territoire vertébro-basilaire lors du retrait du cathéter, et d'hématome axillaire.

Terme(s)-clé(s)
  • vertébrobasilaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
CONT

vertebrobasilar : de la arteria vertebral derecha o izquierda y de la arteria basilar, o relacionado con ellas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G46.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G46.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G46.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
I25.4
code de système de classement, voir observation
OBS

I25.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
I25.4
code de système de classement, voir observation
OBS

I25.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
I25.4
code de système de classement, voir observation
OBS

I25.4: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G46.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G46.0
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G46.0
code de système de classement, voir observation
DEF

Conjunto de signos y síntomas producidos por isquemia en el territorio de la arteria cerebral media, los cuales son variados y dependen de la extensión de la lesión, del hemisferio afectado y de la localización de la lesión.

OBS

G46.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
G45.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G45.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
G45.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Le syndrome carotidien est constitué de douleurs irradiant dans le territoire carotidien externe ou interne, avec parfois des phénomènes ischémiques à la rotation de la tête.

OBS

G45.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
G45.1
code de système de classement, voir observation
CONT

El síndrome de Eagle, también conocido como el síndrome estiloide, síndrome de la arteria carótida o síndrome del proceso estiloide alargado y osificado, consiste en el alargamiento del proceso estiloide o en la hosificación del ligamento estilóideo, [que produce] dolores estimulados por los nervios cranianos y sensoriales.

CONT

G45.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G46.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G46.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G46.1
code de système de classement, voir observation
OBS

G46.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
I28.1
code de système de classement, voir observation
OBS

I28.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
I28.1
code de système de classement, voir observation
OBS

I28.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
I28.1
code de système de classement, voir observation
OBS

I28.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
lingula sphenoidalis
latin
A02.1.05.013
code de système de classement, voir observation
OBS

sphenoidal lingula: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
lingula sphenoidalis
latin
A02.1.05.013
code de système de classement, voir observation
DEF

Languette osseuse implantée sur le bord médial de la grande aile du sphénoïde, près du corps de l'os.

OBS

lingula sphénoïdale : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
lingula sphenoidalis
latin
A02.1.05.013
code de système de classement, voir observation
CONT

Las superficies laterales del cuerpo [del hueso esfenoides] están unidas con las alas mayores del esfenoides y las placas pterigoideas mediales. Encima de la unión de cada ala mayor hay una ranura ancha, curvada algo como la letra f cursiva; alberga la arteria carótida interna y el seno cavernoso, y se llama surco carotídeo. A lo largo de la parte posterior del margen lateral de esta ranura, en el ángulo entre el cuerpo y el ala mayor, hay una cresta de hueso, llamada língula esfenoidal.

OBS

língula esfenoidal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A02.1.05.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
canalis opticus
latin
A02.1.05.021
code de système de classement, voir observation
DEF

A bony channel from the middle cranial fossa to the optic foramen in the small wing of the sphenoid bone, transmitting the optic nerve and the ophthalmic artery.

OBS

optic canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.021: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
canalis opticus
latin
A02.1.05.021
code de système de classement, voir observation
DEF

Canal s'étendant du centre de la fosse crânienne à l'apex de l'orbite, compris entre les racines de la petite aile et le corps du sphénoïde et livrant passage au nerf optique et à l'artère ophtalmique.

OBS

canal optique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.05.021 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
canalis opticus
latin
A02.1.05.021
code de système de classement, voir observation
DEF

Canal que atraviesa la base del ala menor del esfenoides y por el que pasan el nervio óptico y la arteria oftálmica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
arteria nutricia
latin
arteria nutriens
latin
A12.0.00.004
code de système de classement, voir observation
DEF

[A vessel that supplies] nutritive elements to special tissues, such as arteries entering the substance of bone, or supplying walls of the blood vessels themselves.

OBS

nutrient artery: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arteria nutricia
latin
arteria nutriens
latin
A12.0.00.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Toute artère irriguant un organe.

OBS

Expression surtout utilisée pour les artères nourricières des os.

OBS

artère nourricière : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
arteria
latin
A12.0.00.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Any of the blood vessels that convey blood away from the heart to all parts of the body.

OBS

artery: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arteria
latin
A12.0.00.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Chacun des vaisseaux qui conduisent le sang lancé par les ventricules du cœur, vers toutes les parties de l'organisme.

OBS

artère : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
arteria
latin
A12.0.00.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Cada uno de los vasos que llevan la sangre desde el corazón a las distintas partes del cuerpo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus arteriae meningeae mediae
latin
A02.1.02.005
code de système de classement, voir observation
OBS

groove for middle meningeal artery; sulcus for middle meningeal artery: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus arteriae meningeae mediae
latin
A02.1.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Sillon vasculaire creusé sur la face interne de l'os pariétal par l'artère méningée moyenne[, qui] part du bord inférieur de l'os et se ramifie en montant vers le bord supérieur de l'os dans la fosse pariétale.

OBS

sillon de l'artère méningée moyenne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.02.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus arteriae meningeae mediae
latin
A02.1.02.005
code de système de classement, voir observation
OBS

A02.1.02.005: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vertebrae and Bone Marrow
Universal entry(ies)
tuberculum caroticum
latin
A02.2.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

... the prominent anterior tubercle of transverse process of the 6th cervical vertebra ...

OBS

carotid tubercle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.2.02.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vertèbres et moelle
Entrée(s) universelle(s)
tuberculum caroticum
latin
A02.2.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Tubercule antérieur, particulièrement proéminent, du processus transverse de la sixième vertèbre cervicale.

OBS

tubercule carotidien : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.2.02.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Vértebras y médula
Entrada(s) universal(es)
tuberculum caroticum
latin
A02.2.02.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Tubérculo de la apófisis transversa de C6, separa la arteria vertebral de la carótida.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
foramen sphenopalatinum
latin
A02.1.00.097
code de système de classement, voir observation
CONT

The sphenopalatine foramen is an opening into the nasal cavity at the top of the palatine bone.

OBS

sphenopalatine foramen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.097: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • spheno-palatine foramen

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
foramen sphenopalatinum
latin
A02.1.00.097
code de système de classement, voir observation
CONT

Le foramen sphéno-palatin s'ouvre dans la cavité nasale, à l'extrémité supérieure de l'os palatin.

OBS

foramen sphénopalatin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.097 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • trou sphénopalatin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
foramen sphenopalatinum
latin
A02.1.00.097
code de système de classement, voir observation
DEF

Abertura en la pared interna de la fosa pterigopalatina, formada por la continuación de la escotadura esfenopalatina en la subsuperficie del esfenoides, que une la fosa con la cavidad nasal y da paso a la arteria esfenopalatina ya los nervios nasales.

OBS

A02.1.00.097: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • The Lungs
Universal entry(ies)
I26
code de système de classement, voir observation
CONT

Pulmonary embolism (PE) is when a blood clot (thrombus) becomes lodged in an artery in the lung and blocks blood flow to the lung. Pulmonary embolism usually arises from a thrombus that originates in the deep venous system of the lower extremities; however, it rarely also originates in the pelvic, renal, upper extremity veins, or the right heart chambers ...

OBS

I26: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Poumons
Entrée(s) universelle(s)
I26
code de système de classement, voir observation
DEF

Obstruction d'une ou de plusieurs branches de l'artère pulmonaire secondaire à la migration et à l'arrêt d'un embole.

OBS

I26 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pulmones
Entrada(s) universal(es)
I26
code de système de classement, voir observation
DEF

Obstrucción repentina de una arteria pulmonar causada por un émbolo.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
arteria hepatica communis
latin
arteria hepatica
latin
DEF

A division of the coeliac artery which runs to the right behind the lesser sac of the peritoneum, enters the lesser omentum [rami epiploici] and runs upward to the liver in its free margin, terminating by dividing into left and right branches [ramus sinester, ramus dexter], the former usually supplying a cystic branch [arteria cystica] to the gallbladder.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arteria hepatica communis
latin
arteria hepatica
latin
DEF

Branche terminale du tronc cœliaque, qui soulève la faux de l'hépatique avant de monter dans la pars vasculosa du petit épiploon, vers le hile du foie où elle se divise en artère hépatique droite et gauche. Avec la veine porte et le canal hépatique, elle contribue à former le pédicule hépatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
arteria hepatica communis
latin
arteria hepatica
latin
DEF

Arteria que se origina del tronco celíaco, junto con la arteria gástrica izquierda y la arteria espénica, colocándose horizontalmente hacia la derecha siguiendo el borde superior del páncreas(arteria hepática común), saliendo luego hacia arriba(arteria hepática propia) y dividiéndose a la altura en la que se ramifica también la vena porta, en dos ramas : la derecha y la izquierda para irrigar el hígado.

CONT

La arteria hepática sube a la izquierda del hapatocolédoco, por la cara anterior de la porta, en su lado izquierdo.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
truncus coeliacus
latin
DEF

The arterial trunk that arises from the abdominal aorta, gives off the left gastric, common hepatic, and splenic arteries and supplies the esophagus, stomach, duodenum, spleen, pancreas, liver, and gallbladder.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
truncus coeliacus
latin
DEF

Volumineuse branche collatérale viscérale de l'aorte abdominale, tronc d'origine des artères splénique, hépatique et coronaire stomachique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
truncus coeliacus
latin
DEF

Tronco arterial desprendido del primer segmento de la aorta arterial.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
  • Vessels (Medicine)
DEF

A malady, very sudden in its attack, which arrests more or less completely the powers of sense and motion[,] usually caused by an effusion of blood or serum in the brain, and preceded by giddiness, partial loss of muscular power, etc.

OBS

Not to be confused with the term in its larger sense which means any hemorrhage into an organ.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Suspension brusque et plus ou moins complète de toutes les fonctions cérébrales (mouvement, sensibilité, conscience), causée le plus souvent par une hémorragie cérébrale ou une embolie.

OBS

Ne pas confondre avec le terme dans son sens plus large qui signifie toute hémorragie au sein d'un organe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Suspensión más o menos completa, y por lo general súbita, de algunas funciones cerebrales, debida a hemorragia, obstrucción o compresión de una arteria del cerebro.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Pregnancy
Universal entry(ies)
arteria umbilicalis
latin
DEF

In the fetus the main vessels transporting blood from the fetus to the placenta.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Grossesse
Entrée(s) universelle(s)
arteria umbilicalis
latin
DEF

Vaisseau fœtal en amont du placenta assurant le transport du sang du fœtus vers le placenta.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Embarazo
Entrada(s) universal(es)
arteria umbilicalis
latin
DEF

Antes del nacimiento es una continuación de la ilíaca primitiva; luego de éste se oblitera entre la vejiga y el ombligo, formando el ligamento umbilical medial estando la porción remanente entre la arteria ilíaca interna y la vejiga, reducida en tamaño, y dando origen a las arterias vesicales superiores.

CONT

Desde su origen, la arteria umbilical se dirige oblicuamente hacia abajo y hacia adelante hasta la pared lateral de la vejiga.

CONT

El par de arterias umbilicales atraviesan el pedículo de fijación (que después será el cordón umbilical) y se continúan con los vasos coriónicos en la parte embrionaria de la placenta (corión).

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
arteria centralis retinae
latin
DEF

A branch of the ophthalmic artery which penetrates the optic nerve 1 cm behind the eye to enter the eye at the optic papilla in the retina.

OBS

It divides into superior and inferior temporal and nasal branches.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
arteria centralis retinae
latin
DEF

Branche de l'artère ophtalmique gagnant, à 6-12 mm en arrière du globe oculaire, l'axe du nerf optique qu'elle parcourt.

OBS

Elle pénètre dans l'œil par la papille et se divise en branches supérieure et inférieure [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
arteria centralis retinae
latin
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The internal carotid artery supplies the anterior part of the brain, the eye and its appendages, and sends branches to the forehead and nose.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La majeure partie du sang irriguant la tête et le cou provient des artères carotides communes gauche et droite. Chacune d'elles se divise en deux branches : l'artère carotide externe, qui irrigue le cou, la face et l'extérieur de la tête, et l'artère carotide interne, qui irrigue le cerveau antérieur, l'œil, l'orbite et les sinus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Se origina en la arteria carótida primitiva, contraria al borde superior del cartílago tiroides, y termina en la fosa craneal media dividiéndose en las arteria cerebral media y anterior; con fines descriptivos se la divide en cuatro partes : pars cervicalis, pars cavernosa, pars petrosa y pars cerebralis.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

Roentgenography showing the ventricles of the brain or the heart with the use of contrast medium, usually air in the brain and a radiopaque medium in the heart.

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Examen radiologique des ventricules cérébraux ou des ventricules du cœur après injection directe d'un milieu de contraste.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
DEF

Radiografía del cerebro después de la inyección de aire en los ventrículos cerebrales o del corazón después de la inyección de un contraste especial un una arteria.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

Right Ventricle (ventriculus dexter). The right ventricle is triangular in form, and extends from the right atrium to near the apex of the heart.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

La face antérieure du cœur correspond surtout au ventricule droit (VD) qui se prolonge vers le haut par l'artère pulmonaire (AP) bifurquée au dessous et à gauche de la crosse aortique à laquelle elle est réunie par le ligament artériel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Cavidad del lado derecho del corazón que recibe la sangre venosa de la aurícula derecha y la lleva por contracción de sus paredes a la arteria pulmonar.

CONT

El ventrículo derecho, cuya forma es la de una pirámide triangular, presenta tres paredes, un vértice y una base.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The circulation of blood through the lungs by means of the pulmonary arteries and veins, for the purpose of oxygenation and release of carbon dioxide.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Le cœur droit assure la circulation du sang vers les poumons; c'est la petite circulation, ou circulation pulmonaire. Le cœur gauche assure la circulation du sang vers les organes; c'est la grande circulation, ou circulation systémique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Paso de sangre desde el ventrículo derecho por la arteria pulmonar a los pulmones y de vuelta por las venas pulmonares a la aurícula derecha.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The vessel arising from the conus arteriosus of the right ventricle, extending upward obliquely to divide into the right and left pulmonary arteries beneath the arch of the aorta, and conveying unaerated blood toward the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Volumineux tronc artériel [...] qui conduit le sang désaturé ou veineux [...] du cœur aux poumons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

(Tronco) que se desprende de la base del corazón, donde es continuación del infundíbulo del ventrículo derecho. Desde este punto se dirige oblicuamente de abajo arriba, de derecha a izquierda y de delante atrás, atrás y a la derecha. Después de un trayecto de unos 50 mm se divide en dos ramas : la arteria pulmonar derecha que se dirige al pulmón derecho y la arteria pulmonar izquierda destinada al pulmón izquierdo. Estos vasos son venosos por su contenido, pero arteriales por su origen y constitución anatómica.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • Morphology and General Physiology
Universal entry(ies)
arteria ulnaris
latin
A12.2.09.041
code de système de classement, voir observation
OBS

ulnar artery: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.2.09.041: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Morphologie et physiologie générale
Entrée(s) universelle(s)
arteria ulnaris
latin
A12.2.09.041
code de système de classement, voir observation
DEF

Branche terminale médiale de l’artère brachiale.

OBS

artère ulnaire : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.2.09.041 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

[An aneurysm resulting from hemorrhage that causes] longitudinal splitting of the arterial wall, producing a tearing in the intima and establishing communication with the lumen ...

OBS

... it usually affects the aorta (aortic dissection) but may also affect other large arteries.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'anévrisme disséquant [...] correspond à une cavité se développant dans l'intérieur même de la paroi de l'artère sur une longueur plus ou moins importante. Il s'établit entre la paroi interne et la paroi externe décollée par le sang, une communication due à la rupture de la paroi interne.

Terme(s)-clé(s)
  • anévrysme disséquant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Aneurisma en el que la sangre se introduce entre las túnicas íntima y adventicia de la arteria, originando una dilatación de la misma y una segunda cavidad, dentro de la pared, que en su crecimiento puede dificultar la circulación por la luz del vaso.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

A diamond-shaped systolic murmur ending before the second heart sound and produced by the ejection of blood into aorta or pulmonary artery.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Le souffle de RA [rétrécissement valvulaire aortique] est maximum au foyer aortique, irradie dans les vaisseaux du cou mais aussi à la pointe où il simule une insuffisance mitrale. Cependant, le fait qu'il augmente d'intensité lors de la contraction qui suit une diastole longue prouve que cette irradiation apicale est un souffle d'éjection.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
CONT

Los soplos mesosistólicos se originan por la eyección de la sangre desde los ventrículos respectivos hacia la aorta o la arteria pulmonar [...]. Tienen una intensidad creciente-decreciente.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2013-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A localized dilation of the wall of a blood vessel.

CONT

It may be caused by atheriosclerosis and hypertension, or less frequently, by trauma, infection, or a congenital weakness in the vessel wall. Aneurysms are common in the aorta but also occur in peripheral vessels, especially in the popliteal arteries of older people.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Cavité formée par la dilatation des parois d'une artère et contenant du sang.

OBS

Le terme «anévrysme» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Dilatación limitada y permanente de una porción de un vaso sanguíneo, especialmente una arteria o el corazón.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
arteria supraorbitalis
latin

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arteria supraorbitalis
latin
DEF

Branche de l'artère ophtalmique, elle alimente la paupière supérieure et le scalp.

OBS

Ses ramifications parcourent le muscle releveur de la paupière supérieure et la région périorbitale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
arteria supraorbitalis
latin
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
  • Oeil
DEF

[...] branche de l'artère ophtalmique [qui] passe en avant de la papille et atteint le cristallin où elle s'arborise à la surface postérieure de celui-ci et s'anastomose avec des rameaux capillaires situés à la surface antérieure du cristallin.

OBS

Elle dégénère au 8e mois de gestation pour donner l'artère centrale de la rétine.

Terme(s)-clé(s)
  • artère hyaloïdienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
  • Ojo
DEF

Rama de la arteria oftálmica dorsal primitiva, aparece en la quinta semana de gestación y alcanza el cristalino para completar la tunica vasculosa lentis en la undécima semana.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

One of the two carotid arteries situated on the side of the neck, it supplies blood from the heart to the neck and face.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Branche de l'artère carotide primitive qui s'étend depuis le haut du larynx jusqu'au col du condyle de la mâchoire inférieure et pénètre dans la glande parotide où elle se divise en deux branches : les artères temporale et maxillaire interne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Una de las arterias que se originan en las carótidas primitivas, dan ocho ramas fundamentales temporales y maxilares e irrigan diversas partes y tejidos de la cabeza y el cuello.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A small saccular aneurysm of a cerebral artery that resembles a berry.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Anévrisme sacciforme de l'artère cérébrale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Aneurisma sacular pequeño de una arteria cerebral que recuerda a una frambuesa.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A microsurgical technique that involves precisely separating the skin, soft tissue and tiny blood vessels, or perforators, from the abdomen without removing any of the abdominal muscles.

OBS

The flap is based on one, two, or three perforators of the deep inferior epigastric vessels.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Technique chirurgicale [que] consiste à prélever la peau du ventre sous l'ombilic, avec ses vaisseaux perforants et le gros tronc sans prélever de muscle, et à rebrancher ce gros tronc près de l'endroit à reconstruire (vaisseaux du thorax ou de l'aisselle).

OBS

L'abréviation «DIEP» provient de l'anglais «deep inferior epigastric perforator» mais est utilisée couramment dans les textes de langue française.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Técnica de reconstrucción que se basa en la extracción de piel y grasa del abdomen inferior, sin músculo, para ser implantadas en la zona que se requiera.

CONT

El colgajo DIEP permite la reconstrucción de la mama, incluso, durante [...] la mastectomía [...] El concepto básico que maneja esta técnica es que un solo vaso sanguíneo (perforante musculocutánea) es capaz de irrigar una gran superficie cutánea [...] El procedimiento posibilita el trasplante de la piel y grasa situadas bajo el ombligo, allá donde sea necesario. [...] Entre sus beneficios figura la recreación del volumen mamario sin necesidad de emplear prótesis, sino con el tejido de la propia paciente [...] El colgajo DIEP que se implanta en la mama consta de piel y grasa pero, al contrario que otras técnicas, deja intacto el músculo de la pared abdominal [...]

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The terminal branch of the inferior alveolar artery that leaves the mandibular canal through the mental foramen to supply blood to the chin.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Branche terminale de l'artère mentale (artère alvéolaire ou dentaire inférieure), quittant la mandibule par le trou mentonnier et qui se distribue au menton, à la canine et aux incisives inférieures.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Rama de la dentaria inferior (la alveolaris inferior) que llega a la región por el agujero mentoniano.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Urinary Tract
DEF

Each branch of a pair of arteries that arises from the lateral aspect of the abdominal aorta (anterior to L-1) and supplies blood to the kidneys.

Français

Domaine(s)
  • Appareil urinaire
DEF

Branche collatérale de l'aorte abdominale divisée en deux artères, l'une droite, l'autre gauche, qui vascularisent le rein et la surrénale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vías urinarias
CONT

Por regla general(exactamente 73 veces por cada 100) cada riñón recibe una arteria voluminosa, la arteria renal, la cual proporciona asimismo algunos ramos a la cápsula adiposa. La arteria renal cuyo calibre no es mayor de 6 a 7 mm. nace de la aorta y se dirige en sentido casi transversal hacia afuera, cruzando sucesivamente los pilares del diafragma y los psoas mayor y menor.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2011-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
arteria circumflexa ilium profunda
latin
DEF

A branch of the external iliac artery that originates just above the inguinal ligament behind which it ascends laterally to the anterior superior iliac spine.

OBS

Arteria circumflexa ilium profunda: Terminologia Anatomica (international anatomical terminology adopted by the Federative Committee on Anatomical Terminology).

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arteria circumflexa ilium profunda
latin
DEF

Branche collatérale de l'artère iliaque externe.

OBS

Arteria circumflexa ilium profunda : Terminologia Anatomica (terminologie internationale adoptée par la Federative Committee on Anatomical Terminology).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
arteria circumflexa ilium profunda
latin
DEF

Rama de la ilíaca externa que se dirige hacia la espina ilíaca anterosuperior, después [pasa] entre el músculo oblicuo interno y el transverso abdominal, los irriga y forma anastomosis [unión] con las arterias lumbares y epigástrica inferior.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A hollow needle adapted with an aspirator tube for withdrawing fluid.

CONT

[Transthoracic needle aspiration biopsy:] a 20 gauge guide needle is inserted in the chest wall as near the lesion as possible. When using this large bore needle, care must be used to avoid entering the pleura because of the risk of a pneumothorax. A thin aspirating needle (23 gauge) is then passed through the guide needle and into the lung.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Matériels de ponction [... ] La qualité des prélèvements biopsiques est proportionnelle au calibre des aiguilles à ponctions. Malheureusement, les complications sont également proportionnelles à ce calibre. Seules les aiguilles infra-millimétriques (22 à 20 G) sont d'utilisation courante dans les ponction-biopsies thoraciques. Ces aiguilles dites fines représentent en effet un meilleur compromis et permettent plusieurs prélèvements sans augmenter le risque de complications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Aguja larga y hueca que se utiliza para extraer líquido de una cavidad.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The continuation of the anterior tibial, passes forward from the ankle-joint along the tibial side of the dorsum of the foot to the proximal part of the first intermetatarsal space, where it divides into two branches, the first dorsal metatarsal and the deep plantar.

Terme(s)-clé(s)
  • dorsal artery of foot

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

[L'] artère tibiale antérieure descend dans la loge antéro-latérale sous le muscle tibial antérieur. En passant sous le rétinaculum des extenseurs du pied, elle devient l'artère dorsale du pied ou artère pédieuse qui reste en dehors du tendon du muscle tibial antérieur et surcroise le tendon de l'extenseur propre du gros orteil.

OBS

Ancienne nomenclature : artère pédieuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Continuación de la arteria tibial; ramas, tarsal lateral, arciforme, interósea dorsal; anastomosis, con la plantar lateral para formar el arco plantar.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The abdominal aorta divides, on the left side of the body of the fourth lumbar vertebra, into the two common iliac arteries. Each is about 5 cm in length. They diverge from the termination of the aorta, pass downward and lateralward, and divide, opposite the intervertebral fibrocartilage between the last lumbar vertebra and the sacrum, into two branches, the external iliac and hypogastric arteries; the former supplies the lower extremity; the latter, the viscera and parietes of the pelvis.

Terme(s)-clé(s)
  • arteria iliaca communis
  • common iliac artery

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'aorte abdominale bifurque à la hauteur de L4 L5 en 2 artères iliaques primitives droite et gauche.

OBS

Ancienne nomenclature : artère illiaque primitive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Una de las dos ramas terminales de la aorta abdominal; opuesta a la articulación lumbosacra, se convierte en la ilíaca interna, dando también la ilíaca externa.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

An abnormal direct communication between an artery and a vein.

Terme(s)-clé(s)
  • AV fistula

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Communication anormale directe entre artère et veine.

Terme(s)-clé(s)
  • fistule artério-veineuse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Comunicación anómala entre una arteria y una vena, traumática o congénita. Entre las primeras se cuentan el aneurisma arteriovenoso y entre las segundas las comunicaciones arteriovenosas de Sucquet o vasos reguladores de la dinámica circulatoria.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

One of the two terminal branches (with middle cerebral artery) of the internal carotid.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La carotide interne peut être explorée au niveau de sa terminaison (au niveau de sa division en artère cérébrale antérieure et moyenne).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Una de las dos ramas terminales de la carótida interna; corre a lo largo de la parte posterior de la cisura interhemisférica, junto con su compañera del lado opuesto, uniéndose las dos mediante la arteria comunicante anterior; a los fines descriptivos, se la divide en dos partes; la pars precommunicalis, que envía ramas al tálamo y al cuerpo estriado, y la pars postcommunicalis, o arteria pericallosa, que envía ramas a la corteza de las partes internas de los lóbulos frontal y parietal.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
  • Cancers and Oncology
DEF

An alternative approach to implant reconstruction that involves creation of a skin flap using tissue taken from other parts of the body, such as the back, abdomen, or buttocks.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Cancers et oncologie
DEF

Reconstruction d'un sein amputé au moyen d'un lambeau de muscle destiné à reformer le volume du sein.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Reconstrucción de seno por medio de un colgajo utilizando músculo, grasa y piel de otras partes del cuerpo.

CONT

Reconstrucción mamaria con colgajo recto abdominal [...] Es un colgajo que incluye la piel, el tejido graso y el músculo recto abdominal, este conjunto es llevado con su irrigación de la arteria epigástrica superior hasta el defecto de la mastectomía, en el tórax.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A form of gluteal flap breast reconstruction that uses tissue taken from the crease of the buttock where the thigh and buttock meet and which contains the lower gluteal artery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

En la actualidad la evidencia de una anatomía fiable de la región glútea, la ubicuidad de la zona donante que permite obtener un volumen de tejido adecuado para reconstruir la mama y la posibilidad de llevar a cabo colgajos neurosensitivos, han hecho que los colgajos de perforantes de la región glútea, S-GAP(colgajo de perforantes de la arteria glútea superior) e I-GAP(colgajo de perforantes de la arteria glútea inferior), se hayan convertido en una alternativa válida para reconstrucción de mama mediante tejido autólogo.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The small artery and vein in a flap that traverse the muscle and fascia to carry blood into and away from the flap.

OBS

One or more perforators connect to the blood vessels forming the vascular pedicle of the flap.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Vaisseaux sanguins qui naissent de gros troncs profonds et viennent irriguer la peau après avoir perforé le muscle en profondeur, dans leur trajet vers la superficie.

CONT

Le lambeau de grand droit utilise l'excédent cutanéo-graisseux sous-ombilical, permettant de reconstruire un sein sans prothèse. Sa vascularisation dépend du réseau sous-cutané alimenté par les quelques perforantes venues de l'arcade épigastrique (anastomose entre les artères épigastriques supérieure et inférieure) situées près de la ligne médiane dans la région sous-ombilicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
CONT

El plexo subdérmico constituye una intrincada red de microvasos que comprende toda la piel abdominal y permite innumerables y redundantes conexiones. [...] Aquí es donde las perforantes procedentes de la epigástrica inferior profunda se unen con las ramas cutáneas de la arteria epigástrica superior, las arterias intercostales inferiores, las arterias iliacas circunflejas profunda y superficial, la arteria epigástrica inferior superficial [...]

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Unit of tissue and skin (flap) that is supplied by small blood vessels (perforators) that branch from the large artery and vein that form the vascular pedicle of the flap.

CONT

Perforator flaps are based on the musculocutaneous perforators [perforator veins and arteries], which exit the muscle to enter the soft tissue of the skin paddle.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Complications des reconstructions mammaires : lambeau perforant [de veines et d'artères perforantes] comparé au lambeau TRAM.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Denominamos colgajo perforante tóracodorsal al segmento de piel y tejido celular subcutáneo irrigado por la o las ramas cutáneas de la arteria y la vena tóracodorsales que perforan el músculo dorsal ancho.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A form of gluteal flap breast reconstruction that uses tissue from the top of the buttock which contains the upper gluteal artery.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
OBS

[...] hemos realizado nueve reconstrucciones mamarias unilaterales en pacientes de edades comprendidas entre los 34 y los 55 años, mastectomizadas por cáncer de mama, mediante colgajos basados en perforantes. En 8 casos hemos empleado el colgajo basado en la perforante de la arteria epigástrica profunda inferior(DIEP) y en uno el basado en la perforante de la arteria glútea superior(S-GAP).

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

In some women the superficial vessels in the abdominal fatty tissue provide the dominant source of blood flow to this region. In those cases the SIEA (superficial inferior epigastric artery) may be chosen as the source of blood supply for the borrowed tissue necessary to reconstruct the breast. The procedure is otherwise the same as the DIEP procedure and represents a second choice when the superficial vessels are more dominant than the deep inferior epigastric perforators (DIEP's).

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Le rôle de l'artère épigastrique inférieure superficielle dans l'ensemble de la vascularisation de la paroi de l'abdomen et de la région inguinale est de relater les résultats obtenus avec l'utilisation d'un lambeau basé sur cette artère comme pédicule en îlot et transfert de tissu libre pour de multiples problèmes de reconstruction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Rama de la arteria femoral que asciende entre las dos hojas de la fascia subcutánea de la pared abdominal y llega cerca del ombligo.

OBS

SIEA por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
OBS

The Rubens free flap for breast reconstruction is another choice for autogenous tissue breast reconstruction. It uses the fatty area in the region generally described as the hip overlying or just above the iliac crest. It is based on the deep circumflex iliac artery and is indicated as a secondary choice in the presence of a previous abdominoplasty or transverse rectus abdominis myocutaneous (TRAM) flap breast reconstruction. Closure of the abdominal wall musculature along the iliac crest is the most exacting portion of this operation and is a key to its ultimate success.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

Aparte del abdomen, otras zonas distantes se han empleado como fuente de colgajos libres [...] De la región de la cadera se ha obtenido el colgajo basado en la arteria ilíaca circunfleja profunda, al que Hartrampf y colaboradores llamaron colgajo Rubens, en referencia a los depósitos de grasa representados en la obra Las Tres Gracias por Peter Paul Rubens.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

An autogenous myocutaneous flap that uses transverse rectus abdominal muscle (TRAM) to carry lower abdominal skin and fat to the breast for reconstruction.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Le lambeau de grand droit abdominal est prélevé au niveau de l'abdomen sous l'ombilic, avec un des muscles grands droits de l'abdomen. Il laisse donc une cicatrice abdominale. Il améliore parfois la silhouette abdominale et le volume du lambeau est suffisant pour qu'un implant prothétique ne soit pas nécessaire. Il peut être utilisé pour reconstruire les deux seins en même temps.

OBS

Bien que l'abréviation TRAM provient de l'anglais (transverse rectus abdominus myocutaneous), l'expression « lambeau TRAM » est utilisée couramment dans les textes français.

Terme(s)-clé(s)
  • lambeau musculocutané de grand droit abdominal
  • lambeau musculocutané de grand droit de l'abdomen

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Porción de piel que incluye el tejido graso subyacente y el músculo recto del abdomen.

CONT

De los métodos disponibles de reconstrucción autóloga, el colgajo de músculo recto abdominal o TRAM tomado de las siglas en inglés "transverse rectus abdominal muscle" ha sido el más popular y aplicable en la mayoría de los pacientes. [...] Cirugía Plástica. El colgajo incluye la piel, el tejido graso subyacente y el músculo recto abdominal, con su irrigación de la arteria epigástrica superior, este conjunto es llevado hacia el defecto de la mastectomia. El tejido que se utiliza para la reconstrucción es el mismo que se descartaría en una abdominoplastía, por lo que la paciente además mejora su contorno corporal.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
OBS

Dissecting aneurysm ... is a lesion which occurs when blood is forced through an intimal defect into the wall of an artery, under arterial pressure. This may lead to extension of a column of blood that may travel for a considerable distance along the arterial media, and separate the wall into two planes -- hence, the word "dissection." (Actually, the term "dissecting aneurysm" is a misnomer, since there is not actually an arterial dilatation. A more accurate term is "dissecting hematoma."). ... There are two ways to classify dissecting aneurysms according to their location. The simpler of these systems designates a dissecting aneurysm as "type A" if it involves the ascending aorta and "type B" if it is confined to the descending aorta.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La dissection aortique (DA) est l'accident le plus grave qui puisse atteindre les vaisseaux de l'organisme. Elle se définit comme le clivage longitudinal de la média avec mise en communication de l'hématome de paroi (hématome disséquant) avec la lumière aortique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Desdoblamiento o disección de una pared arterial debido a la entrada de sangre a través de una herida de la íntima o por una hemorragia intersticial; es más común en la aorta, con una herida de la íntima cerca de las válvulas aórticas y con una disección de la media de una distancia y extensión variable, con frecuente ruptura a través de la pared externa; [...]

CONT

El aneurisma disecante generalmente se presenta con dolor intenso, choque, ausencia de pulsaciones en los vasos femorales y presión sanguínea disminuida en las piernas.

OBS

El término aneurisma también se usa para una gravísima enfermedad, el aneurisma disecante. En realidad no se trata de un verdadero aneurisma sino de un hematoma disecante producido por una rotura de la capa íntima y parte de la capa media de la arteria, generalmente la aorta. Tras la rotura, la sangre pasa de la luz arterial al interior de la pared y la presión sanguínea va despegando y disecando las paredes. La arteria está dilatada en una zona pero la pared de dicha zona no contiene las tres capas de un verdadero aneurisma. La disección aórtica se produce por una enfermedad del colágeno que debilita la capa media y, con frecuencia, se asocia al Síndrome de Marfan(759. 82).

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
arteria perforantes
latin
CONT

The perforating arteries, usually three in number, are so named because they perforate the tendon of the adductor magnus to reach the back of the thigh.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arteria perforantes
latin
DEF

[Une des] branches collatérales de l'artère profonde de la cuisse.

CONT

Au nombre de trois habituellement, les artères perforantes se dirigent en arrière en perforant le muscle grand adducteur, près de son insertion.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
DEF

A moderate or high-capacity road which carries large volumes of traffic between areas in urban centres.

CONT

Arterial roads ... link up to expressways and freeways with interchanges.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
CONT

Les artères ou voies artérielles ont pour objet la communication entre quartiers ou zones, sans accès réservés, où la circulation est réglementée par des feux tricolores.

OBS

Parmi les voies artérielles figurent celles traditionnellement dénommées «avenues» [...] et les boulevards [...].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A thin, usually flexible wire that can be inserted into a confined or tortuous space to act as a guide to facilitate passage of instrumentation, such as a catheter.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Préparation du cathérérisme. [...] selon la technique de Seldinger l'opérateur introduit un guide métallique dans l'aiguille (une fois la seringue désadaptée), il retire l'aiguille en comprimant la veine puis introduit le cathéter sur le guide sur 12 à 15 cm et retire enfin le guide.

CONT

État de l'art des techniques cardio-vasculaires pour le traitement de la sténose. [...] Artériographie : [...] Insertion d'un guide métallique à l'intérieur de l'aiguille jusque dans l'artère. Mise en place du désilet et du dilatateur passés autour du guide métallique. Retrait du guide et du dilatateur. Le désilet, présent pendant toute la procédure, est alors en place pour faire passer les guides et cathéters nécessaires. Un guide ou cathéter guide est introduit dans l'artère par le désilet et son extrémité est amenée près de la zone à visualiser. Un cathéter monté sur ce guide ou inséré dans le cathéter-guide est dirigé par ce moyen jusque l'amont de la zone.

CONT

[...] un dilatateur rigide passé sur un fil-guide [...]

OBS

Le terme «guide» semble être un générique par rapport au terme «fil-guide».

Terme(s)-clé(s)
  • fil guide

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
CONT

A través del catéter guía se pasa un alambre guía de 0, 014 pulgadas el cual se avanza a través de la arteria coronaria y atraviesa la zona de la obstrucción, luego a través de dicho alambre guía se desliza un catéter balón con el cual se predilata la obstrucción [...]

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Surgical Instruments
CONT

... a guide catheter that allows for centering of a radiation source within a vessel.

OBS

Guide catheter: Not to be confused with a guiding catheter.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Mise au point sur les caractéristiques et les applications cliniques des endoprothèses coronaires (stent) [...] L'opérateur introduit simplement l'endoprothèse prémontée sur le cathéter de dilatation à ballonnet dans le cathéter-guide. L'implantation de l'endoprothèse sur la sténose est identique à celle qui a été décrite précédemment.

OBS

Source du contexte : Pharmacie hospitalière française, N° 121 - 3ème trimestre 1997. Mise au point sur les caractéristiques et les applications cliniques des endoprothèses coronaires (stent). Delassus N. [interne en pharmacie], Bonte F. [interne en pharmacie], Guillain P. [pharmacie], Manouvrier J. [cardiologue]. Centre Hospitalier, Valenciennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Instrumental quirúrgico
CONT

A través del catéter guía se pasa un alambre guía de 0, 014 pulgadas el cual se avanza a través de la arteria coronaria y atraviesa la zona de la obstrucción [...]

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotherapy
  • Cancers and Oncology
DEF

Treatment with a radioactive substance that is linked to an antibody that will attach to the tumor when injected into the body.

Français

Domaine(s)
  • Radiothérapie
  • Cancers et oncologie
DEF

Méthode de radiothérapie qui consiste à irradier des petites tumeurs disséminées dans l'organisme après injection intraveineuse d'un produit porteur d'une forte radioactivité et qui a la propriété de se fixer sélectivement sur les cellules tumorales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Tipo de radioterapia que implica el uso de anticuerpos "marcados" con un radiofármaco. Estos anticuerpos marcados reconocen las células del tumor y se unen a ellas, llevando de este modo el radiofármaco directamente al tejido del tumor.

CONT

Los anticuerpos marcados pueden ser administrados por vía intravenosa, directamente en una arteria, subcutáneamente o directamente en una cavidad del cuerpo, como el útero. Una ventaja de la radioinmunoterapia es que puede ser utilizada para tratar metástasis(zonas alejadas de la lesión o tumor de origen a las que el cáncer se ha extendido) que no son visibles por medios diagnósticos, ayudando de este modo a eliminar la extensión de la enfermedad.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The deep cervical artery is a branch of the costocervical trunk of the subclavian artery on each side. It originates anterior to the neck of the first rib. It then passes superiorly and arches inferior to the transverse process of the C7 [7th cervical] vertebra. It ascends posterior to the transverse processes of the cervical vertebra in the same plane as the semispinalis capitis muscle. Finally, it anastomoses with the occipital artery at its most superior point.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'artère cervicale profonde (arteria cervicalis profunda) [...] monte verticalement dans l'épaisseur des muscles de la nuque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Origen, tronco costocervical; distribución, músculos posteriores profundos del cuello; anastomosis, ramas de la occipital, cervical ascendente y vertebral.

CONT

Por fuera del tronco tirobicervicoescapular nace de la subclavia, la arteria cervical profunda que se dirige hacia atrás y se pierde en su curso hacia la extremidad posterior de la primera costilla.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
DEF

A systolic murmur heard at the root of the neck (over a carotid artery) that is produced by turbulence from a blockage of blood flow in the vessel, can indicate carotid artery occlusive disease.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
CONT

Souffle cardiaque chez l'enfant. [...] le bruit carotidien. Celui-ci est extrêmement fréquent chez l'enfant. Il est entendu très haut, au niveau de la bifurcation carotidienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Corazón
DEF

Soplo sistólico que se escucha a nivel de la raíz del cuello, pero no en el área aórtica; cualquier ruido producido por el flujo sanguíneo en una arteria carótida.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
DEF

... a narrowing of the aorta most commonly found just distal to the origin of the left subclavian artery.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
DEF

Rétrécissement du lumen aortique, conséquence d'une déformation de la média aortique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Corazón
DEF

Estenosis congénita de la aorta, localizada generalmente en la parte terminal del cayado, entre la salida de la arteria subclavia izquierda y la inserción del ligamento arterioso.

CONT

La relación de coartación aórtica y persistencia del conducto arterioso es frecuente.

CONT

La [...], y puede incluso estar localizada fuera del corazón, por ejemplo, a nivel de una coartación aórtica o de una fístula arteriovenosa.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2006-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
CONT

This injection is made through a catheter (a fine plastic tube) placed directly in the internal carotid artery through a puncture in the neck or passed up the femoral artery through a puncture in the groin.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

On réalise cette injection à l'aide d'un cathéter (tube en plastique très fin) soit en le plaçant directement dans la carotide interne ponctionnée au niveau du cou soit en lui faisant remonter l'artère fémorale ponctionnée à l'aine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Importante vaso sanguíneo que lleva la sangre desde la arteria ilíaca a la pierna, a través de la ingle y el muslo.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

Middle cerebral artery (arteria cerebri media): Two lateral end main branches of the internal carotid artery which runs between the frontal and temporal lobes in the lateral sulcus and continues posteriorly in the depth of this groove. It supplies most of the lateral cerebral mass.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

Artère cérébrale moyenne. Cette artère correspond à la branche terminale latérale de l'artère carotide. Elle passe par-dessus la partie latérale de la substance perforée antérieure, puis rejoint l'insula où elle se divise en deux troncs principaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Rama terminal de la carótida interna [...] la cerebral media, más conocida con el nombre de arteria silviana, se dirige hacia afuera y hacia atrás. Emite, muy cerca de su origen, numerosos ramitos que penetran en los agujeros del espacio profundo anterior. Luego entra en la cisura de Silvio(de donde lleva el nombre de arteria silviana) que recorre en toda su extensión y en la que termina dando varias ramas importantes a la cara externa del hemisferio.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A communication sometimes congenital, often traumatic, between and artery and a vein in which the blood flows directly into the neighboring vein (aneurysmal varix) or else is carried into such a vein by a connecting sac (varicose aneurysm).

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Variété de fistule artérioveineuse habituellement traumatique, entourée d'un hématome organisé formant le sac anévrismal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Rotura simultánea de una vena y una arteria, por lo cual la sangre penetra directamente en la vena próxima o es llevada a la vena por un saco intermedio.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2001-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The posterior cerebral artery (a. cerebri posterior) ... Passing lateralward, parallel to the superior cerebellar artery, and receiving the posterior communicating from the internal carotid, it winds around the cerebral peduncle, and reaches the tentorial surface of the occipital lobe of the cerebrum, where it breaks up into branches for the supply of the temporal and occipital lobes.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
CONT

L'artère cérébrale postérieure naît de la bifurcation de l'artère basilaire, irrigue le lobe occipital et les régions médianes et inférieures du lobe temporal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Rama de la arteria basilar que a su vez nace de la confluencia de las dos arterias vertebrales. Las arterias cerebrales posteriores están formadas por la bifurcación de la arteria basilar. Riegan la superficie medial de los lóbulos occipitales y la superficie inferior de los lóbulos temporales. Riega prácticamente toda la corteza visual.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A sac-like aneurysm.

CONT

Blood localized to the basal cisterns, the sylvian fissure, or the intrahemispheric fissure more frequently indicates rupture of a saccular aneurysm ... The definitive therapy for a ruptured saccular aneurysm consists of surgical clipping of the aneurysm to prevent rebleeding.

Terme(s)-clé(s)
  • sacculated aneurysm
  • ampullary aneurysm

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'anévrisme sacciforme [constitue] une poche bien délimitée suspendue à la paroi de l'artère et communiquant avec elle-même par un étroit canal que l'on appelle le collet

Terme(s)-clé(s)
  • anévrysme sacciforme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Abultamiento saculiforme sobre un lado de una arteria.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2001-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A major arterial trunk of the upper extremity, which includes the left subclavian artery (which branches off the aortic arch) and the right subclavian artery (which branches off the brachiocephalic or innominate artery). It supplies major arteries to the brain, neck, and anterior thoracic wall.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'artère subclavière est le vaisseau principal de l'épaule. En passant sous la clavicule, elle devient l'artère axillaire. Deux branches de l'artère subclavière a. suprascapulaire et a. scapulaire descendante (des mm. rhomboïdes) irriguent les structures postérieures de l'épaule.

Terme(s)-clé(s)
  • artère sous-clavière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Origen, a la derecha del tronco braquiocefálico, a la izquierda del cayado aórtico; ramas, vertebral, tronco tirocervical, mamaria interna; tronco costocervical, escapular descendente; se continúa directamente con la axilar.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

The outer coat of an organ or structure, especially the outer coat of an artery.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tunique externe d'un conduit, de nature conjonctive (tissu de soutien et de comblement de l'organisme contenant essentiellement des fibres de collagène et des fibres élastiques).

Terme(s)-clé(s)
  • tunica adventitia

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

La cubierta más externa de cualquier órgano o estructura, la que se forma desde afuera, y no constituye parte integral de dicho órgano o estructura. Específicamente, la capa más externa de una arteria.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2000-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

A heart artery that dives down deep into the heart muscle and the overlying muscle acts like a bridge.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
OBS

Les ponts myocardiques sont une cause d'ischémie myocardique. Leur fréquence est élevée dans les cardiomyopathies obstructives hypertrophiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

Puente de fibras musculares cardíacas que se extienden sobre el aspecto epicárdico de una arteria coronaria; este hallazgo, en caso de muerte súbita inesperada, ha llevado a la idea de que la contracción cardíaca durante el ejercicio puede constreñir la arteria coronaria.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1999-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Non-Surgical Treatment
  • Urinary Tract
DEF

Kidney machine, a mechanical device that operates outside of the body and substitutes for the kidney by removing waste products from the blood.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil urinaire
CONT

Le rein artificiel ou hémodialyseur est placé sur le trajet d'une circulation sanguine extra-corporelle continue avec une sortie de sang à partir d'une artère ou d'une veine et une rentrée dans une veine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Tratamiento sin cirugía
  • Vías urinarias
DEF

Máquina para hemodicílisis en la insuficiencia renal aguda o crónica.

OBS

Hemodiálisis : separación de las sustancias difusibles de la sangre circulante de un animal o del organismo humano, por su paso continuo desde una arteria, a través de un sistema de tubos de coloidina sumergidos en una solución salina, hasta una vena, con lo que por diálisis se desprenden algunos de los constituyentes de la sangre, en el líquido que rodea los tubos.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

Shift of blood supply through abnormal anastomosis to an area other than that normally irrigated, thus resulting in inadequate supply of blood in the original site.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Dérivation, par une anastomose anormale, de l'irrigation sanguine vers une zone autre que celle qui est normalement irriguée, provoquant ainsi une insuffisance d'irrigation dans la zone de prélèvement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
DEF

Diversión o desvío de sangre por vías alternadas o flujo revertido, desde un tejido vascularizado a otro privado por obstrucción arterial proximal.

OBS

Robo de la subclavia : obstrucción de la arteria subclavia proximal al origen de la arteria vertebral; el flujo sanguíneo a través de ésta se revierte y la arteria subclavia "roba" sangre cerebral causando síntomas de insuficiencia cerebrovascular.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Branche collatérale de l'artère carotide interne, pénétrant l'orbite par le canal optique.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Arteria que tiene origen en la arteria carótida interna y que se distribuye por la órbita, musculatura extrínseca del ojo y globo ocular.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Branche terminale de l'artère maxillaire interne, elle pénètre dans l'orbite par la fente orbitale inférieure et la quitte via le canal infraorbital.

OBS

Elle alimente les muscles droit et oblique inférieurs, le sac lacrymal, la paupière inférieure et parfois la glande lacrymale.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Rama terminal de la arteria maxilar interna que aporta sangre a los músculos recto inferior y oblicuo inferior, saco lagrimal, párpado inferior y, ocasionalmente, glándula lagrimal.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Ramification de l'artère ophtalmique, du côté externe du nerf optique.

OBS

Elle alimente la glande lacrymale, la conjonctive et les paupières donnant naissance aux artères palpébrales latérales.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Branches des artères musculaires [...] qui s'anastomosent dans le muscle ciliaire avec les artères ciliaires longues pour former le grand cercle artériel de l'iris et qui se ramifient dans l'épisclère [...], la sclérotique, le limbe et la conjonctive [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Arterias que tienen origen en la arteria lagrimal y que se distribuyen por el círculo arterial mayor del iris y conjuntiva.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Branches de l'artère ophtalmique qui pénètrent le globe oculaire au niveau du nerf optique pour alimenter la partie postérieure de la choroïde, le disque optique, le cercle de Zinn, les artères ciliorétiniennes et épisclérales.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Arterias que tienen origen en la arteria oftálmica o en sus ramas y que se distribuyen por la coroides y los procesos ciliares del globo ocular.

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

Sudden blocking of a cerebral artery by a clot or other material brought to the point of blockage by the bloodstream.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Blocage soudain d'une artère cérébrale par un caillot ou autre corps étranger apporté au point de blocage par la circulation sanguine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Embolia de una arteria cerebral.

OBS

Embolia : bloqueo súbito de una arteria o vena ocasionado por un coágulo o tapón que ha sido llevado a ese sitio por la corriente sanguínea.

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1997-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
  • Vessels (Medicine)
DEF

Situated beneath the clavicle.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Qui est sous la clavicule.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

1. Infraclavicular; por debajo de la clavícula. 2. Perteneciente a la arteria o vena subclavia.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1996-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

An artery from the right branch of the hepatic artery to the surface of the gallbladder.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Branche collatérale de l'artère hépatique (variété longue) ou de sa branche droite (variété courte), destinée à la vésicule biliaire qu'elle irrigue par ses deux branches terminales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Nace a veces directamente de la arteria hepática, y otras, las más frecuentes, de su rama terminal derecha. Esta arteria se dirige horizontalmente hacia adelante y a la derecha hacia el cuello de la vesícula biliar, que aborda por su lado izquierdo. Se divide en dos ramas terminales, una izquierda, que continúa primero el trayecto de la arteria sobre el lado izquierdo y después sobre la cara superior de la vesícula, y otra derecha, que alcanza el lado derecho de la vesícula y cruza su cara inferior.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1996-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

any of the arteries supplying the cerebral cortex, the anterior and middle arising from the internal carotid and the posterior bifurcating from the basilar.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

[...] le tronc basilaire [...] donne les artères cérébrales postérieures; [...] les deux artères carotides internes [donnent] les artères cérébrales antérieures et les artères cérébrales moyennes appelées artères sylviennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
CONT

Arteria cerebral anterior : una de las dos ramas terminales de la carótida interna; [...]

Conserver la fiche 80

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :