TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARTERIA PERFORANTES [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-02-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- inferior gluteal artery perforator flap reconstruction
1, fiche 1, Anglais, inferior%20gluteal%20artery%20perforator%20flap%20reconstruction
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- I-GAP flap reconstruction 1, fiche 1, Anglais, I%2DGAP%20flap%20reconstruction
correct
- IGAP flap reconstruction 2, fiche 1, Anglais, IGAP%20flap%20reconstruction
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A form of gluteal flap breast reconstruction that uses tissue taken from the crease of the buttock where the thigh and buttock meet and which contains the lower gluteal artery. 1, fiche 1, Anglais, - inferior%20gluteal%20artery%20perforator%20flap%20reconstruction
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- reconstruction par lambeau perforant de l'artère glutéale inférieure
1, fiche 1, Français, reconstruction%20par%20lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20glut%C3%A9ale%20inf%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- reconstruction par lambeau perforant de l'artère fessière inférieure 2, fiche 1, Français, reconstruction%20par%20lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20fessi%C3%A8re%20inf%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- reconstrucción mamaria mediante colgajo de perforante de la arteria glútea inferior
1, fiche 1, Espagnol, reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20mediante%20colgajo%20de%20perforante%20de%20la%20arteria%20gl%C3%BAtea%20inferior
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En la actualidad la evidencia de una anatomía fiable de la región glútea, la ubicuidad de la zona donante que permite obtener un volumen de tejido adecuado para reconstruir la mama y la posibilidad de llevar a cabo colgajos neurosensitivos, han hecho que los colgajos de perforantes de la región glútea, S-GAP(colgajo de perforantes de la arteria glútea superior) e I-GAP(colgajo de perforantes de la arteria glútea inferior), se hayan convertido en una alternativa válida para reconstrucción de mama mediante tejido autólogo. 1, fiche 1, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20mediante%20colgajo%20de%20perforante%20de%20la%20arteria%20gl%C3%BAtea%20inferior
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-02-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- perforator
1, fiche 2, Anglais, perforator
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The small artery and vein in a flap that traverse the muscle and fascia to carry blood into and away from the flap. 2, fiche 2, Anglais, - perforator
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
One or more perforators connect to the blood vessels forming the vascular pedicle of the flap. 2, fiche 2, Anglais, - perforator
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- perforante
1, fiche 2, Français, perforante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Vaisseaux sanguins qui naissent de gros troncs profonds et viennent irriguer la peau après avoir perforé le muscle en profondeur, dans leur trajet vers la superficie. 2, fiche 2, Français, - perforante
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le lambeau de grand droit utilise l'excédent cutanéo-graisseux sous-ombilical, permettant de reconstruire un sein sans prothèse. Sa vascularisation dépend du réseau sous-cutané alimenté par les quelques perforantes venues de l'arcade épigastrique (anastomose entre les artères épigastriques supérieure et inférieure) situées près de la ligne médiane dans la région sous-ombilicale. 3, fiche 2, Français, - perforante
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Redes vasculares (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- perforante
1, fiche 2, Espagnol, perforante
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
El plexo subdérmico constituye una intrincada red de microvasos que comprende toda la piel abdominal y permite innumerables y redundantes conexiones. [...] Aquí es donde las perforantes procedentes de la epigástrica inferior profunda se unen con las ramas cutáneas de la arteria epigástrica superior, las arterias intercostales inferiores, las arterias iliacas circunflejas profunda y superficial, la arteria epigástrica inferior superficial [...] 1, fiche 2, Espagnol, - perforante
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-02-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- superior gluteal artery perforator flap reconstruction
1, fiche 3, Anglais, superior%20gluteal%20artery%20perforator%20flap%20reconstruction
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- S-GAP flap reconstruction 1, fiche 3, Anglais, S%2DGAP%20flap%20reconstruction
correct
- SGAP flap reconstruction 2, fiche 3, Anglais, SGAP%20flap%20reconstruction
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A form of gluteal flap breast reconstruction that uses tissue from the top of the buttock which contains the upper gluteal artery. 1, fiche 3, Anglais, - superior%20gluteal%20artery%20perforator%20flap%20reconstruction
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- reconstruction par lambeau perforant de l'artère glutéale supérieure
1, fiche 3, Français, reconstruction%20par%20lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20glut%C3%A9ale%20sup%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- reconstruction par lambeau perforant de l'artère fessière supérieure 2, fiche 3, Français, reconstruction%20par%20lambeau%20perforant%20de%20l%27art%C3%A8re%20fessi%C3%A8re%20sup%C3%A9rieure
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Cirugía
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- reconstrucción mamaria por colgajo perforante de la arteria glútea superior
1, fiche 3, Espagnol, reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20por%20colgajo%20perforante%20de%20la%20arteria%20gl%C3%BAtea%20superior
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[...] hemos realizado nueve reconstrucciones mamarias unilaterales en pacientes de edades comprendidas entre los 34 y los 55 años, mastectomizadas por cáncer de mama, mediante colgajos basados en perforantes. En 8 casos hemos empleado el colgajo basado en la perforante de la arteria epigástrica profunda inferior(DIEP) y en uno el basado en la perforante de la arteria glútea superior(S-GAP). 1, fiche 3, Espagnol, - reconstrucci%C3%B3n%20mamaria%20por%20colgajo%20perforante%20de%20la%20arteria%20gl%C3%BAtea%20superior
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-10-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- perforating artery
1, fiche 4, Anglais, perforating%20artery
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- perforator artery 2, fiche 4, Anglais, perforator%20artery
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The perforating arteries, usually three in number, are so named because they perforate the tendon of the adductor magnus to reach the back of the thigh. 1, fiche 4, Anglais, - perforating%20artery
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- artère perforante
1, fiche 4, Français, art%C3%A8re%20perforante
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
[Une des] branches collatérales de l'artère profonde de la cuisse. 2, fiche 4, Français, - art%C3%A8re%20perforante
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Au nombre de trois habituellement, les artères perforantes se dirigent en arrière en perforant le muscle grand adducteur, près de son insertion. 2, fiche 4, Français, - art%C3%A8re%20perforante
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :