TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTERIAL [52 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Sociology of Old Age
  • Artificial Intelligence
CONT

Geriatric robots powered by AI [artificial intelligence] provide personalized help ranging from companionship and social interaction to aiding with daily routines and health monitoring.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Sociologie de la vieillesse
  • Intelligence artificielle
CONT

Un robot gériatrique [a été] testé en situation réelle à Troyes. [...] Le robot, équipé de caméras et de capteurs, permet par exemple d'évaluer la locomotion et les qualités d'équilibre du patient.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Sociología de la ancianidad
  • Inteligencia artificial
CONT

Los robots geriátricos pueden medir constantes vitales, como la presión arterial y la frecuencia cardíaca, y enviar esta información a los profesionales de la salud.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
DEF

Examination of the fundus of the eye by means of an ophthalmoscope or other optical instrument ...

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
DEF

Examen du fond de l'œil à l'aide de l'ophtalmoscope.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Ojo
DEF

Visualización del fondo del ojo realizada por medio de un oftalmoscopio para la detección de enfermedades locales o sistémicas, como diabetes mellitus, hipertensión arterial, y valorar la hipertensión intracraneal(por ejemplo : tumores cerebrales).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Data Banks and Databases
  • Collaboration with WIPO
CONT

... the method may receive, via a computer, personal health data generated by a sensor that monitors a current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period. In response to receiving the personal health data generated by the sensor, the method may provide via a computer, an indication of an incentive to the individual insurance policy holder. The method may then determine, via a computer, if the target goal has been achieved by analyzing the received personal health data and baseline personal health data to determine whether the baseline personal health condition of the individual insurance policy holder has been improved or maintained by the current personal health condition of the individual insurance policy holder over the specified time period.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Banques et bases de données
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Tout professionnel de santé est tenu de respecter les règles juridiques encadrant l'échange des données personnelles de santé […] ainsi que leur hébergement […], en particulier lors de la réalisation de télé-expertises asynchrones et synchrones par MSS [messageries sécurisées de santé]. Tous les échanges de données qui interviennent au cours d'un acte de télémédecine ou de télésoin doivent être sécurisés en utilisant une [messagerie sécurisée de santé]. Les données de santé à caractère personnel sont des données sensibles, protégées par la loi et dont le traitement est soumis aux principes de la protection des données personnelles […]

Terme(s)-clé(s)
  • donnée personnelle de santé
  • donnée de santé à caractère personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Bancos y bases de datos
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Plan de gestión de la salud. Proporciona una lista de tareas pendientes, que requiere que los usuarios registren y carguen datos personales de salud, incluidos la presión arterial y la frecuencia cardíaca, el tipo y la dosis del medicamento, el peso, la dieta, el ejercicio y los síntomas incómodos.

Terme(s)-clé(s)
  • dato personal de salud
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
  • Collaboration with WIPO
CONT

Hospitals provide certain types of medical care to many patients that cannot be performed in a home environment. This is often the case with specific illnesses, surgeries, and other medical procedures that require a high level of monitoring of the patient. When medical conditions improve to the point that only occasional monitoring is required, patients can be released from the hospital or medical facility. ... Embodiments of the present invention provide methods for customized medical monitoring that may allow early release of many patients from a hospital setting that would normally require in-hospital monitoring.

OBS

in-hospital monitoring; in-patient monitoring: designations validated by a Canadian subject-matter expert from the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal and the Université de Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • in hospital monitoring
  • in patient monitoring

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

En ce qui concerne les patients munis d'un stimulateur cardiaque, la télésanté a permis une détection précoce des évènements cardiovasculaires, une diminution du nombre d'hospitalisations et une réduction des coûts, comparativement à la surveillance à l'hôpital.

OBS

surveillance à l'hôpital : désignation validée par un spécialiste canadien du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain et de l'Université de Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La determinación de la tensión arterial(TA) clínica es una práctica rutinaria y obligada tanto en niños como en adolescentes y adultos que ingresan en el hospital. [...] No se sabe la correlación exacta entre las medidas de la TA determinada por diferentes métodos en niños y adolescentes; uno de ellos, la técnica de la monitorización ambulatoria de la TA(MAPA), no puede ser realizada cuando se trata de familias o niños no colaboradores. En el presente trabajo se comparan los valores de la TA clínica con los obtenidos mediante monitorización hospitalaria [...] en pacientes ingresados en el hospital y se plantea la posibilidad de su utilización.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Lungs
CONT

A pulmonary shunt refers to the passage of deoxygenated blood from the right side of the heart to the left without participation in gas exchange in the pulmonary capillaries. It is a pathological condition that results when the alveoli of the lungs are perfused with blood as normal, but ventilation (the supply of air) fails to supply the perfused region. In other words, the ventilation/perfusion ratio (the ratio of air reaching the alveoli to blood perfusing them) is zero.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Poumons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Pulmones
DEF

Cortocircuito derecha-izquierda que permite el paso de sangre venosa a la circulación arterial sin pasar por alvéolos ventilados.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Human Diseases - Various
  • Mental Disorders
CONT

Eosinophilia may represent an early paraclinical sign of malignant disease and a host anti-tumor effect.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Maladies humaines diverses
  • Troubles mentaux
DEF

Signe confirmé par un examen complémentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Enfermedades humanas varias
  • Trastornos mentales
CONT

El síndrome nefrítico se ha definido por presencia de sangre en la orina, aumento de la tensión arterial, falla renal en donde hay oliguria o disminución de la orina y, por consiguiente, hinchazón o edema y un signo paraclínico denominado creatinina sérica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Embryology
  • Respiratory System
  • Cardiovascular System
DEF

[A low level] of oxygen in the fetus, commonly as a result of diminished placental perfusion, uteroplacental insufficiency, or compression of the umbilical cord.

OBS

Signs of early fetal hypoxia include tachycardia and increased variability of the fetal heart rate; profound fetal hypoxia is characterized by bradycardia and a sinusoidal fetal heart rate pattern.

Terme(s)-clé(s)
  • fetus hypoxia
  • foetus hypoxia

Français

Domaine(s)
  • Embryologie
  • Appareil respiratoire
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Quels sont les différents types d'hypoxies? Les hypoxies peuvent être classifiées en fonction de différents paramètres dont leur origine. On distingue notamment : [...] l'hypoxie fœtale, qui correspond à un déficit en oxygène chez le fœtus [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Embriología
  • Aparato respiratorio
  • Sistema cardiovascular
DEF

Disminución en la concentración de oxígeno en la sangre arterial del feto.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Cardiovascular System
Universal entry(ies)
I15
code de système de classement, voir observation
OBS

I15: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système cardio-vasculaire
Entrée(s) universelle(s)
I15
code de système de classement, voir observation
CONT

Dans le cas de l'hypertension artérielle secondaire, elle est souvent le résultat de troubles endocriniens, de problèmes de reins ou encore d'une malformation cardiaque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema cardiovascular
Entrada(s) universal(es)
I15
code de système de classement, voir observation
DEF

Aumento de la presión arterial(PA) sistémica por una causa identificable.

OBS

I15: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Respiratory System
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G47.3
code de système de classement, voir observation
DEF

A serious, potentially life-threatening breathing disorder characterized by repeated cessation of breathing due to either collapse of the upper airway during sleep or absence of respiratory effort.

CONT

Being overweight or obese increases the risk of many diseases and health conditions, including ... sleep apnea and respiratory problems.

CONT

Sleep apnea is a group of serious sleep disorders in which a sleeping person repeatedly stops breathing (apnea) long enough to decrease the amount of oxygen in the blood and brain and to increase the amount of carbon dioxide. Sleep apnea can be either obstructive or central [or both].

OBS

G47.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil respiratoire
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G47.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Affection consistant en des interruptions momentanées de la respiration durant le sommeil.

CONT

Le syndrome des apnées du sommeil désigne de fréquentes et brèves interruptions de la respiration pendant le sommeil. La somnolence ainsi que les maladies cardio-vasculaires sont les principales conséquences du syndrome des apnées du sommeil.

CONT

Syndrome d'apnée du sommeil : Le terme «syndrome d'apnée du sommeil» est à éviter. On privilégie «syndrome des apnées du sommeil», car ce sont les apnées répétées qui constituent le syndrome.

OBS

Les apnées peuvent être de deux types : obstructives quand elles ont une cause pneumologique ou ORL [oto-rhino-laryngologique], ou centrales quand leur origine est un défaut de la commande nerveuse. Les apnées obstructives sont les plus nombreuses.

OBS

G47.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Aparato respiratorio
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G47.3
code de système de classement, voir observation
DEF

Trastorno caracterizado por ceses múltiples de la respiración durante el sueño lo que induce despertares parciales e interfiere con el mantenimiento del sueño.

OBS

Cuando nos referimos a la apnea, hablamos de una enfermedad que aparece durante el sueño y que causa obstrucciones en la garganta(vía aérea) provocando pausas en la respiración de 10 segundos e incluso de más de un minuto. Las apneas son repetitivas pudiendo aparecer más de 600 veces en una noche. Esto disminuye la aportación de oxígeno a la sangre, pudiendo dar lugar a hipertensión arterial que incrementa el riesgo cardiovascular [...]

OBS

Los trastornos respiratorios del sueño se clasifican en síndromes de apnea central, síndromes de apnea obstructiva del sueño, síndromes de hipoventilación e hipoxemia del sueño, hipoventilación e hipoxemia relacionada con enfermedad médica, y otros trastornos no especificados.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
  • Vessels (Medicine)
CONT

Ischemic stroke. This is the most common type of stroke. It happens when the brain's blood vessels become narrowed or blocked, causing severely reduced blood flow (ischemia). Blocked or narrowed blood vessels are caused by fatty deposits that build up in blood vessels or by blood clots or other debris that travel through your bloodstream and lodge in the blood vessels in your brain.

Terme(s)-clé(s)
  • ischemic cerebro-vascular accident
  • ischemic cerebral vascular accident

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

L'AVC ischémique survient lorsque la circulation sanguine artérielle est perturbée par un obstacle (sténose, thrombus qui occlut une artère [...]). L'athérosclérose, l'artériosclérose ou un événement cardio-embolique en sont les causes principales.

Terme(s)-clé(s)
  • accident cérébro-vasculaire ischémique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Enfermedad vascular cerebral producida por una obstrucción arterial de cualquier causa(trombosis, embolia, arteriopatía, arteritis) que da lugar a una necrosis isquémica del parénquima cerebral.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
arteriola
latin
A12.0.00.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Any of the terminal ramifications of an artery which communicate directly with the capillaries.

OBS

arteriole: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
arteriola
latin
A12.0.00.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Fine branche terminale d'une artère qui relie cette dernière au réseau capillaire.

OBS

artériole : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A12.0.00.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
arteriola
latin
A12.0.00.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Rama arterial diminuta, especialmente la más próxima al capilar.

OBS

Su luz opone considerable resistencia a la circulación, permitiendo que se establezcan presiones elevadas en la parte retrógrada de las mismas, y a la vez que la sangre llegue a los capilares con presión muy disminuida.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
sulcus arteriosus
latin
sulci arteriosi
latin, pluriel
A02.1.00.042
code de système de classement, voir observation
DEF

arterial grooves: Grooves on the internal surfaces of the cranial bones for the meningeal arteries.

OBS

arterial groove; arterial sulcus; sulcus arteriosus: designations usually used in the plural.

OBS

arterial groove; arterial sulcus: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.042: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • arterial grooves
  • arterial sulci

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
sulcus arteriosus
latin
sulci arteriosi
latin, pluriel
A02.1.00.042
code de système de classement, voir observation
DEF

sillons artériels : Sillons sur la paroi interne du crâne, principalement pour l'artère méningée moyenne et ses branches.

OBS

sillon artériel; sulcus arteriosus : désignations habituellement utilisées au pluriel.

OBS

sillon artériel : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.042 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • sillons artériels

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
sulcus arteriosus
latin
sulci arteriosi
latin, pluriel
A02.1.00.042
code de système de classement, voir observation
CONT

Los surcos arteriales o surcos meníngeos son surcos en la superfice interna de los huesos craneales para las arterias meníngeas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Research Experiments in Space
DEF

[A] system, which includes a smart shirt and dedicated tablet application, [to] help keep an eye on astronauts' health and enable new science by continuously measuring physiological data.

OBS

The Bio-Monitor simplifies the process by combining numerous devices into one wireless, easy-to-use garment that records vital sign data.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Travaux de recherche dans l'espace
DEF

[...] système, qui consiste en un maillot intelligent et une application mobile spécialisée pour tablette, [dont le but est d'aider] à surveiller l'état de santé des astronautes et [permettre] de nouvelles découvertes scientifiques en mesurant continuellement leurs données physiologiques.

OBS

Le biomoniteur simplifie le processus en combinant de nombreux instruments dans un seul vêtement connecté sans fil, facile à utiliser, qui enregistre les données sur les signes vitaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Trabajos de investigación en el espacio
CONT

[Cygnus] también trae jerseys de biomonitor inteligentes y kits de muestreo que se utilizarán para recopilar datos para Vascular Aging, un nuevo estudio de salud canadiense que analiza más de cerca la pérdida de elasticidad arterial y la resistencia a las enfermedades cardíacas.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
Universal entry(ies)
truncus coeliacus
latin
DEF

The arterial trunk that arises from the abdominal aorta, gives off the left gastric, common hepatic, and splenic arteries and supplies the esophagus, stomach, duodenum, spleen, pancreas, liver, and gallbladder.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
truncus coeliacus
latin
DEF

Volumineuse branche collatérale viscérale de l'aorte abdominale, tronc d'origine des artères splénique, hépatique et coronaire stomachique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
Entrada(s) universal(es)
truncus coeliacus
latin
DEF

Tronco arterial desprendido del primer segmento de la aorta arterial.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Pregnancy
DEF

A hypertensive disorder of women occurring during pregnancy or in the postpartum, characterized by proteinuria and edema.

OBS

Previously used term for pregnancy-induced hypertension.

Terme(s)-clé(s)
  • toxaemia of pregnancy

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Grossesse
DEF

Ensemble des troubles en rapport avec une sorte d'intoxication de la femme due à la présence dans son organisme du fœtus, survenant dans les 3 derniers mois de la grossesse; elle est caractérisée par l'existence d'œdème, d'hypertension, d'albuminurie.

OBS

À défaut d'un traitement précoce bien conduit, elle conduit à l'éclampsie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Embarazo
DEF

Estado en el que se acumulan en el organismo de la mujer embarazada sustancias tóxicas, tales como sus propios productos de desecho, que pueden causar daño tanto a la madre como a la criatura por nacer.

CONT

Toxemia del embarazo(toxemia of pregnancy). [...] Los primeros signos de toxemia son hinchazón cerca de los ojos y en los tobillos(edema), dolor de cabeza, presión arterial alta y aumento de peso que la madre podría confundir con el normal que se gana durante la gestación. Es posible que la madre tenga glucosa(azúcar) tanto como acetona en la orina.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
Universal entry(ies)
ventriculus sinister
latin
DEF

A thick-walled, muscular chamber responsible for pumping oxygenated blood into the aorta and general circulation.

CONT

Since the left ventricle receives oxygenated blood destined for all the tissues of the body, and since it must forcefully pump this blood out into the major conducting and distributing arteries, it is obvious that it will dominate the smaller right ventricle which pumps venous blood only a short distance to the lungs.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
Entrée(s) universelle(s)
ventriculus sinister
latin
DEF

Cavité la plus importante du cœur, elle a la forme d'un cône limité à droite par la cloison inter-ventriculaire. Ses parois sont recouvertes par des colonnes charnues.

CONT

Le cœur se contracte de 60 à 70 fois par minute chez l'adulte, expulsant simultanément le sang du ventricule droit dans les poumons et le sang du ventricule gauche dans le reste de l'organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
Entrada(s) universal(es)
ventriculus sinister
latin
DEF

Cavidad del lado izquierdo del corazón que recibe la sangre arterial de la aurícula izquierda y la lleva por contracción de sus paredes a la aorta.

CONT

El ventrículo izquierdo, el bulbo arterioso forma las paredes del vestíbulo aórtico, la porción de la cavidad ventricular justo por abajo de la válvula aórtica.

CONT

El ventrículo izquierdo tiene la forma de un cono ligeramente aplanado transversalmente, lo que permite reconocerle dos paredes, un vértice y una base.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

The pressure of the blood on the walls of the arteries, dependent on the energy of the heart action, the elasticity of the walls of the arteries, and the volume and viscosity of the blood.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Pression pulsée résultant de la contraction régulière du cœur (environ toutes les secondes) et créant un système de forces qui propulse le sang dans toutes les artères du corps.

OBS

pression artérielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

OBS

Les termes «tension artérielle» et «pression artérielle» sont des synonymes qui présentent la même notion de points de vue différents : biologique, dans le premier cas, physique dans le second.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
DEF

Fuerza de presión ejercida por la sangre circulante sobre las paredes de los vasos sanguíneos, y constituye uno de los principales signos vitales.

CONT

Presión sanguínea ¿qué es? Una magnitud de la fuerza que se aplica sobre las paredes de las arterias y/o venas a medida que el corazón bombea sangre a través del cuerpo. Está determinada por la fuerza y el volumen de sangre bombeada, así como por el tamaño y la flexibilidad de las arterias. [...] Según los vasos: Presión en las arterias. [...] presión en las venas [...] presión en los capilares [...]

CONT

La presión de la sangre disminuye a medida que la sangre se mueve a través de arterias, arteriolas, vasos capilares, y venas; el término presión sanguínea generalmente se refiere a la presión arterial, es decir, la presión en las arterias más grandes, las arterias que forman los vasos sanguíneos que toman la sangre que sale desde el corazón.

CONT

La presión arterial(PA) o tensión arterial(TA) [...] es un tipo de presión sanguínea.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Vessels (Medicine)
OBS

Various drugs achieve their antihypertensive effect by depleting tissue stores of catecholamines in peripheral sites, by stimulating pressor receptors in the carotide sinus and heart, by blocking autonomic nerve impulses that constrict blood vessels, by stimulating central inhibitory alpha-2 receptors, or by causing vasodilation.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-hypertensive drug
  • antihypertensive medication
  • anti-hypertensive

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Médicament destiné à provoquer un abaissement simultané des pressions artérielles systolique et diastolique afin d’obtenir en permanence des valeurs proches de la normale (inférieures à 140/80 mm de Hg [mercure]).

OBS

Très nombreux, les antihypertenseurs sont classés en plusieurs groupes : centraux (comme la clonidine); diurétiques; β-bloquants; sympatholytiques; inhibiteurs calciques et de l'enzyme de conversion, etc.

OBS

Le traitement de l’hypertension artérielle est efficace pour la prévention des complications de l’athérosclérose dont elle est l’une des principales causes, ainsi que pour la prévention des hémorragies cérébrales et cérébroméningées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Medicamento utilizado para normalizar una tensión arterial anormalmente alta.

CONT

Entre los antihipertensivos encuentramos los diuréticos, los inhibidores de la enzima de conversión, los antagonistas de la angiotensina II, los inhibidores cálcicos, los vasodilatadores arteriales centrales o periféricos y los betabloqueantes. A veces se puede prescribir una combinación de dos fármacos antihipertensivos.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Vessels (Medicine)
DEF

Pertaining to a substance or procedure that reduces high blood pressure.

Terme(s)-clé(s)
  • anti-hypertensive

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Qui fait baisser ou prévient l'hypertension artérielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

[Dícese de] una droga o modalidad terapéutica que reduce la presión arterial en sujetos hipertensos.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Criminal Psychology
DEF

An instrument for making a graphic record of the changes in blood pressure and pulse and respiration rate of someone being questioned under or as if under suspicion of guilt

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Psychologie criminelle
DEF

Appareil servant à déceler les mensonges par la mesure des réactions émotionnelles provoquées par certaines questions.

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur de mensonges

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Psicología criminal
DEF

Instrumento para registrar cambios de respiración, presión arterial, respuesta galvánica de la piel y otros cambios fisiológicos mientras se pregunta algo al examinado o se le pide que dé asociaciones con palabras relevantes e irrelevantes; los cambios fisiológicos se toman como presuntos indicadores de reacciones emocionales, y de ello se deduce si la persona está diciendo o no la verdad.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

An aneurysm caused by damage to the vessel wall by either bacteria or fungi.

OBS

Most frequently it results from impaction of an infected embolus in the context of infective endocarditis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

Les anévrysmes mycotiques sont rares et surviennent généralement dans les suites d'une infection générale.

CONT

Anévrisme mycotique du segment proximal de l'artère tibiale postérieure au décours d'une endocardite à Streptococcus Bovis.

OBS

Le terme anévrisme mycotique désigne abusivement les anévrismes infectieux d'origine bactérienne. Terme utilisé dans la littérature anglo-saxonne et malheureusement passé en français. En fait, l'origine de ces anévrismes n'est en rien liée à une atteinte parasitaire (champignon ou levure).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Aneurism [...] causado por la anidación y crecimiento de microorganismos en la pared arterial.

CONT

El aneurisma micótico es una causa rara y potencialmente letal si no se diagnostica de forma precoz; es la infección total de la pared arterial. […] Staphylococcus aureus, Salmonella y los Gram negativos son los gérmenes implicados con más frecuencia, aunque en inmunodeprimidos y usuarios de drogas por vía parenteral podría encontrarse cualquier germen oportunista.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A weakness or defect in the wall of a blood vessel which may leak blood into the brain or rupture.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

[Les anévrismes artériels cérébraux] sont des dilatations sacciformes ou fusiformes siégeant au niveau des artères du cerveau;

OBS

[...] ces anévrismes sont considérés comme la conséquence de malformations congénitales à révélation tardive (après quarante ans le plus souvent).

OBS

anévrysme cérébral : Relevé dans la table alphabétique de la section Neurologie de l'Encyclopédie médico-chirurgicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Aneurisma [...] localizado en las arterias cerebrales, cuyo origen puede ser congénito [...] o consecuente a inflamaciones de la pared arterial.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2013-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Molecular Biology
DEF

A fatty alcohol found in ... animal fats, tissues, and fluids ...

OBS

Most [cholesterol] is synthesized by the liver and other tissues, but some is absorbed from dietary sources, with each kind transported in plasma by specific lipoproteins.

Français

Domaine(s)
  • Biologie moléculaire
DEF

Substance grasse (stérol) qui se trouve dans [...] des tissus et liquides de l'organisme [...], provenant des aliments et synthétisée par l'organisme [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología molecular
DEF

Lípido o grasa que se encuentra en el plasma sanguíneo.

OBS

Es sintetizado a partir del acetato, participa en la estructura de ciertas lipoproteínas e interviene en el metabolismo de pared arterial y en la génesis de la arterioesclerosis.

OBS

El colesterol es uno solo, que posee dos tipos diferentes de transporte: HDL (lipoproteína de alta densidad) o colesterol bueno [y] LDL (lipoproteína de baja densidad) o colesterol malo.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

An escape of blood from the vessels, either by diapedesis through intact capillary walls or by flow through ruptured walls.

OBS

The term "hemorrhage" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Effusion de sang hors d'un vaisseau sanguin.

OBS

Le terme «hémorragie» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Sangrado profuso [de sangre arterial o venosa].

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

High arterial blood pressure.

CONT

Various criteria for its threshold have been suggested, ranging from 140 mm Hg systolic and 90 mm Hg diastolic to as high as 200 mm Hg systolic and 110 mm Hg diastolic. Hypertension may have no known cause (essential or idiopathic hypertensions) or be associated with other primary diseases (secondary hypertension).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Élévation de la pression artérielle au repos, atteignant ou dépassant 17 cm de Hg de pression systolique et surtout 10 cm de Hg de pression diastolique.

OBS

hypertension artérielle : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Presión sanguínea por arriba de las cifras adecuadas a cada edad.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Heart
  • Cardiovascular System
DEF

Decrease of systolic and diastolic blood pressure below normal. ... Occurs in Whipple's disease, cancer, and debilitating or wasting diseases.

OBS

The term "hypotension" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Cœur
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Baisse de la tension artérielle maximale à une valeur égale ou inférieure à 90 mmHg.

OBS

Le terme «hypotension artérielle» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Corazón
  • Sistema cardiovascular
DEF

Disminución de la tensión arterial por debajo de determinados valores considerados normales.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
Universal entry(ies)
circulus arteriosus iridis major
latin

Français

Domaine(s)
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
circulus arteriosus iridis major
latin
DEF

Cercle artériel, formé par les artères ciliaires longues et les artères ciliaires antérieures, qui alimente le corps ciliaire, la partie antérieure de la choroïde et l'iris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
circulus arteriosus iridis major
latin
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A disease of the arterial vessels marked by thickening, hardening, and loss of elasticity in the arterial walls.

Terme(s)-clé(s)
  • arterial sclerosis

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Épaississement des trois parois artérielles qui aboutit à la perte de l'élasticité de l'artère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Dureza y engrosamiento anormales de las paredes arteriales, por formación de placas de ateroma resultado de su inflamación crónica, especialmente de la túnica íntima, con tendencia a la obliteración del vaso.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
CONT

Hypovolemic shock is the most common type of shock and is due to an absolute and often sudden reduction in circulating blood volume relative to the capacity of the vascular system. The classic hemodynamic features of this type of shock include tachycardia, hypotension, reduced cardiac filling pressures, and peripheral vasoconstriction. An important aspect of this type of shock is the rapidity with which hypovolemia occurs.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

État de choc consécutif à une hypovolémie ou baisse du volume sanguin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Estado de colapso físico y postración asociado a la pérdida masiva de sangre, disfunción circulatoria y perfusión tisular inadecuada. Los signos habituales son hipotensión arterial, pulso débil, piel fría y húmeda, taquicardia, respiración rápida y disminución del volumen de orina.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
CONT

En ocasiones el uso de algún medicamento permite descubrir acciones benéficas que van más allá que su intención original. Es lo que se conoce como efecto pleiotrópico.

CONT

[...] las estatinas tienen un efecto pleiotrópico, es decir que son capaces de intervenir en múltiples sitios, con efectos terapéuticos simultáneos en, por ejemplo, la proliferación de músculo liso de la pared arterial, la normalización de la función endotelial, la resistencia a la oxidación de las LDL [...] y fibrinolisis.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Nervous System
  • Hormones
CONT

Glucocorticoids ... promote the manufacture of glucose out of protein and fat stored in the body. Their intense release, along with the release of adrenaline, is part of the flight-or-fight response to times of heightened, short-term stress (a mugging say, or a job interview).

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Système nerveux
  • Hormones

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología clínica
  • Sistema nervioso
  • Hormonas
DEF

Respuesta cardiovascular mediada simpáticamente, dirigida a facilitar conductas adaptativas ante situaciones de peligro.

CONT

Reacción de lucha o huida. Se manifiesta cuando el individuo enfrenta un peligro grave, inminente. En esta circunstancia, el cerebro del sujeto inmediatamente envía un mensaje bioquímico(neurotransmisor) que provoca la liberación de catecolaminas : hormonas tales como la adrenalina y la noradrenalina, para dar la señal de alarma al sujeto. Estas catecolaminas provocan la descarga inmediata de grasa y azúcares que vuelcan inmediatamente en su sangre para proveerle una rápida inyección de energía. Aumenta su respiración anticipándose al aumento del requerimiento de oxígeno y para el transporte de ese oxígeno extra se incrementa su presión arterial y frecuencia cardíaca. Cuando pasa el peligro, el organismo vuelve a la normalidad paulatinamente. La respuesta aguda es una reacción natural y necesaria del organismo y que permite la supervivencia.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
  • Areal Planning (Urban Studies)
DEF

The system of roads within an area.

OBS

road network: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
  • Aménagement du territoire
DEF

Ensemble des routes d'un pays, d'une région.

OBS

réseau routier : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
  • Planificación de zonas (Urbanismo)
DEF

En urbanismo, el conjunto de autopistas, autovías y otras carreteras de acceso a los núcleos de población y las vías de enlace entre las mismas, que discurren total o parcialmente por zonas urbanas.

CONT

La red de carreteras españolas se desarrolla a pasos agigantados [...]

OBS

Normalmente, las redes arteriales son objeto de un plan viario confeccionado en coordinación con el planeamiento urbanístico.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
DEF

A reflex that increases the blood pressure.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux
DEF

Réflexe exerçant un effet excitateur sur l'appareil cardiovasculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema nervioso
DEF

Aumento de la presión arterial por estimulación nerviosa del centro vasomotor, por ejemplo, al disminuir la presión en el seno carotideo.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Dietetics
DEF

A diet that limits the intake of salt (sodium chloride).

CONT

A low-salt diet is often used in treating hypertension or edema or certain other disorders.

Terme(s)-clé(s)
  • sodium restricted diet
  • low sodium diet
  • low salt diet

Français

Domaine(s)
  • Diététique
DEF

Régime visant à restreindre les apports en sel dans l'alimentation.

OBS

Le régime pauvre en sel est généralement prescrit aux personnes souffrant d'hypertension, d'œdème ou certains autres types de maladies.

OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l'usage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dietética
CONT

La dieta hiposódica o baja en sal, está diseñada para las personas que sufren de hipertensión arterial o insuficiencia cardíaca, a quienes el exceso de sal o sodio en las comidas agrava su condición.

CONT

Clasificación de dietas hiposódicas para hipertensión. Dieta hiposódica severa: Se pueden consumir entre 200 a 500 mg de sodio por día. Dieta hiposódica estricta: Se puede consumir entre 500 a 1000 mg de sodio por día. Dieta hiposódica moderada: Se puede consumir desde 1000 a 1500 mg de sodio por día. Dieta hiposódica leve: Se puede consumir desde 1500 mg a 2000 mg.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Trazado de la fuerza del pulso arterial.

OBS

Este trazado lo realiza un instrumento llamado esfigmógrafo.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument for registering the movements, form, and force of the arterial pulse.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument servant à enregistrer les pulsations artérielles en les amplifiant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento que registra la fuerza del pulso arterial.

OBS

El trazado realizado por el esfigmógrafo recibe el nombre de esfigmograma.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument for measuring arterial blood pressure.

OBS

The two types of sphygmomanometers are a mercury column and a gauge with a dial face. The sphygmomanometer in most frequent use today consists of a gauge attached to a rubber cuff which is wrapped around the upper arm and is inflated to constrict the arteries.

OBS

Currently, there are three major configurations of blood pressure monitors for home use: the mercury sphygmomanometer, the aneroid manometer, and semiautomatic manual-inflation or automatic-inflation digital devices.

OBS

According to some sources, the terms "sphygmanometer", "sphygmometer" and "hemomanometer" are synonyms. In fact, these are three different instruments: a sphygmanometer measures arterial blood pressure; a sphygmometer or sphygmograph measures the strength and frequency of the pulse beat; an hemomanometer or hemodynamometer is an instrument by which the pressure of the blood in the arteries, or veins, is measured by the height to which it will raise a column of mercury.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Appareil composé d'un brassard gonflable et d'un manomètre, servant à mesurer la pression artérielle.

OBS

Il ne faut pas confondre le terme sphygmomanomètre avec le terme sphygmographe qui désigne un instrument servant à enregistrer le pouls artériel. Le sphygmomanomètre diffère également de l'hémomanomètre ou hémodynamomètre, manomètre permettant la mesure de la pression sanguine intravasculaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
DEF

Instrumento para el registro indirecto de la tensión arterial.

OBS

Está constituido por un manguito hinchable que se ajusta alrededor del brazo, una pera que controla la presión del manguito y un manómetro aneroide o de mercurio.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2008-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Respiratory System
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

A retrospective review to assess the risk of asthma for arterial gas embolism(AGE) and type II decompression sickness (neurologic impairment from nitrogen bubbles) was made by DAN for the four years 1987-1990 (Corson 1991).

Français

Domaine(s)
  • Appareil respiratoire
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

La maladie de la décompression [...] Ce terme se réfère à la fois au mal de la décompression et à l'embolie gazeuse artérielle [...] L'embolie gazeuse artérielle se produit à la suite d'une surpression pulmonaire. Cette situation se présente lorsqu'un plongeur débutant ou pris de panique remonte rapidement en retenant son souffle [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato respiratorio
  • Buceo (Deportes)
CONT

[...] embolia gaseosa, dependiendo del sitio por donde entre el gas se clasifica en embolia gaseosa venosa o arterial. La segunda es mucho más infrecuente, aunque de repercusiones más graves. [...] Para que se produzca una embolia gaseosa arterial el gas tiene que ser introducido a presión y esto sólo puede ocurrir en ciertos procedimientos quirúrgicos como al circulación extracorpórea(CEC).

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
OBS

Dissecting aneurysm ... is a lesion which occurs when blood is forced through an intimal defect into the wall of an artery, under arterial pressure. This may lead to extension of a column of blood that may travel for a considerable distance along the arterial media, and separate the wall into two planes -- hence, the word "dissection." (Actually, the term "dissecting aneurysm" is a misnomer, since there is not actually an arterial dilatation. A more accurate term is "dissecting hematoma."). ... There are two ways to classify dissecting aneurysms according to their location. The simpler of these systems designates a dissecting aneurysm as "type A" if it involves the ascending aorta and "type B" if it is confined to the descending aorta.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
CONT

La dissection aortique (DA) est l'accident le plus grave qui puisse atteindre les vaisseaux de l'organisme. Elle se définit comme le clivage longitudinal de la média avec mise en communication de l'hématome de paroi (hématome disséquant) avec la lumière aortique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Desdoblamiento o disección de una pared arterial debido a la entrada de sangre a través de una herida de la íntima o por una hemorragia intersticial; es más común en la aorta, con una herida de la íntima cerca de las válvulas aórticas y con una disección de la media de una distancia y extensión variable, con frecuente ruptura a través de la pared externa; [...]

CONT

El aneurisma disecante generalmente se presenta con dolor intenso, choque, ausencia de pulsaciones en los vasos femorales y presión sanguínea disminuida en las piernas.

OBS

El término aneurisma también se usa para una gravísima enfermedad, el aneurisma disecante. En realidad no se trata de un verdadero aneurisma sino de un hematoma disecante producido por una rotura de la capa íntima y parte de la capa media de la arteria, generalmente la aorta. Tras la rotura, la sangre pasa de la luz arterial al interior de la pared y la presión sanguínea va despegando y disecando las paredes. La arteria está dilatada en una zona pero la pared de dicha zona no contiene las tres capas de un verdadero aneurisma. La disección aórtica se produce por una enfermedad del colágeno que debilita la capa media y, con frecuencia, se asocia al Síndrome de Marfan(759. 82).

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
CONT

The cold pressor test is a test measuring the tendency to develop essential hypertension. One hand is placed in ice water. An excessive rise in the blood pressure or an unusual delay in the return of normal blood pressure when the hand is removed from the water is believed to indicate that the individual is at risk for hypertension.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Épreuve [...] qui consiste à mesurer la tension artérielle avant, pendant et après immersion du bras dans l'eau à 4 degrés C pendant 60 secondes.

OBS

Épreuve destinée à étudier, chez certains hypertendus, la labilité tensionnelle au froid.

OBS

Le terme «épreuve au froid» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Prueba empleada para investigar en un paciente su tendencia a la hipertensión arterial. Se determina en uno de los brazos la tensión arterial del individuo en reposo; luego se le hace sumergir la mano y antebrazo del otro miembro en agua fría a 4°C durante un minuto y se determina nuevamente la presión arterial en el primer brazo a los 30 y a los 60 segundos. Una elevación de 15 a 20 mm de Hg indica una hiperreacción y es índice de que el sujeto tiene una predisposición a padecer hipertensión arterial.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Very small thin-walled vessel through which the blood flows from the arteries to the veins.

Terme(s)-clé(s)
  • blood capillary

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Vaisseau sanguin très ténu qui relie les artérioles aux veinules.

Terme(s)-clé(s)
  • capillaire sanguin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
CONT

Al réves de las arterias, las venas reciben la sangre a través de los capilares, sus vasos más delgados, llamados vénulas. Capilares arteriales y venosos se traspasan la sangre y las venas la llevan al corazón, aumentando de grosor a medida que se acercan a él.

PHR

Capilar arterial, venoso.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2003-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
DEF

Serie de ondas de la tensión arterial generadas por las sístoles del ventrículo izquierdo tal y como se registran en los miembros.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2002-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

[Any] congenital heart defect which result in low oxygen levels in the blood and cause the child's lips, fingers, and toes to look blue (cyanosis).

Français

Domaine(s)
  • Cœur
CONT

Les malformations congénitales [...] La cardiopathie cyanogène est caractérisée par le mélange du sang veineux (bleu) avec le sang artériel (rouge). Les personnes atteintes de cette affection présentent un teint bleuâtre, cyanosé - d'où le qualificatif de ce type de cardiopathie. [...] Le cas le plus fréquent est celui de la tétralogie de Fallot, ou «maladie bleue» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Corazón
DEF

La producida por una cardiopatía congénita que motiva la mezcla de la sangre arterial con la venosa o que dificulta la hematosis.

OBS

Cianosis: coloración azulada de la piel y las mucosas.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Inadequate blood supply (circulation) to a local area due to blockage of the blood vessels to the area.

Terme(s)-clé(s)
  • ischaemia

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Insuffisance de la circulation artérielle, et donc d'oxygénation, dans un organe.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Detención de la circulación arterial en una parte y estado consecutivo de la misma.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

A condition of acute peripheral circulatory failure due to derangement of circulator control or loss of circulating fluid.

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Perturbation circulatoire majeure et durable résultant de 2 phénomènes physiopathologiques fondamentaux isolés ou associés : déficit brutal de la pompe cardiaque ou diminution du volume sanguin circulant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Síndrome que sigue a la insuficiencia circulatoria periférica aguda; se caracteriza principalmente por hipotensión arterial, pulso rápido y débil, respiración superficial, inquietud, ansiedad y, a veces, pérdida de la conciencia. Sus posibles causas son : hemorragia, traumatismos, agentes tóxicos, pérdidas hidrosalinas intensas, infecciones, etc.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2001-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

An electrocardiographic test, the tracings being recorded while the subject repeatedly ascends and descends two steps, each 9 inches high, as well as immediately and 2 and 6 minutes after cessation of the climbs. The amount of work (number of trips) is standardized for age, weight and sex.

Terme(s)-clé(s)
  • two step test
  • two step exercise
  • Master's two step exercise
  • box step
  • box step exercise
  • step exercise

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Exercice d'effort qui consiste à faire monter et descendre au malade, pendant une minute et demie, un escalier de deux marches (de 20 cm de hauteur), selon une cadence variable avec l'âge, le poids et le sexe du sujet.

Terme(s)-clé(s)
  • épreuve des deux marches

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
DEF

Prueba empleada para investigar la eficiencia del aparato circulatorio y, en especial, la reserva cardíaca. Consiste en hacer ascender y descender durante 90 segundos dos escalones de una altura determinada con un ritmo que varía según la edad, el sexo y el peso del paciente. Se registra luego la frecuencia del pulso y la presión arterial y se toman electrocardiogramas antes y después de la prueba. Un aumento en la frecuencia del pulso por encima de 10 pulsaciones por minuto, una elevación de la presión arterial superior a 10 mm de Hg o una demora superior a los 2 minutos en volver a los valores primitivos de pulso y presión arterial, son considerados patológicos.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2001-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
  • Morphology and General Physiology
OBS

... the concentration of the gas was followed by drawing samples of arterial and venous blood from the brain.

Français

Domaine(s)
  • Sang
  • Morphologie et physiologie générale
OBS

[...] les concentrations sanguines du gaz étaient mesurées à partir de prélèvements artériel et veineux effectués en amont et en aval du cerveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
  • Morfología y fisiología general
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

Shift of blood supply through abnormal anastomosis to an area other than that normally irrigated, thus resulting in inadequate supply of blood in the original site.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Dérivation, par une anastomose anormale, de l'irrigation sanguine vers une zone autre que celle qui est normalement irriguée, provoquant ainsi une insuffisance d'irrigation dans la zone de prélèvement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
DEF

Diversión o desvío de sangre por vías alternadas o flujo revertido, desde un tejido vascularizado a otro privado por obstrucción arterial proximal.

OBS

Robo de la subclavia: obstrucción de la arteria subclavia proximal al origen de la arteria vertebral; el flujo sanguíneo a través de ésta se revierte y la arteria subclavia "roba" sangre cerebral causando síntomas de insuficiencia cerebrovascular.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1998-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
DEF

Minute nutrient blood vessels of the outer and middle coats of the larger arteries and veins.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
DEF

Capillaires sanguins assurant la nutrition de la paroi externe des artères et des veines d'un calibre supérieur à 1 mm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema cardiovascular
DEF

Pequeños vasos nutricios en las paredes de los grandes vasos sanguíneos. En las arterias elásticas se observan en la capa adventicia; en cortes adecuados puede apreciarse cómo penetran hasta la capa media. En las venas son mucho más abundantes, llevando sangre arterial hasta las paredes venosas. Se observan bien en las gruesas paredes de la safena.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Symmetric asphyxia; idiopathic paroxysmal bilateral cyanosis of the digits due to arterial and arteriolar contraction; caused by cold or emotion.

OBS

The disorder, when it occurs as a complication of another disease, is termed Raynaud's phenomenon.

Terme(s)-clé(s)
  • Raynaud phenomenon

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Troubles vasomoteurs symétriques des extrémités évoluant par poussées, dont les étapes successives sont : l'ischémie, la cyanose et l'asphyxie locale avec sensation des doigts morts. Ils peuvent aboutir à la gangrène.

OBS

Ces troubles peuvent être déclenchés par le froid ou par des chocs émotifs. Lorsqu'ils sont liés à des causes organiques bien précises (artérite digitale, compression par côte cervicale), on parle de syndrome de Raynaud.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome de Raynaud

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Cianosis bilateral paroxística idiopática de los dedos debido a la contracción arterial y arteriolas ;se debe al frío o a las emociones.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1998-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye

Français

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Branches des artères musculaires [...] qui s'anastomosent dans le muscle ciliaire avec les artères ciliaires longues pour former le grand cercle artériel de l'iris et qui se ramifient dans l'épisclère [...], la sclérotique, le limbe et la conjonctive [...]

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ojo
DEF

Arterias que tienen origen en la arteria lagrimal y que se distribuyen por el círculo arterial mayor del iris y conjuntiva.

Conserver la fiche 52

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :