TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ischemic stroke. This is the most common type of stroke. It happens when the brain's blood vessels become narrowed or blocked, causing severely reduced blood flow (ischemia). Blocked or narrowed blood vessels are caused by fatty deposits that build up in blood vessels or by blood clots or other debris that travel through your bloodstream and lodge in the blood vessels in your brain.  3, fiche 1, Anglais, - ischemic%20cerebrovascular%20accident

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'AVC ischémique survient lorsque la circulation sanguine artérielle est perturbée par un obstacle (sténose, thrombus qui occlut une artère [...]). L'athérosclérose, l'artériosclérose ou un événement cardio-embolique en sont les causes principales.  2, fiche 1, Français, - accident%20vasculaire%20c%C3%A9r%C3%A9bral%20isch%C3%A9mique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad vascular cerebral producida por una obstrucción arterial de cualquier causa(trombosis, embolia, arteriopatía, arteritis) que da lugar a una necrosis isquémica del parénquima cerebral.  1, fiche 1, Espagnol, - ictus%20isqu%C3%A9mico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Panarteritis with medial necrosis and multinucleated giant cells in temporal, retinal, or intracerebral arteries; occurs in elderly persons and may be manifested by constitutional symptoms, severe bitemporal headache, and ocular symptoms including sudden loss of vision in one eye.  2, fiche 2, Anglais, - giant%20cell%20arteritis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Panartérite granulomateuse segmentaire de l'artère temporale, non spécifique et de cause inconnue, entraînant des douleurs épicrâniennes paroxystiques unies ou bilatérales de la région temporale, des accidents ischémiques oculaires brutaux et des troubles généraux souvent intenses.  1, fiche 2, Français, - maladie%20de%20Horton

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A disease in which damage is caused to the arteries, especially the smaller ones. Haemorrhagic enteritis, with abdominal pain and diarrhoea, occurs; and distressed breathing results from oedema of the lungs. Abortion is common in the affected mare. Death is common.  4, fiche 3, Anglais, - equine%20viral%20arteritis

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On rapporte actuellement plusieurs cas suspects d'artérite virale équine à deux hippodromes et au moins deux centres équestres pour chevaux de course (Standardbred) dont l'un avec 50% des chevaux atteints. Les sujets atteints présentent des éruptions cutanées, de l'oedème des membres, du tronc, de la poitrine, des régions inguinales et scrotales ou encore mammaires accompagnées de l'un ou l'autre des signes suivants : écoulement nasal et oculaire, fièvre, pétéchies et lésions buccales.  4, fiche 3, Français, - art%C3%A9rite%20virale%20du%20cheval

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 3, Espagnol, - arteritis%20viral%20equina

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A systemic necrotizing vasculitis of small and medium-sized arteries.  2, fiche 4, Anglais, - polyarteritis%20nodosa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Clinically, PAN affects multiple systems, including renal, musculoskeletal, nervous, gastrointestinal integument, cardiac, and genitourinary.  2, fiche 4, Anglais, - polyarteritis%20nodosa

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L apolyartérite noueuse (PAN) est uen vascularite nécrosante systémique affectant typiquement les artères de moyen calibre et les petites artères.  1, fiche 4, Français, - polyart%C3%A9rite%20noueuse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cette définition adoptée depuis 1994 (Conférence de consensus de Chapel Hill) exclut dont par définition l'atteinte des vaisseaux de plus petit calibre, notamment artérioles, capillaires glomérulaires ou veinules.  1, fiche 4, Français, - polyart%C3%A9rite%20noueuse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflamación segmentaria con infiltración de eosinófilos y necrosis de arterias medianas o pequeñas, más común en los hombres, con síntomas variados relativos al compromiso de las arterias de los riñones, los músculos, el tracto gastrointestinal y el corazón.  1, fiche 4, Espagnol, - periarteritis%20nodosa

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Kussmaul y Maier introdujeron el término periarteritis nodosa en 1866 para denominar un proceso morboso que se manifestaba por gran número de nódulos visibles o palpables a lo largo del trayecto de arterias musculares de mediano calibre. Las lesiones son de distribución segmentaria, tienen predilección por bifurcaciones y ramificaciones de los vasos y afectan a todas las arterias, menos las pulmonares.  1, fiche 4, Espagnol, - periarteritis%20nodosa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of an artery.  1, fiche 5, Anglais, - arteritis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflammation de la paroi artérielle.  1, fiche 5, Français, - art%C3%A9rite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol