TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTES [75 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Museums and Heritage (General)
OBS

Legal and Applied titles for the purposes of the Federal Identity Program (FIP).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

Avant juin 1984 l'appellation française était : Galerie nationale du Canada.

OBS

Selon la Loi corrective de 1984, Projet de loi C-58 (Adopté le 29 juin 1984), 2e session, 32e législature (Can.), article 51(2)

OBS

Appellation légale et titre d'usage aux fins du Programme de coordination de l'image de marque.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Museos y patrimonio (Generalidades)
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Culture (General)
CONT

The term cultural economy is indicative of a particular subsection of economic activity [that] is concerned with cultural products and activities (such as music, film, and fine art) ...

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Culture (Généralités)
CONT

L'économie culturelle regroupe l'ensemble des activités tournées vers l'exploitation marchande de la création esthétique et sémiotique, qu'il s'agisse de services liés au divertissement, à l'information et à l'éducation (cinéma, télévision, enregistrement musical, presse, publicité, théâtre) ou de biens à fort contenus symboliques participant de la construction ou du marquage identitaire des consommateurs (joaillerie, mode, jouet).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Cultura (Generalidades)
CONT

La economía cultural o economía de la cultura es una rama de la economía que investiga explicaciones o hipótesis culturales como determinantes de retorno o impacto económico. Con el uso de técnicas analíticas y herramientas empíricas traídas de la matemática se identifican diferencias sistemáticas de la influencia que ejerce la cultura en el desarrollo económico de las regiones, territorios y países. En este sentido, la economía cultural o economía de la cultura [...] es una detallada y específica investigación de las condiciones económicas de la cultura o las artes(literatura, música, cine...).

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Performing Arts (General)
OBS

Situated in the heart of the nation's capital across Confederation Square from Parliament Hill, the [National Arts] Centre is among the largest performing arts complexes in Canada. It is unique as the only multidisciplinary, bilingual performing arts centre in North America and features one of the largest stages on the continent. Officially opened on June 2, 1969, the National Arts Centre was one of the key institutions created by Prime Minister Lester B. Pearson as the principal centennial project of the federal government.

Terme(s)-clé(s)
  • National Arts Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Implanté au cœur de la capitale nationale, en face de la place de la Confédération et de la colline du Parlement, le Centre [national des Arts (CNA)] compte parmi les plus grands complexes des arts de la scène au Canada. Le CNA est le seul centre pluridisciplinaire et bilingue des arts de la scène en Amérique du Nord et il dispose d'une des plus grandes scènes du continent. Inauguré officiellement le 2 juin 1969, le Centre national des Arts est l'une des grandes institutions créées par le gouvernement fédéral à l'initiative du premier ministre Lester B. Pearson pour souligner le centenaire de la Confédération.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Artes escénicas (Generalidades)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
CONT

The improvement of gear selectivity has been a traditional goal for fishing technology, for minimizing the capture of unwanted species and sizes. Selective fishing is achieved by means of mesh size enlargement, the use of a variety of by-catch reduction devices, as well as closed seasons and areas.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
CONT

La pêche sélective, en mer, estuaires ou en eaux douces, est une forme de pêche visant à ne pêcher que certaines espèces [...] ou des poissons ou [des] crustacés d'un certain âge [...] ou d'une certaine taille [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Gestión del medio ambiente
DEF

Pesca con métodos o artes de pesca que tienen como objetivo capturar los organismos por talla o especie durante la operación de pesca, permitiendo evitar las capturas de ejemplares que no se ajusten a los objetivos o liberarlos sin daño alguno.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

When several fleets operate within the same area, and they have similar fishing gears ..., and the fishing, by and between fleets, is not targeted to some specific sizes, it should be expected that catch composition by length or age must be similar. ... a simple equation to estimate fleets' overlapping as a comparison of fishing (or usage) patterns is applied to the red grouper ... fishery ... The red grouper is a multifleet fishery where three fleets operate[,] two from Mexico[,] and [one] from Cuba ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Una pesquería multiflota es aquella donde diferentes grupos rivales de pescadores, con distintos métodos de captura(artes o ingenios de pesca), compiten por un mismo stock de peces.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

All licenses from each high risk fishery within the [fisheries statistical districts] of interest were assigned to and tallied for each important habitat area to evaluate the potential extent of each fishery. Gear type and restrictions are set to optimize the likelihood of capturing targeted species.

OBS

high risk fishery: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • high risk fisheries

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Tous les permis de chaque pêche à risque élevé au sein des districts statistiques des pêches d'intérêt ont été attribués et contrôlés pour chaque zone d'habitat importante afin d'évaluer l'étendue potentielle de chaque pêche. Le type d'engin de pêche et les restrictions sont établis de façon à optimiser la probabilité de capturer les espèces ciblées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

El cambio de artes de pesca —de redes de enmalle a palangres, por ejemplo— es otra forma propuesta para evitar la captura incidental, al pasar de las prácticas de pesca de alto riesgo a las que tienen menos peligro [...].

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Performing Arts (General)
DEF

A form of art involving public performance.

CONT

Dance is a performing art that becomes a prime source of expressing happiness on any occasion, transcending all barriers of culture and development.

OBS

Performing arts include drama, opera, musicals, musical instrument performances, singing, ballet and other dancing arts, circus arts, magic, stand-up comedy and spoken word, which includes storytelling and spoken poetry.

OBS

performing art: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • performing arts

Français

Domaine(s)
  • Arts du spectacle (Généralités)
DEF

Art qui appartient au domaine du spectacle.

OBS

art de la performance : Cette expression est un calque de l'anglais. Le terme «performance» renvoie plutôt à un courant artistique né dans les années 1970, consistant à présenter une œuvre en cours de réalisation.

OBS

art d'interprétation; art du spectacle; art de la scène : termes habituellement utilisés au pluriel pour désigner l'ensemble des arts qui appartiennent au domaine du spectacle.

Terme(s)-clé(s)
  • arts d'interprétation
  • arts du spectacle
  • arts de la scène

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes escénicas (Generalidades)
CONT

El concepto de "artes escénicas" que se maneja es amplio, en cuanto abarca todo aquello que ocurre en tiempo real y en presencia de espectadores(incluyendo, por tanto, propuestas híbridas, acciones, instalaciones, vídeo-acciones, etc.).

CONT

Artes interpretativas [engloban] a todas aquellas manifestaciones artísticas que implican la representación de una obra dramática u otro tipo de espectáculo como teatro, música, danza, performance, cine. En estas artes interviene el creador, y el intérprete. Como su nombre lo denota, estas artes generalmente requieren de un escenario y de escenografía. En ellas intervienen el creador, el artista o intérprete y el público que se convierte en receptor.

CONT

El Instituto de Artes del Espectáculo de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires tiene como objetivo la investigación en torno del cine, la danza y el teatro.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
  • Environmental Management
DEF

The ability to target and capture fish by size and species during harvesting operations, allowing by-catch ... small (or juvenile) fish and non-target species to escape unharmed.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
  • Gestion environnementale
DEF

Capacité de cibler et de capturer du poisson selon la taille et l'espèce lors des opérations de pêche de façon à ce que les prises accessoires, c'est-à-dire les juvéniles et les espèces non visées, puissent s'échapper indemnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts
  • Informatics
  • Electronics
CONT

Digital art is an artistic ... practice that uses digital technology as an essential part of the creative or presentation process.

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués
  • Informatique
  • Électronique
DEF

[Art] qui fait appel à des technologies numériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes aplicadas
  • Informática
  • Electrónica
DEF

Disciplina de las artes plásticas que comprende obras en las que se usan elementos digitales, tanto en el proceso de producción como en su exhibición.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
  • Physical Geography
DEF

A place where fish or other aquatic animals are caught.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive
  • Géographie physique
DEF

Lieu où l'on effectue la capture d'animaux aquatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
  • Geografía física
DEF

Lugar a propósito para calar las redes y artes de pesca, donde se presume la existencia de pesca en cantidad suficiente.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

… the net "not fishing" could be traced to the gear being off the bottom, mainly due to insufficient groundrope weighting. To counteract this, drilled steel bobbins were added to the groundrope at strategic points where observations had indicated uplift was greatest.

PHR

groundrope weighting

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Fixation [de poids à la partie inférieure d'un] engin de pêche.

PHR

lestage du bourrelet

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

[...] aunque sí existen los suficientes indicios actualmente como para plantear una cierta regionalización de las artes de pesca o al menos el empleo de diferentes artefactos de lastrado en las mismas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
DEF

A sport (as football, boxing, ice hockey, basketball, or judo) in which individuals or teams compete against each other directly with each side permitted to hinder the other side and in which some physical contact between opponents is a part of play.

OBS

Combat sports are contact sports but contact sports are not limited to combat sports.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
DEF

Sport au cours duquel il est permis aux opposants de jouer du corps à corps ou de pratiquer la mise en échec pour arriver à marquer des points ou à l'emporter.

OBS

Les sports de combat sont aussi des sports de contact mais l'inverse n'est pas toujours vrai.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
DEF

Deporte practicado entre dos oponentes en el cual un adversario se tiene que defender de otro con técnicas de contacto muy específicas.

CONT

"Deportes de Contacto" es una pequeña enciclopedia sobre los deportes de contacto más conocidos [...]. El autor dedica un capítulo a cada una de las siguientes disciplinas: boxeo inglés, kick boxing, full contact, muay thai, boxeo francés savate, semi contacto, boxeo birmano y sanda.

CONT

La European Association Contacs Sports(EACS) de España abarca diferentes tipos de deportes de contacto y artes marciales como son el full contact, kick boxing, thai boxing, defensa personal, defensa personal policial, defensa militar operativa, Brazilian jiu jitsu, karate do y arnís tapado, todos ellos dirigidos por instructores y maestros de alto nivel profesional y formativo con un gran espíritu deportivo.

OBS

El campo semántico que cubre "deportes de contacto" en español es menor que el que implica el término inglés "contact sports" y el francés "sport de contact". Los términos en inglés y francés abarcan todo deporte donde pueda haber contacto físico (como el fútbol), mientras que el español hace referencia específica a deportes practicados entre dos oponentes en el cual un adversario se tiene que defender de otro con técnicas de contacto muy específicas.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Aquaculture
PHR

small-mesh gillnet

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Aquaculture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Acuicultura
PHR

Registro de las capturas efectuadas con artes de malla pequeña y que se conserven a bordo sin clasificar...

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

[An] apparatus for catching fish which is lowered into the sea in the course of fish-catching operations ...

CONT

Fishing gears are ... classified in two main categories: passive and active ... based on the relative behaviour of the target species and the fishing gear. With passive gears, the capture of fish is generally based on [the] movement of the target species towards the gear (e.g. traps), while with active gears, capture is generally based on an aimed chase of the target species (e.g. trawls, dredges).

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Ensemble des éléments du dispositif de capture [du poisson], mis à l'eau durant l'opération de pêche.

CONT

[…] les engins de pêche [sont classés] en deux grandes familles : les engins passifs et les engins actifs. […] Les engins actifs sont déplacés sur le fond ou en pleine eau pour capturer les animaux recherchés […] L'engin passif ne bouge pas, d'où son nom d'engin «dormant». C'est le mouvement des poissons qui les conduit à se faire prendre, à la manière d'un piège.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
DEF

Cualquiera de los instrumentos destinados a la captura de peces y otros animales acuáticos.

CONT

Tal como está definido en la Legislación Nacional(Decreto 149/997), artes de pesca son todos los instrumentos, aparejos e implementos que puedan emplearse en forma directa para llevar a cabo actos de pesca o caza acuática, por ejemplo : red de enmalle, nasas, palangres, etc.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
  • Maneuvering of Ships
  • Safety (Water Transport)
DEF

The ability of a vessel to return to its upright position after being heeled by an external force, such as the wind, a wave or the strain from its fishing gear.

CONT

[The] stability ... is determined by the characteristics of the vessel, such as hull form and weight distribution and how the vessel is operated. The stability ... is not a constant condition; it undergoes continuous changes during each voyage and through the vessel's life.

PHR

dynamic stability, statical stability, transverse stability

PHR

fishing vessel stability, small fishing vessel stability

PHR

negative initial stability, positive initial stability

Terme(s)-clé(s)
  • stability of ships
  • stability of vessels

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
  • Manœuvre des navires
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

Capacité d'un navire à revenir à sa position verticale après avoir été incliné par une force extérieure, comme le vent, une vague ou la tension exercée par ses engins de pêche.

CONT

La stabilité [...] est déterminée par les caractéristiques du navire telles que la forme de la coque et la répartition du poids ainsi que la façon dont le navire est exploité. La stabilité [...] n'est pas un état constant; elle subit des changements continus au cours de chaque navigation ainsi que tout au long du cycle de vie du navire.

PHR

stabilité dynamique, stabilité statique, stabilité transversale

PHR

stabilité des petits navires de pêche, stabilité d'un bateau de pêche

PHR

stabilité initiale négative, stabilité initiale positive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción naval
  • Maniobras de los buques
  • Seguridad (Transporte por agua)
DEF

Capacidad de un buque de volver a su posición de equilibrio adrizada después de una escora provocada por una fuerza externa como, por ejemplo, el viento, las olas o la tracción que ejercen los artes de pesca [...]

CONT

La estabilidad [...] viene determinada por las características del buque, tales como las formas del casco, la distribución del peso y el funcionamiento de la embarcación. La estabilidad [...] es una condición constante y experimenta continuos cambios durante cada travesía y a lo largo de [la] vida activa [del buque]

PHR

estabilidad dinámica, estabilidad estática, estabilidad transversal

PHR

estabilidad de buques pesqueros, estabilidad de buques pesqueros pequeños

PHR

estabilidad inicial negativa, estabilidad inicial positiva

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Telecommunications
OBS

An European Space Agency program.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Télécommunications
OBS

Programme de l'Agence spatiale européenne.

OBS

ARTES: acronyme d'après son nom en anglais (Advanced Research in Telecommunications Systems).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Telecomunicaciones
OBS

Programa de la Agencia Espacial Europea.

OBS

ARTES : por sus siglas en inglés(Advanced Research in Telecommunications Systems).

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Performing Arts (General)
OBS

The Bourse RIDEAU is the must-attend event of the year in Quebec. One of the most important international gatherings of the French arts scene today, the Bourse RIDEAU is also a remarkable window on the performing arts and a unique meeting place for presenters. Since its beginnings in 1988, the Bourse RIDEAU has grown to become a festive tradition in the heart of the Quebec winter, reflecting the multi-faceted world of the performing arts.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

La Bourse RIDEAU est l'incontournable rendez-vous que se donnent chaque année, à Québec, près de 1 000 professionnels des arts de la scène. Si elle constitue un des plus grands événements du genre au sein de la Francophonie internationale, la Bourse RIDEAU est également une extraordinaire vitrine pour toutes les disciplines des arts de la scène et un lieu de contact privilégié pour ceux qui en font la diffusion. Au cœur de l'hiver québécois, la Bourse RIDEAU s'est imposée comme une tradition qui, depuis 1988, témoigne de l'importance et de la vitalité des arts de la scène.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Artes escénicas (Generalidades)
OBS

La Bolsa RIDEAU es el encuentro indispensable, en Quebec, para cerca de 1000 profesionales de las artes escénicas. Siendo uno de los más importantes eventos del género en el mundo de habla francesa, la Bolsa RIDEAU es, a la vez, una extraordinaria vitrina para todas las disciplinas de las artes escénicas y un lugar de contacto privilegiado para los difusores. En medio del invierno quebequense, la Bolsa RIDEAU se ha convertido en una tradición que, desde 1988, da testimonio de la importancia y de la vitalidad de las artes escénicas.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

A degree given by a college or university to a person who has completed a prescribed course of graduate study in the humanities or related studies ...

OBS

... it ranks above the degree of bachelor and below that of doctor.

Terme(s)-clé(s)
  • M.A. degree
  • Master's degree in Arts

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Grade universitaire de deuxième cycle, qui est conféré à la fin des études en sciences humaines.

Terme(s)-clé(s)
  • maîtrise ès art
  • maîtrise ès lettre

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

A teacher or instructor usually of Japanese martial arts (as karate or judo).

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

Dans les arts martiaux, le professeur, le maître.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes marciales
CONT

Dentro de las artes marciales japonesas es muy común llamar al instructor sensei ya que es él quién transmite un conocimiento a sus alumnos. [...] en realidad un sensei se va formando desde el día en que el alumno, como aprendiz, pisa por primera vez un tatami.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports and Casual Wear
  • Sports Equipment and Accessories
  • Martial Arts
  • Combat Sports (General)
DEF

A competitor’s uniform.

OBS

In Korean martial arts.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de sport et de loisirs
  • Équipement et accessoires de sport
  • Arts martiaux
  • Sports de combat (Généralités)
DEF

Uniforme du compétiteur.

CONT

La tenue de taekwondo est appelée «dobok» : elle est composée d’un pantalon et d’une veste de coton blanc (qui symbolise la pureté). Veste et pantalon sont amples de manière à donner une grande liberté de mouvement à celui qui les porte.

OBS

En arts martiaux coréens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ropa de deporte e informal
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Artes marciales
  • Deportes de lucha (Generalidades)
DEF

Uniforme del competidor.

OBS

En artes marciales coreanas.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Martial Arts
DEF

A cloth belt worn around the judo, or other martial arts, jacket at waist level and whose colour corresponds to the grade.

OBS

According to the sources consulted, "obi" and "belt" are interchangeable.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Arts martiaux
DEF

Ceinture en tissu portée sur la veste de judo, ou d'autres arts martiaux, à hauteur de taille et dont la couleur correspond au grade du compétiteur.

OBS

Selon les sources consultées, «obi» et «ceinture» sont interchangeables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y accesorios deportivos
  • Artes marciales
CONT

El obi de iaido es más ancho que los cinturones normales de otras artes marciales(> 6 cm) y debe envolver nuestro cuerpo como mínimo 3 veces. Muchos maestros japoneses usan el kaku obi(un obi usado con el kimono) porque tiene mejores diseños y lo sienten comfortable. Por lo general, está hecho de algodón y sus colores deben ser similares a los del uniforme de iaido.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

The creation, duplication and transmission of words and illustrations in the form of printed images for the purpose of mass communications.

OBS

A comprehensive term (generally associated with the printing industry) to describe the reproduction of images on a surface, usually in quantity, by such processes as printing and engraving, as distinguished from the fine arts and performing arts.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Ensemble des techniques qui permettent de reproduire sur un support (généralement du papier) des textes, dessins et photos par différentes techniques [...]

OBS

Terme général, habituellement utilisé [en] imprimerie, pour désigner la reproduction des images en grandes quantités par des procédés d'imprimerie ou de gravure. [Par opposition] aux beaux arts et aux arts d'interprétation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes gráficas e imprenta
CONT

[...] las artes gráficas abarcan el dibujo, la fotografía y el grabado; la composición tipográfica y la compaginación; la impresión y el plegado o la encuadernación de los pliegos.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Computer Graphics
  • Internet and Telematics
OBS

As part of the UNESCO Prize for the Promotion of the Arts. ...given in recognition of outstanding creative achievements of artists, designers and programmers in creating websites in UNESCO's fields of competence (education, science, culture and communication).

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Infographie
  • Internet et télématique
OBS

Dans le cadre du Prix UNESCO pour la promotion des arts. [...] Il couronnera les jeunes artistes, concepteurs et programmeurs qui se seront distingués par des réalisations exceptionnelles dans la création de sites Web dans les domaines de compétence de l'UNESCO (éducation, science, culture et communication).

OBS

Le projet du Prix Web de l'UNESCO a été arrêté en 2002?

Terme(s)-clé(s)
  • Prix UNESCO du site Web

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
  • Premios y recompensas (Artes y Cultura)
  • Gráficos de computadora
  • Internet y telemática
OBS

Parte del Premio UNESCO de Fomento de las Artes.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Applied Arts
DEF

The art concerned with the production of objects which are both useful and beautiful.

OBS

decorative art: term generally used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • decorative arts

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Arts appliqués
DEF

Ensemble de disciplines visant à la production d'éléments propres à décorer, d'objets, d'usage pratique ou non, ayant une valeur esthétique (tapisserie, ébénisterie, céramique d'art, orfèvrerie, etcetera).

OBS

Les arts décoratifs sont souvent opposés aux «Beaux-Arts» (peinture, dessin, photo, sculpture) et aux «arts appliqués» (comme la mode et le design).

OBS

art décoratif : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • arts décoratifs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diversas artes decorativas
  • Artes aplicadas
DEF

Arte [...] que sirve para revestir y se subordina a otras artes como la arquitectura, [...] su carácter no es funcional, sino que su cometido es embellecer.

CONT

El papel de las Artes Decorativas fue esencial en el desarrollo del Modernismo y la colaboración entre artistas y artesanos impulsó esta evolución. [...] ya que permitió la aparición de generaciones de especialistas, artesanos, técnicos y artistas, con una mágnifica formación [...] posibilitando la realización de cualquier tipo de objetos artísticos que, hasta poco tiempo atrás, era técnicamente imposible su realización.

OBS

arte decorativa: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • artes decorativas
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Decorative Arts
  • Applied Arts
DEF

A popular design style of the 1920s and 1930s characterized especially by bold outlines, geometric, [bright colors] and zigzag forms, and the use of new materials (such as plastic).

Français

Domaine(s)
  • Arts décoratifs divers
  • Arts appliqués
DEF

Style de décoration et d'architecture popularisé entre 1925 et 1940, [...] se caractérise par un design géométrique, des couleurs vives et l'utilisation de plastique et de verre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diversas artes decorativas
  • Artes aplicadas
DEF

Estilo artístico surgido en Europa en la década de 1920 en el ámbito de las artes menores y del diseño industrial, muy influido por el modernismo y caracterizado por formas estilizadas y dinámicas y por el acoplamiento de colores muy vivos.

OBS

art déco: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda que las denominaciones art déco y art nouveau, en referencia a sendos movimientos artísticos del siglo XX, se escriben en dos palabras, sin guion intermedio, en cursiva y en minúscula.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A person or business that designs one or more web pages, websites or web applications.

OBS

The terms "web page designer" and "website designer" are often shortened to "web designer" although the latter also designs web applications.

OBS

web designer: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Personne ou entreprise qui conçoit des pages Web, des sites Web ou des applications Web.

OBS

L'expression elliptique «concepteur Web» est souvent utilisée pour «concepteur de site Web» et «concepteur de pages Web», bien que ce terme comprenne aussi la conception d'applications Web.

OBS

concepteur : Lorsqu'il s'agit d'une personne, la forme féminine est «conceptrice».

OBS

concepteur Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

[...] se pueden distinguir dos tipos de diseñadores web. Por un lado, están los profesionales con un perfil más creativo, que son por lo general licenciados en Bellas Artes o diseñadores gráficos, mientras que, por otro lado, están los profesionales con un perfil más técnico, que suelen ser informáticos o programadores.

CONT

Funcionalmente, el desarrollador web [...] normalmente sólo se preocupa por el funcionamiento del software, es tarea del diseñador web preocuparse del aspecto final de la página y del webmaster el integrar ambas partes.

OBS

diseñador web: El Diccionario panhispánico de dudas, de la Real Academia Española, indica que "web" se escribe en minúscula cuando se emplea como adjetivo. En cuanto al número, aunque es frecuente el plural invariable (sitios web), recomienda también la forma "webs" (los sitios webs).

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Fine Arts (General)
  • Performing Arts
OBS

The objects of the Council are to foster and promote the study and enjoyment of, and the production of works in, the arts ...

OBS

The organization does not have an official abbreviation. [Information confirmed by the organization.]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Arts du spectacle
OBS

Le Conseil a pour mission de favoriser et de promouvoir l'étude et la diffusion des arts ainsi que la production d'œuvres d'art [...]

OBS

Le Conseil des arts du Canada n'utilise aucune abréviation officielle. [Renseignement obtenu auprès de l'organisme.]

OBS

Le titre «Conseil des arts du Canada» prend le «A» minuscule depuis janvier 2012. [Renseignement obtenu auprès de l'organisme.]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Bellas Artes (Generalidades)
  • Artes escénicas
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

[...] enseignement général, capable de développer les facultés d'observation, les dons de l'imagination et les moyens d'expression; elle a, en outre, pour buts spécifiques, l'éveil du sens esthétique et la formation du goût.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
DEF

Instrucción que tiene la finalidad de desarrollar la sensibilidad y capacidad creadora del alumno mediante las artes, en especial las llamadas bellas artes, como la danza, la pintura, la escultura, la música, entre otras.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Overhead projectors ... information can be typed, drawn, traced, or written on acetate sheets, which then can be placed directly in the projector for viewing on a screen. Blank acetate sheets also can be used for "live" writing and drawing during the presentation.

OBS

acetate: term used in the context of military training.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Feuille transparente, à support d'acétate de cellulose, utilisée pour faire des schémas et des graphiques pour rétroprojecteurs.

CONT

Il est possible d'écrire sur une image existante sans la détruire irrémédiablement : on place simplement au-dessus de la vue projetée un rhodoïd vierge sur lequel on inscrira les informations complémentaires. Ce rhodoïd enlevé, l'image originale revient sur l'écran.

OBS

rhodoïd, n.m. (nom déposé, de Celluloïd; 1949). Matière thermoplastique incombustible et transparente, à base d'acétate de cellulose.

OBS

Certains auteurs signalent que le mot «acétate» est une impropriété au sens de «transparent», tandis que pour d'autres, il s'agit d'un simple cas de métonymie (matériau utilisé pour Pidojet).

OBS

transparent : terme utilisé dans le contexte de l'instruction militaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
DEF

Material transparente utilizado en la fabricación de películas fotográficas, y en forma de láminas, para artes gráficas.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Cinematography
DEF

An award presented annually by the Academy of Motion Picture Arts and Sciences, in the United States, for outstanding individual or collective efforts in about 25 categories of film acting and production.

Français

Domaine(s)
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Cinématographie
DEF

Haute récompense attribuée par l'Académie des arts et sciences du cinéma [des États-Unis] aux meilleures réalisations et aux meilleurs artistes de l'année.

OBS

Bien que l'on rencontre parfois encore la forme française «Oscar» avec la majuscule, force est de constater que ce terme est passé dans l'usage comme nom commun sans majuscule. Toutefois, le Trésor de la langue française reconnaît les deux formes.

OBS

Par souci d'uniformité, il serait préférable de toujours mettre la minuscule au mot prix et au mot oscar lorsqu'ils désignent une récompense.

PHR

Recevoir un oscar.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Premios y recompensas (Artes y Cultura)
  • Cinematografía
DEF

Premio anual concedido a los profesionales del cine por la Academia de las Artes y Ciencias Cinematográficas de Estados Unidos.

OBS

Óscar: Se escribe con mayúscula inicial y con tilde cuando hace referencia al premio. Sin embargo, y según la Ortografía de la lengua española, cuando el nombre del premio designa al objeto con el que se materializa su cesión lo adecuado es escribirlo con minúscula, pues pasa a funcionar como nombre común. El plural, siguiendo las reglas del español, es "óscares" (con tilde por ser esdrújula).

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

An omnibus term applied to a group of diverse activities that have evolved from ancient fighting skills developed in Asian countries.

OBS

The present-day adaptations vary considerably and include the graceful slow movements of tai chi, the spectacular power punching of the highly trained karate expert, formalized reenactment of hand-to-hand sword fights, the stylized routines of aikido, practical methods of self-defense, and sport judo as it is played in the Olympic Games.

Terme(s)-clé(s)
  • martial art

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

Ensemble de sports de combat, d'origine japonaise et chinoise, tels que le kendo, le judo, l'aïkido, le karaté, etc., fondés sur un code moral qui était celui des samouraïs et que se doivent de respecter les combattants.

OBS

La forme au singulier, «art martial» n'a pas été relevée en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes marciales
DEF

Disciplinas deportivas que emplean técnicas de combate de origen oriental cuyo objetivo es someter o defenderse de un oponente o agresor.

Terme(s)-clé(s)
  • arte marcial
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes aplicadas (Generalidades)
CONT

Con el nombre de artes aplicadas se distinguen aquellas actividades que tienen por finalidad producir objetos utilitarios, funcionales, decorativos o domésticos, y que aportan al mismo tiempo elementos estéticos.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applied Arts (General)
OBS

The products of which can be seen or comprehended through the eye, such as paintings, sculpture, or architecture; may include the performing arts such as theater and dance.

Français

Domaine(s)
  • Arts appliqués (Généralités)
OBS

Visuel. Se dit d'activités qui font principalement appel au sens de la vue.

OBS

Cette notion couvre les arts plastiques et parfois aussi les arts du temps, c'est-à-dire le cinéma, le théâtre, y compris les performances, et la danse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes aplicadas (Generalidades)
CONT

Las artes visuales son formas de arte que se enfocan en la creación de trabajos que son principalmente visuales por naturaleza, como la pintura, fotografía, impresión y cine.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Television Arts
  • Radio Arts
OBS

ICDB, celebrated on the second Sunday of every December, is a day when broadcasters around the world "Tune in to Kids." They air quality programming for and about children. But most of all, they allow children to be part of the programming process, to talk about their hopes and dreams and share information with their peers. The Day is a joint initiative of UNICEF and the International Academy of Television Arts & Sciences. Every year, thousands of broadcasters in more than a hundred countries take part in the day, celebrating it in ways that are as unique and special as children themselves.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Radio (Arts du spectacle)
OBS

Lors de la Journée internationale de la radio et de la télévision en faveur des enfants, célébrée chaque année le deuxième dimanche de décembre, les médias audiovisuels du monde entier «se branchent sur les enfants». Ils diffusent des programmes de qualité sur les enfants et pour eux. Mais, surtout, ils permettent aux enfants de faire partie du processus de programmation, de parler de leurs espoirs et de leurs rêves et d'échanger des informations avec leurs camarades. La Journée est une initiative conjointe de l'UNICEF et de l'Académie internationale des Arts et Sciences de la télévision. Chaque année, des milliers de personnalités de la radio et de la télévision dans plus de cent pays prennent part à cette Journée, la fêtant sous des formes aussi exceptionnelles et particulières que les enfants eux-mêmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Televisión (Artes escénicas)
  • Radio (Artes escénicas)
OBS

El Día Internacional de Radio y Televisión en favor de los Niños, que se celebra anualmente el segundo domingo de diciembre, es el día en que las emisoras de todo el mundo entran "en sintonía con la niñez". Ese día, las estaciones de radio y televisión transmiten programas sobre y para los niños y niñas. Más importante aún, permiten que los niños y niñas participen en el proceso de programación, dándoles así la oportunidad de hablar sobre sus sueños y esperanzas y de compartir información con otros niños. El Día es una iniciativa conjunta de UNICEF y la Academia Internacional de Artes y Ciencias de la Televisión. Todos los años, millares de difusores de radio y televisión en más de un centenar de países participan en las actividades de ese día, y la celebración trata de que resulte tan singular y especial como los propios niños y niñas que participan.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Performing Arts (General)
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • MUDRA
  • Training and Research Center for the Performing Arts

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • MUDRA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Artes escénicas (Generalidades)
Terme(s)-clé(s)
  • MUDRA
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • nongame species
  • non game species

Français

Domaine(s)
  • Poissons
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
DEF

Espèce de poisson qui ne présente pas d'intérêt pour le pêcheur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
  • Caza y pesca deportiva
  • Pesca comercial
CONT

[...] el uso de artes de pesca inadecuados tiene un tremendo impacto en los ecosistemas marinos y cada vez rinden menos resultados económicos a sus dueños. El mejor ejemplo de esto lo constituyen las redes de arrastre para la pesca del camarón con las que se arrasa con los fondos marinos de la plataforma continental. El resultado es cada vez menos camarón y una gran cantidad de fauna de acompañamiento extraída en la forma de especies sin valor comercial que son nuevamente arrojadas al mar.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Culture (General)
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Culture (Généralités)
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Cultura (Generalidades)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education (General)
  • Fine Arts (General)
OBS

Canadian Heritage.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Beaux-arts (Généralités)
OBS

Patrimoine canadien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
  • Pedagogía (Generalidades)
  • Bellas Artes (Generalidades)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Performing Arts
OBS

The Canadian Conference of the Arts (CCA) is the national forum for the arts and cultural community in Canada. It provides research, analysis and consultations on public policies affecting the arts and the Canadian cultural institutions and industries. The CCA fosters informed public debate on policy issues and seeks to advance the cultural rights of Canadians.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Arts du spectacle
OBS

La Conférence canadienne des arts (CCA) est le forum national de la communauté artistique et culturelle au Canada. Elle effectue des recherches, produit des analyses et fournit des expertises sur les politiques publiques concernant les arts, les institutions et les industries culturelles canadiennes. La CCA favorise et éclaire le débat public entourant les enjeux politiques et travaille à la promotion des droits des Canadiens en matière de culture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Artes escénicas
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Patents (Law)
  • Foreign Trade
  • Medication
DEF

The exclusive legal right to make, use and sell an invention for a period specified by law.

OBS

Letters patent of invention: term rarely used in the singular (letter patent of invention).

Terme(s)-clé(s)
  • letter patent of invention

Français

Domaine(s)
  • Brevets d'invention (Droit)
  • Commerce extérieur
  • Médicaments
DEF

Titre délivré par l'État et donnant à l'inventeur d'un produit ou d'un procédé susceptible d'applications industrielles, ou à son cessionnaire, le droit exclusif d'exploitation d'une invention durant un certain temps aux conditions fixées par la loi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Patentes de invención (Derecho)
  • Comercio exterior
  • Medicamentos
DEF

Derecho de propiedad y uso exclusivo de una invención, mediante garantía y protección de dicho derecho por parte del gobierno. Se concede a toda persona que pretenda establecer o haya establecido una industria de su invención, o que perfeccione alguna máquina, o aparato mecánico, combinación de materias o método de procedimiento útil, de aplicación en las industrias, artes o ciencias.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Heritage
  • Culture (General)
OBS

The Working Group on Cultural Heritage, chaired by Mexico, looks at both tangible and intangible heritage. The role of cultural heritage within the larger cultural and social agenda has been acknowledged by many international organizations. Cultural heritage can be loosely defined as an aspect of cultural diversity, a touchstone of identify, a source of income and employment, and a form of cultural capital. The effective management of cultural heritage can help to reduce poverty, promote social inclusion, and increase civic participation. Intangible heritage, defined as a combination of knowledge systems, customs, traditions and symbols manifested in languages, music, dance and performing arts, festivals, rituals and legends, is of particular interest to INCP member countries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Patrimoine
  • Culture (Généralités)
OBS

Le Groupe de travail sur le patrimoine culturel, présidé par le Mexique, veille au patrimoine matériel et immatériel. Un grand nombre d'organisations internationales ont reconnu le rôle du patrimoine culturel au sein du vaste programme culturel et social. On peut en gros définir le patrimoine culturel comme un aspect de la diversité culturelle, la pierre de touche de l'identité, une source de revenus et d'emploi et une forme de capital culturel. Le gérer efficacement peut contribuer à réduire la pauvreté, à promouvoir l'inclusion sociale et à accroître la participation communautaire. Le patrimoine immatériel, défini comme étant une combinaison de systèmes de connaissances, de coutumes, de traditions et de symboles qui se manifestent par la langue, la musique, la danse et les arts du spectacle, les festivals, les rituels et les légendes, intéresse particulièrement les pays membres du Réseau international sur la politique culturelle (RICP).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Patrimonio
  • Cultura (Generalidades)
OBS

El Grupo de Trabajo sobre Patrimonio Cultural, presidido por México, se ocupa tanto del patrimonio tangible como del intangible. Muchas organizaciones internacionales han reconocido el papel que juega el patrimonio cultural al interior de una amplia agenda sociocultural. El patrimonio cultural puede ser definido, en términos generales, como un aspecto de la diversidad cultural, la piedra de toque de la identidad, una fuente de ingresos y de empleo, y una forma de capital cultural. La administración efectiva del patrimonio cultural puede ayudar a reducir la pobreza, promover la inclusión social e incrementar la participación cívica. El patrimonio intangible, definido como una combinación de sistemas de conocimientos, costumbres, tradiciones y simbolos expresados en lenguajes, música, danza y artes de espectáculo, festivales, rituales y legendas, es de particular interés para los paises miembros de la RIPC.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2006-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
DEF

A place of commerce; trading center; marketplace.

Français

Domaine(s)
  • Commerce
OBS

Pluriel : Des emporiums.

OBS

emporiums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
DEF

Ciudad o lugar notable por el florecimiento de la industria, del comercio y, por extensión, de las ciencias, las artes, etc.

OBS

Originalmente, puerto al que concurrían para el comercio gentes de muy diversos lugares.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Various Decorative Arts

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Arts décoratifs divers

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Diversas artes decorativas
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing
  • Commercial Fishing
OBS

tackle: equipment and apparatus used in fishing.

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive
  • Pêche commerciale
CONT

Les fabricants de matériel de pêche suivent de près le progrès technique.

OBS

Il s'agit, par exemple, des cannes et moulinets, des hameçons, des émerillons, des flotteurs, de la ligne, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Caza y pesca deportiva
  • Pesca comercial
CONT

Equipos de pesca son aquellos elementos útiles o necesarios para el mejor uso de las artes de pesca, por ejemplo : guinches, viradores, plumas, encarnadoras, etc.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Arts and Culture
  • Performing Arts

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Arts et Culture
  • Arts du spectacle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Artes y Cultura
  • Artes escénicas
Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Educational Institutions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Establecimientos de enseñanza
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Golf

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Golf

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Golf
OBS

El Instituto Nacional de Bellas Artes(INBA), creado en 1946, es la dependencia cultural responsable del fomento y conservación de las artes, así como de la educación artística en México.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2002-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
OBS

Perspectives: Women Artists in North America celebrates the important contributions of women in the arts from Canada, Mexico and the United States of America. Virtual Museum of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
OBS

Perspectives : Femmes artistes en Amérique du Nord met en valeur l'apport important des femmes dans le monde des arts au Canada, au Mexique et aux États-Unis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
OBS

Perspectivas : Mujeres Artistas en América del Norte muestra las contribuciones de la mujer en las artes en Canadá, México y Estados Unidos de América.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2002-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
DEF

The recipient of a master's degree which usually signifies completion of a certain number of courses and/or a thesis.

Français

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
DEF

Titulaire d'une maîtrise ès arts, grade qui fait suite au baccalauréat et précède celui de docteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grados y diplomas (Educación)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Festivals, Carnivals and Social Events
OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions, with the authorization of UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • International Council of Folklore Festival Organisations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
OBS

Vedette principale extraite du document intitulé «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Performing Arts (General)
OBS

First title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

Appellation extraite du document intitulé : «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Artes escénicas (Generalidades)
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Humanities and Social Sciences (General)
  • Sciences - General
  • Fine Arts
OBS

Abbreviation reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences humaines (Généralités)
  • Sciences - Généralités
  • Beaux-arts
OBS

Appellation extraite du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias humanas (Generalidades)
  • Ciencias - Generalidades
  • Bellas Artes
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2002-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Museums
  • Library Science (General)
  • Performing Arts (General)
OBS

Of the International Federation of Library Associations and Institutions

OBS

Main title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Muséologie
  • Bibliothéconomie (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

De la Fédération internationale des associations de bibliothécaires

OBS

Vedette principale tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions», avec l'autorisation de l'UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Museos
  • Biblioteconomía (Generalidades)
  • Artes escénicas (Generalidades)
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización de UNESCO.

Terme(s)-clé(s)
  • Asociación Internacional de Bibliotecas y Museos de Artes de Espectáculo
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Festivals, Carnivals and Social Events
  • Culture (General)
OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Festivals, carnavals et fêtes
  • Culture (Généralités)
OBS

Appellation tirée du document «United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Festivales y carnavales y eventos sociales
  • Cultura (Generalidades)
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2000-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • International Honorary Distinctions
  • Prizes and Awards (Arts and Culture)
  • Fine Arts (General)
  • Performing Arts (General)
OBS

... awarded ... in recognition of outstanding creative achievements by young artists, or groups of artists, in the field of the visual arts (painting, sculpture and graphics), that of new technologies and that of the performing arts, and to encourage their further development as artists.

Français

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations internationaux
  • Prix et récompenses (Arts et Culture)
  • Beaux-arts (Généralités)
  • Arts du spectacle (Généralités)
OBS

[...] destiné [...] à récompenser des réalisations créatives remarquables de jeunes artistes, ou groupes d'artistes, dans le domaine des arts plastiques (peinture, sculpture et arts graphiques), des nouvelles technologies et des arts du spectacle, et à encourager leur épanouissement en tant qu'artistes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos honoríficos y condecoraciones internacionales
  • Premios y recompensas (Artes y Cultura)
  • Bellas Artes (Generalidades)
  • Artes escénicas (Generalidades)
Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symposium Titles
  • Fine Arts (General)
OBS

Source: OAU [Organization of African Unity].

Français

Domaine(s)
  • Titres de symposiums
  • Beaux-arts (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de simposios
  • Bellas Artes (Generalidades)
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Fine Arts (General)
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Beaux-arts (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Bellas Artes (Generalidades)
Conserver la fiche 60

Fiche 61 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Position Titles
  • Cinematography
OBS

UNICEF [United Nations Children's Fund]

Français

Domaine(s)
  • Titres de postes
  • Cinématographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominación de puestos
  • Cinematografía
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Scholarships and Research Grants
  • Rights and Freedoms
  • Performing Arts (General)
OBS

Established at the Athens Symposium. Provides scholarships to young South African artists who, because of apartheid, cannot pursue their career in their own country.

Terme(s)-clé(s)
  • Africa Arts Fund
  • Fund for African Arts
  • Fund for Arts in Africa

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Bourses d'études et subventions de recherche
  • Droits et libertés
  • Arts du spectacle (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Africa Arts Fund
  • Fund for African Arts
  • Fund for Arts in Africa

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Becas de estudios y subvenciones para la investigación
  • Derechos y Libertades
  • Artes escénicas (Generalidades)
Terme(s)-clé(s)
  • Fondo africano para las Artes
Conserver la fiche 62

Fiche 63 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Arts and Culture

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Arts et Culture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de acontecimientos
  • Artes y Cultura
Conserver la fiche 63

Fiche 64 1996-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
OBS

FAO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
Conserver la fiche 64

Fiche 65 1995-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

Algiers, 1969

Français

Domaine(s)
  • Réunions

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
Conserver la fiche 65

Fiche 66 1995-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 66

Fiche 67 1995-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 67

Fiche 68 1995-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 68

Fiche 69 1995-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 69

Fiche 70 1995-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 70

Fiche 71 1995-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

UNESCO

OBS

Office of the Assistant Director-General for Culture

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

UNESCO

OBS

Bureau du Sous-Directeur général pour la culture

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

UNESCO.

OBS

Oficina del Subdirector General de Cultura.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

OBS

Division of the Arts and Cultural Life

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

OBS

Division des arts et de la vie culturelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

OBS

División de las Artes y la Vida Cultural

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1991-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Toutes les activités de pêche dont l'engin de capture est tracté.

OBS

Sous cette locution d'origine méditerranéenne, les arts traînants rassemblent les métiers de la pêche tels le dragage, le chalutage, la pratique de la senne de plage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 75

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :