TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARTES MARCIALES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- contact sport
1, fiche 1, Anglais, contact%20sport
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A sport (as football, boxing, ice hockey, basketball, or judo) in which individuals or teams compete against each other directly with each side permitted to hinder the other side and in which some physical contact between opponents is a part of play. 2, fiche 1, Anglais, - contact%20sport
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Combat sports are contact sports but contact sports are not limited to combat sports. 3, fiche 1, Anglais, - contact%20sport
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sport de contact
1, fiche 1, Français, sport%20de%20contact
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sport au cours duquel il est permis aux opposants de jouer du corps à corps ou de pratiquer la mise en échec pour arriver à marquer des points ou à l'emporter. 2, fiche 1, Français, - sport%20de%20contact
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Les sports de combat sont aussi des sports de contact mais l'inverse n'est pas toujours vrai. 2, fiche 1, Français, - sport%20de%20contact
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- deporte de contacto
1, fiche 1, Espagnol, deporte%20de%20contacto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Deporte practicado entre dos oponentes en el cual un adversario se tiene que defender de otro con técnicas de contacto muy específicas. 2, fiche 1, Espagnol, - deporte%20de%20contacto
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
"Deportes de Contacto" es una pequeña enciclopedia sobre los deportes de contacto más conocidos [...]. El autor dedica un capítulo a cada una de las siguientes disciplinas: boxeo inglés, kick boxing, full contact, muay thai, boxeo francés savate, semi contacto, boxeo birmano y sanda. 3, fiche 1, Espagnol, - deporte%20de%20contacto
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La European Association Contacs Sports(EACS) de España abarca diferentes tipos de deportes de contacto y artes marciales como son el full contact, kick boxing, thai boxing, defensa personal, defensa personal policial, defensa militar operativa, Brazilian jiu jitsu, karate do y arnís tapado, todos ellos dirigidos por instructores y maestros de alto nivel profesional y formativo con un gran espíritu deportivo. 4, fiche 1, Espagnol, - deporte%20de%20contacto
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El campo semántico que cubre "deportes de contacto" en español es menor que el que implica el término inglés "contact sports" y el francés "sport de contact". Los términos en inglés y francés abarcan todo deporte donde pueda haber contacto físico (como el fútbol), mientras que el español hace referencia específica a deportes practicados entre dos oponentes en el cual un adversario se tiene que defender de otro con técnicas de contacto muy específicas. 2, fiche 1, Espagnol, - deporte%20de%20contacto
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-07-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- sensei
1, fiche 2, Anglais, sensei
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A teacher or instructor usually of Japanese martial arts (as karate or judo). 2, fiche 2, Anglais, - sensei
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- sensei
1, fiche 2, Français, sensei
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dans les arts martiaux, le professeur, le maître. 2, fiche 2, Français, - sensei
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Artes marciales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sensei
1, fiche 2, Espagnol, sensei
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dentro de las artes marciales japonesas es muy común llamar al instructor sensei ya que es él quién transmite un conocimiento a sus alumnos. [...] en realidad un sensei se va formando desde el día en que el alumno, como aprendiz, pisa por primera vez un tatami. 2, fiche 2, Espagnol, - sensei
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-06-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Martial Arts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- obi
1, fiche 3, Anglais, obi
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- belt 2, fiche 3, Anglais, belt
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A cloth belt worn around the judo, or other martial arts, jacket at waist level and whose colour corresponds to the grade. 3, fiche 3, Anglais, - obi
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
According to the sources consulted, "obi" and "belt" are interchangeable. 3, fiche 3, Anglais, - obi
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Arts martiaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- obi
1, fiche 3, Français, obi
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- ceinture 2, fiche 3, Français, ceinture
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Ceinture en tissu portée sur la veste de judo, ou d'autres arts martiaux, à hauteur de taille et dont la couleur correspond au grade du compétiteur. 3, fiche 3, Français, - obi
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Selon les sources consultées, «obi» et «ceinture» sont interchangeables. 3, fiche 3, Français, - obi
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Artes marciales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- obi
1, fiche 3, Espagnol, obi
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- cinturón 2, fiche 3, Espagnol, cintur%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
El obi de iaido es más ancho que los cinturones normales de otras artes marciales(> 6 cm) y debe envolver nuestro cuerpo como mínimo 3 veces. Muchos maestros japoneses usan el kaku obi(un obi usado con el kimono) porque tiene mejores diseños y lo sienten comfortable. Por lo general, está hecho de algodón y sus colores deben ser similares a los del uniforme de iaido. 3, fiche 3, Espagnol, - obi
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sports and Casual Wear
- Sports Equipment and Accessories
- Martial Arts
- Combat Sports (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- dobok
1, fiche 4, Anglais, dobok
correct, nom
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- dubok 2, fiche 4, Anglais, dubok
correct, nom
- tobok 3, fiche 4, Anglais, tobok
correct, nom
- taekwondo uniform 4, fiche 4, Anglais, taekwondo%20uniform
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A competitor’s uniform. 5, fiche 4, Anglais, - dobok
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
In Korean martial arts. 6, fiche 4, Anglais, - dobok
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Vêtements de sport et de loisirs
- Équipement et accessoires de sport
- Arts martiaux
- Sports de combat (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- dobok
1, fiche 4, Français, dobok
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tenue de taekwondo 2, fiche 4, Français, tenue%20de%20taekwondo
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Uniforme du compétiteur. 3, fiche 4, Français, - dobok
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La tenue de taekwondo est appelée «dobok» : elle est composée d’un pantalon et d’une veste de coton blanc (qui symbolise la pureté). Veste et pantalon sont amples de manière à donner une grande liberté de mouvement à celui qui les porte. 4, fiche 4, Français, - dobok
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En arts martiaux coréens. 5, fiche 4, Français, - dobok
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ropa de deporte e informal
- Equipo y accesorios deportivos
- Artes marciales
- Deportes de lucha (Generalidades)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- dobok
1, fiche 4, Espagnol, dobok
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- uniforme de taekwondo 2, fiche 4, Espagnol, uniforme%20de%20taekwondo
correct, nom masculin
- dubok 2, fiche 4, Espagnol, dubok
correct, nom masculin, moins fréquent
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Uniforme del competidor. 1, fiche 4, Espagnol, - dobok
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
En artes marciales coreanas. 3, fiche 4, Espagnol, - dobok
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-21
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Martial Arts
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- martial arts
1, fiche 5, Anglais, martial%20arts
correct, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An omnibus term applied to a group of diverse activities that have evolved from ancient fighting skills developed in Asian countries. 2, fiche 5, Anglais, - martial%20arts
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The present-day adaptations vary considerably and include the graceful slow movements of tai chi, the spectacular power punching of the highly trained karate expert, formalized reenactment of hand-to-hand sword fights, the stylized routines of aikido, practical methods of self-defense, and sport judo as it is played in the Olympic Games. 2, fiche 5, Anglais, - martial%20arts
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- martial art
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Arts martiaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- arts martiaux
1, fiche 5, Français, arts%20martiaux
correct, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de sports de combat, d'origine japonaise et chinoise, tels que le kendo, le judo, l'aïkido, le karaté, etc., fondés sur un code moral qui était celui des samouraïs et que se doivent de respecter les combattants. 1, fiche 5, Français, - arts%20martiaux
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La forme au singulier, «art martial» n'a pas été relevée en français. 2, fiche 5, Français, - arts%20martiaux
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Artes marciales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- artes marciales
1, fiche 5, Espagnol, artes%20marciales
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Disciplinas deportivas que emplean técnicas de combate de origen oriental cuyo objetivo es someter o defenderse de un oponente o agresor. 2, fiche 5, Espagnol, - artes%20marciales
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- arte marcial
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :