TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTESA [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2012-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A broad, steep-walled, relatively flat-floored valley, usually carved by glacial erosion, whose cross section resembles the letter U.

OBS

U-shaped valley: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
DEF

Vallée aux parois presque verticales et au fond relativement plat dont le profil évoque un U, présent dans le paysage de la vallée glaciaire, dans les ravins dus à l'érosion des terrasses épaisses de limon du domaine aride ou semi-aride et dans le relief du pédiment entre deux inselbergs.

OBS

vallée en forme de U; vallée en U; vallée en auge : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A symmetric ripple mark having a sharp, narrow, and relatively straight crest between broadly rounded troughs, formed by the motion of water agitated by oscillatory waves on a sandy base at a depth shallower than wave base.

OBS

oscillation ripple mark; wave-ripple mark: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Ride symétrique dont la crête est relativement rectiligne.

CONT

Les rides de vagues [...] sont symétriques et stationnaires; mais on observe des rides analogues à des profondeurs très inférieures à celles d'action des vagues. Les rides de vagues sont très utiles pour déterminer le haut et le bas d'une couche. Les crêtes aiguës marquent le sommet, tandis que les fosses séparant les crêtes présentent des indentations [...]

OBS

ride d'oscillation; ride de vagues; ride de vagues d'oscillation : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • ride de vague d'oscillation
  • ride de vague

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Ondulaciones simétricas o ligeramente asimétricas originadas por la acción del oleaje sobre materiales incoherentes. La característica de su simetría o ligera asimetría se utiliza para separarlos en dos grandes grupos, que reciben precisamente estos nombres: simétricos y asimétricos.

CONT

La estructura interna de las barras consiste en laminación paralela y estratificación cruzada en artesa, agrupadas en secuencias de energía decreciente. En los surcos entre las barras se acumularon sedimentos finos con laminación cruzada de ripples de oscilación. En la zona resguardada, el sedimento es de grano fino, modelado por ripples de oscilación, con episodios de laminación en convolutas y capas de estromatolitos que muestran huellas de emersión y desecación.

CONT

El tamaño de los ripples de olas y su presencia están en función de dos variables: la velocidad de la ola y la granulometría.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Fish
  • Aquaculture
DEF

... a sloping channel without obstructions that allow fish to pass upstream, and ... to move downstream.

Terme(s)-clé(s)
  • steep pass

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Poissons
  • Aquaculture
DEF

[...] chenal en pente et sans obstacle qui permet aux poissons [...] de se rendre en amont, ou au contraire, de descendre en aval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Peces
  • Acuicultura
DEF

Artesa o serie de artesas o conductos unidos entre sí, por los que corre el agua desde la coronación de una presa hasta su base, a una velocidad tal que los peces pueden nadar contra corriente y remontarlas y alcanzar así el lugar de desove.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

A wooden vessel in which dough was worked and mixed by hand.

OBS

In modern bakeries, the mixing of the dough is done mechanically by dough mixers, and kneading troughs are no longer used.

Français

Domaine(s)
  • Boulangerie
DEF

Coffre de bois dont le fond est parfois arrondi, fermé d'un couvercle à charnières, et dans lequel autrefois on pétrissait la pâte à pain à la main.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Panificación
DEF

Cajón cuadrilongo, por lo común de madera, que por sus cuatro lados va angostando hacia el fondo, sirve para amasar el pan [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A long narrow winding glacially-eroded inlet or arm of the sea, U-shaped and steep-walled, generally several hundred meters deep, between high rocky cliffs or slopes along a mountainous coast, typically with a shallow sill or threshold of solid rock or earth material submerged near its mouth, and becoming deeper inland.

CONT

A fjord usually represents the seaward end of a deeply excavated glacial-trough valley that is partially submerged by drowning after the melting of the ice.

OBS

fjord: Etymology: Norwegian.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Vallée glaciaire profonde, étroite, souvent sinueuse, parfois très longue, occupée par la mer après la fonte du glacier.

OBS

fiord : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Valle profundo o artesa glaciar ocupado por el mar.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A lagoon that is adjacent to a shore or coastline.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Lagune qui s'étendait à la limite des domaines marin et continental aux ères primaire et secondaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Toponymy
DEF

A long, narrow, deep, and steep-sided inlet of the sea, along a mountainous coast.

CONT

Pangnirtung Fiord, N.W.T.

OBS

Glacially eroded valley inundated by the sea. Used in Nfld. and N.W.T.

OBS

Terminology validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Toponymie
DEF

Vallée glaciaire aux parois escarpées, envahie par la mer.

CONT

Fjord du Saguenay, Québec.

OBS

Terme norvégien attesté au Québec.

OBS

fiord : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

OBS

fjord : terme uniformisé par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Toponimia
DEF

Valle profundo o artesa glaciar ocupado por el mar.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2004-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
DEF

Bowl-shaped drinking device for livestock.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
DEF

Auge aménagée pour faire boire les animaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
DEF

Artesa cuadrilonga para abrevar el ganado.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Gold and Silver Mining
  • Mineral Processing (Metallurgy)
OBS

Plural: abacuses or abaci.

Terme(s)-clé(s)
  • abaci
  • abacuses

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Mines d'or et d'argent
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Sorte d'auge dans laquelle on lave les minerais d'or.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Minas de oro y de plata
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
DEF

Artesa que se usa en las minas para lavar los minerales, especialmente los de oro.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Facilities and Equipment (Rubber)
  • Plastics Industry
DEF

A trough or vessel furnished with a heating jacket.

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
  • Industria de plásticos
Conserver la fiche 10

Fiche 11 1996-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Chutes, Spouts and Conveyors
OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transportadores y canaletas (Manutención)
Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :