TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTICULAR [27 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

Hyperostosis of the osseous tissue at the sites of tendon and ligament attachment resulting in radiographically detectable excrescences and spurs.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Hyperostose se développant aux zones d'insertion ligamentaires et tendineuses, prenant la forme d'excroissances, d'éperons.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
CONT

Los entesofitos u osteofitos son proyecciones óseas que se observan en sitios de inserción ósea de ligamentos, tendones o cápsula articular.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
CONT

X-ray evaluations will then follow in both standard and dynamic projections. Dynamic x-rays ... are carried out with the use of appropriate equipment or apparatus ... in a forced inversion position ... as well as in plantar-flexion with a forced anteropulsion of the foot (anterior drawer test).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
CONT

Colonne cervicale en incidence dynamique (hyperflexion - hyperextension)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
CONT

Nuestro equipo está preparado con un software informático para realizar en nuestros pacientes una proyección dinámica con el objetivo de captar todas las estructuras de la boca, [proyección] que incluye la parte dental y articular, por la gran capacidad de rotación que tiene el equipo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Physiotherapy
  • Body Movements (Sports)
CONT

… mobility exercises [aim] to maintain or regain the range of motion of a joint.

Français

Domaine(s)
  • Physiothérapie
  • Mouvements du corps (Sports)
CONT

[…] les exercices de mobilité […] visent à maintenir ou à regagner l'amplitude de mouvement d'une articulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fisioterapia
  • Movimientos del cuerpo (Deportes)
CONT

Los ejercicios de movilidad articular preparan la musculatura a fin de evitar que las articulaciones sufran durante el entrenamiento principal.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
bursa suprapatellaris
latin
A04.8.05.017
code de système de classement, voir observation
DEF

A bursa between the distal end of the femur and the quadriceps tendon.

OBS

suprapatellar bursa: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
bursa suprapatellaris
latin
A04.8.05.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Bourse séreuse interposée entre la face antérieure de l'extrémité distale du fémur et le tendon du muscle quadriceps fémoral.

OBS

bourse suprapatellaire : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A04.8.05.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
bursa suprapatellaris
latin
A04.8.05.017
code de système de classement, voir observation
DEF

La expansión de la membrana sinovial de la rodilla que, superiormente, es una continuación de la cavidad articular entre el extremo distal de la diáfisis del fémur y el músculo cuádriceps femoral y el tendón.

OBS

bolsa suprarrotuliana: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A04.8.05.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Muscles and Tendons
DEF

A pain in the limbs and abdomen occurring as a result of rapid reduction of air pressure.

OBS

Bends [are] the first severe symptoms of caisson disease ... [They consist] of neuralgic pain in the joints and limbs, which are maintained in a semiflexed position (hence the name bends). The pain affects the knees, ankles and hips most commonly, and may be so severe as to be intolerable ... A very similar condition occurs in airmen.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Muscles et tendons
DEF

En médecine du travail, douleurs articulaires lors du retour du plongeur à l'air libre.

OBS

C'est l'un des premiers signes avec les «puces» apparaissant après une décompression trop rapide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
  • Músculos y tendones
OBS

Dolor periarticular o en un miembro.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A collection of fluid [in excess of normal] within a joint due to arthritis, infection or trauma.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Accumulation de liquide pathologique dans une articulation, d'origine arthritique, infectieuse ou traumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A reduction in the arc or arcs of normal motion of a joint due to intra- and/or extra-articular causes.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Limitation de l'amplitude de mouvements articulaires, d'origine intra- ou extra-articulaire ou les deux à la fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Whenever a restoration is completed, it is necessary to check the articulation to be certain that the teeth are in proper occlusion. Carbon paper is used for this purpose. It has carbon on both sides, and when the patient taps his teeth together or bites on this paper, ... marks are left which enable the dentist to see whether the restoration needs further carving for correct function.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie
CONT

Coronoplastie. [la première zone de contrainte] repérée pourra être matérialisée en faisant mordre sur un papier à articuler [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
DEF

Tira u hoja de material adecuado recubierta con pigmento y usado para marcar las áreas de contacto entre dientes opuestos, restauraciones o aparatos.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

Articulating paper is used to check the occlusion. The patient is asked to close on this blue articulating paper. Any high spots will leave a blue mark on the tooth. Frequently there is an offending cusp on the opposing tooth which must be reduced to prevent trauma to the restoration.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Odontología
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2012-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
DEF

The surgical excision of a capsule, usually the capsule of a joint.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
DEF

Ablation d'une capsule, plus particulièrement, d'une capsule articulaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía ortopédica
DEF

Escisión de la cápsula que rodea un órgano o estructura articular.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A clicking or crackling sound heard in movements of joints due to roughness irregularities in the articulating surfaces.

OBS

Fine crepitation is often palpable over joints involved by chronic inflammatory arthritis and usually indicates roughening of the opposing cartilage surfaces as a result of erosion or the presence of inflammatory synovitis or adjacent tenosynovitis. Coarse crepitation is also due to irregularity of the cartilage surfaces caused by either inflammatory or noninflammatory arthritis.

OBS

The term "crepitation of a joint" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Crépitation perçue à la palpation d'une articulation à surface irrégulière.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Ruido que se prescribe en la articulación al moverla en ciertas afectaciones (artrosis).

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

A radical environmental philosophy and movement which regards human life as merely one of many equal components of the global ecosystem, and seeks to counter anthropocentric attitudes and policies.

OBS

deep ecology: a term coined by Norwegian philosopher Aarne Naess who at 88 is the world's oldest environmental philosopher (he also calls it "ecosophy," [a term which refers to "ecological philosophy"]. Deep ecologists ask us to look into deeply into our relationship with nature; to develop self-realization through a feeling of oneness with nature; to reject materialism; and to go beyond the concerns of "shallow" or "reformist" anthropocentric concerns about issues such as pollution.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

La doctrine de l'écologie fondamentale («deep ecology») remplace aujourd'hui le marxisme défunt en tant que construction intellectuelle visant à faire entrer l'homme dans un monde meilleur [...]. Curieux rapiéçage de divers éléments empruntés aux traditionnels extrémismes de droite et de gauche, l'écologie fondamentale se démarque du mouvement environnementaliste, rejeté comme étant réformiste.

OBS

Comme il s'agit d'une doctrine, et non d'une science, il serait plus correct de parler d'écologisme plutôt que d'écologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Rama [...] de la filosofía ecológica que considera a la humanidad parte de su entorno, proponiendo cambios culturales, políticos, sociales y económicos para lograr una convivencia armónica entre los seres humanos y el resto de [los] seres vivos.

CONT

El término ecología profunda fue acuñado por Arne Naess y se refiere a un enfoque profundo y espiritual sobre la naturaleza [...] La ecología profunda es mucho más que una aproximación fragmentaria a los problemas medioambientales, [es] una aproximación que intenta articular una visión religiosa y filosófica comprensiva sobre el mundo.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2010-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

The range, measured in degrees of a circle, through which a joint can be extended and flexed.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Mesure de la capacité d'une articulation à effectuer des mouvements normaux.

OBS

La mesure d'une amplitude articulaire par le chirurgien, le médecin ou le kinésithérapeute a pour but de déceler dans tous les cas : - si l'amplitude couverte en flexion et en extension est normale - si l'articulation est suffisamment stable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

Suture of a tear in any capsule; specifically, suture of a joint capsule to prevent recurring dislocation of the articulation.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Suture de la capsule articulaire destinée à la rétrécir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Sutura de una cápsula articular.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
OBS

articular. Of a joint or joints.

OBS

cartilage. A tough, elastic, whitish animal tissue.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Variété de tissu conjonctif translucide, résistant mais élastique, ne contenant ni vaisseaux ni nerfs, recouvrant les surfaces osseuses des articulations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

Thus subjective, chronological and historical time flow together, by giving rise to more or less conscious phenomena of contemporaneousness of the uncontemporary.

OBS

Projects, ideas. etc.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

C'est ainsi que le temps subjectif, chronologique et historique se fondent dans le journal intime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción (Generalidades)
OBS

Colocarse bien, adaptarse a otras cosas, concordar con otras cosas, avenirse con otras cosas u otras personas, ponerse de acuerdo con otras personas, etc.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Histology

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Histologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
  • Histología
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
OBS

... an electronic device developed for persons with speech defects .... It substitutes electronic vibrations for the natural vibrations of the voice.

OBS

Some patients prefer mechanical artificial larynges ... The most common type is a portable electric device held against the neck to transmit electrically generated sound to the pharynx, which are transformed to speech through articulation.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Appareil produisant des vibrations sonores qui remplacent les sons formés par les cordes vocales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
DEF

Boquilla accionada por el aire que pasa por una abertura situada delante de la garganta para permitir articular a una persona que ha sufrido una operación de traqueotomía.

OBS

traqueotomía: operación que consiste en incidir la tráquea para solucionar usualmente una obstrucción respiratoria.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2001-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
DEF

Gêne et douleurs articulaires qui se produisent à la compression, surtout si elle est rapide, et au delà de 100 m (10 bars).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Buceo (Deportes)
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Abnormal joint mobility in a direction where normally no motion occurs.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Mobilité articulaire anormale dans une direction anormale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Huesos y articulaciones
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The objective determination of an increased bulk of a joint determined by inspection and palpation. ... Swelling is graded as a composite of synovial thickening and effusion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The degree of a patient's discomfort when pressure is applied directly on the joint line or, in some cases, over normal synovial reflections (e.g. the ankle joint).

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Le degré de malaises ressentis par le malade lorsqu'on applique une pression au niveau de l'interligne articulaire ou, dans certains cas, au-dessus de franges synoviales (ex. : cheville).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 23

Fiche 24 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

The degree of a patient's discomfort when a joint is moved passively through its free and easy range of motion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Douleur provoquée par la mobilisation passive d'une articulation, et reproduisant la douleur spontanée perçue par le sujet lors de la mobilisation active. D'après EMAPP 14001 E10, s.d., p. 4.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Lack of easy mobility of a joint.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

[...] limitation plus ou moins grande de la mobilité d'une articulation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 25

Fiche 26 1990-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Passive limitation of flexion or extension of a joint other than that caused by ankylosis.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Limitation passive des mouvements de flexion ou d'extension d'une articulation.

OBS

Terme proposé par le comité de sémiologie de l'appareil locomoteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 26

Fiche 27 1990-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Abnormal appearance or alignment of joint(s) which results from incongruity of joint surfaces, from imbalance of muscle groups, intrinsic muscle or soft tissue tightness, subluxation of joint or tendons.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Aspect anormal ou désaxation d'une articulation dus soit à une atteinte des surfaces articulaires, soit à un déséquilibre dans les groupes musculaires, soit à la rétraction des muscles intrinsèques ou des tissus mous, soit à une subluxation articulaire ou tendineuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 27

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :