TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
ARTICULO EXPLOSIVO [1 fiche]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1994-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
- Transport of Goods
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- explosive article
1, fiche 1, Anglais, explosive%20article
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An article containing one or more explosive substances. 2, fiche 1, Anglais, - explosive%20article
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ICAO. 3, fiche 1, Anglais, - explosive%20article
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Explosifs et artifices (Industries)
- Transport de marchandises
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- objet explosif
1, fiche 1, Français, objet%20explosif
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- objet explosible 2, fiche 1, Français, objet%20explosible
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
"Objet explosible" : objet contenant une ou plusieurs matières explosibles. 3, fiche 1, Français, - objet%20explosif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme "objet explosible" et la définition tirée de la source ICAO-9294 ont été normalisés par l'OACI. 4, fiche 1, Français, - objet%20explosif
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
"Objet explosif" : [...] objet contenant une ou plusieurs matières explosives. 1, fiche 1, Français, - objet%20explosif
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Selon nous, le terme "objet explosif" est préférable à "objet explosible", bien que ce dernier ne soit pas incorrect. "Explosible", selon la source ROBER, est un terme didactique, technique, et, selon la source LALAN, c'est un terme vieilli. 5, fiche 1, Français, - objet%20explosif
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Explosivos y fuegos de artificio (Industrias)
- Transporte de mercancías
- Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- artículo explosivo
1, fiche 1, Espagnol, art%C3%ADculo%20explosivo
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :