TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

ARTIFICIAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Prostheses
  • Sociology of persons with a disability
CONT

Amputees can be fitted with a robotic prosthesis to restore the function and appearance of the missing limb. Integration of the prosthesis into the body schema based on visual, proprioceptive, and haptic signals is assumed to be a prerequisite for effective use. In the ideal case, a prosthesis user could operate a robotic limb as well as a natural limb and would have a similar feeling of ownership and agency, i.e., perceived control, of the prosthetic limb, leading to a high acceptance ...

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Prothèses
  • Sociologie des personnes handicapées
CONT

Jusqu'à présent, les prothèses robotiques se sont concentrées sur le remplacement du mouvement de l'articulation manquante. Ainsi, par exemple, le logiciel qui régit le comportement des prothèses de genou robotisées s'est concentré uniquement sur l'optimisation du mouvement de l'articulation du genou prothétique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Prótesis
  • Sociología de las personas con discapacidad
CONT

[...] una prótesis robótica es un dispositivo artificial diseñado para reemplazar o mejorar una parte del cuerpo humano que ha sido amputada o ha perdido su funcionalidad. [Las prótesis robóticas] utilizan tecnología avanzada, como sensores, actuadores y sistemas de control, para replicar o amplificar las capacidades perdidas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Codes (Software)
CONT

Artificial intelligence (AI) coding agents are rapidly transforming software development. [They] can now autonomously generate code, fix bugs, and submit pull requests (PRs).

OBS

An AI coding agent is equipped with advanced natural language processing and machine learning capabilities that enable it to write and execute code autonomously using large language models.

OBS

AI coding agent; coding agent; artificial intelligence coding agent: not to be confused with "artificial intelligence agent," which represents a broader concept.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Codes (Logiciels)
OBS

Un agent IA de codage est doté de capacités avancées en traitement du langage naturel et en apprentissage automatique lui permettant d'écrire et d'exécuter du code de manière autonome en utilisant les grands modèles de langage.

OBS

agent de codage; agent IA de codage : ne pas confondre avec «agent d'intelligence artificielle», qui représente une notion plus large.

Terme(s)-clé(s)
  • agent d'intelligence artificielle de codage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Códigos (Soporte lógico)
OBS

Un agente de codificación cuenta con capacidades avanzadas de procesamiento del lenguaje natural y aprendizaje automático que le permiten escribir y ejecutar código de forma autónoma utilizando grandes modelos de lenguaje.

OBS

agente de codificación; agente de IA de codificación; agente de inteligencia artificial de codificación : no confundir con "agente de inteligencia artificial" ya que representa un concepto más general.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The use of artificial intelligence to generate audio, video or image content that appears authentic, but is not.

OBS

Deepfaking can be used for legitimate purposes like entertainment, but can also be used for malicious purposes, such as identity theft, propaganda and defamation.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Utilisation de l'intelligence artificielle pour générer du contenu audiovisuel d'apparence authentique alors qu'il ne l'est pas.

OBS

L'hypertrucage peut servir à des fins légitimes comme le divertissement, mais peut également servir à des fins malveillantes, telles que l'usurpation d'identité, la propagande et la diffamation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

[...] técnica de inteligencia artificial basada en sintetizar la imagen humana combinando y superponiendo imágenes creadas por ordenador [...]

OBS

ultrafalso : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "deepfake" alude a los sistemas informáticos que permiten, mediante técnicas de inteligencia artificial, desarrollar vídeos manipulados extremadamente realistas, aunque también es frecuente que se aplique a los vídeos así creados.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Audio, video or image content that appears authentic, but is in fact generated using artificial intelligence.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Contenu audiovisuel d'apparence authentique, mais généré en réalité à l'aide de l'intelligence artificielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

ultrafalso : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "ultrafalso" es una alternativa al anglicismo "deepfake", que [...] alude a los sistemas informáticos que permiten, mediante técnicas de inteligencia artificial, desarrollar vídeos manipulados extremadamente realistas, aunque también es frecuente que se aplique a los vídeos así creados.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Linear threshold units (LTUs) were originally proposed as models of biological neurons. They were widely studied in the context of the perceptron ... Due to the difficulties of finding a general algorithm for networks with hidden nodes, they never passed into general use.

CONT

Regarding the advantage of depth, early theoretical results have focused on circuit operations (neural net unit computations) that are substantially different from those being used in real state-of-the-art deep learning applications, such as logic gates ... and linear threshold units with non-negative weights ...

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Le perceptron est l'une des architectures des réseaux de neurones les plus simples[. Son architecture] est formée de deux couches : une couche d'entrée et une couche de sortie. La couche d'entrée représente les neurones d'entrée qui permettent de sortir les mêmes entrées fournies. La couche de sortie représente un type de neurone artificiel différent des autres, appelé «unité linéaire à seuil (ULS)» [...] Chaque neurone ULS est connecté à toutes les neurones d'entrées et aussi à un neurone particulier appelé «neurone de biais» dont la sortie est toujours égale à 1 (neurone de terme constant).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

El perceptrón es una de las arquitecturas de redes neuronales más simples, basado en una neurona artificial [que se] conoce como [...] unidad de umbral lineal [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • First Aid
  • Respiratory Tract
OBS

Rescue breathing where a rescuer gives rescue breaths to the victim through the victim's mouth.

Terme(s)-clé(s)
  • mouth to mouth
  • mouth to mouth resuscitation

Français

Domaine(s)
  • Secourisme
  • Voies respiratoires
OBS

Respiration artificielle qui consiste pour un sauveteur à donner des insufflations à la victime en plaçant sa bouche sur la bouche de cette dernière.

Terme(s)-clé(s)
  • bouche à bouche

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Primeros auxilios
  • Vías respiratorias
DEF

Técnica de reanimación cardiopulmonar para auxiliar a una persona lesionada que presenta dificultad para respirar, se basa en insuflar aire espirado del reanimador a través de la boca de la persona lesionada.

CONT

El soporte respiratorio que se da a la víctima de un PC [paro cardíaco] durante las maniobras básicas de reanimación es la respiración boca a boca, boca-nariz o boca-estoma de traqueostomía.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A set of prompts in the form of questions given to an artificial intelligence system in order to obtain more accurate and detailed answers.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Ensemble de requêtes posées sous forme de question à un système d'intelligence artificielle dans le but d'obtenir des réponses plus précises et détaillées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

Conjunto de instrucciones en forma de preguntas hechas a un sistema de inteligencia artificial con el fin de obtener respuestas más precisas y detalladas.

CONT

En la inteligencia artificial y el [aprendizaje automático], el método se adapta para diseñar algoritmos que puedan aprender a través de la exploración de preguntas, replicando el aprendizaje humano a través de modelos de redes neuronales que se benefician del cuestionamiento iterativo.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Respiratory System
DEF

The rhythmic forcing of air into and out of the lungs of a person whose breathing has stopped, is failing, or is inadequate.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Appareil respiratoire
DEF

Ventilation mise en œuvre lorsqu'un patient ne respire plus ou que sa ventilation est insuffisante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
  • Aparato respiratorio
DEF

Respiración estimulada y mantenida por medios artificiales, [tales como] insuflación, tracciones rítmicas de la lengua, especialmente la sostenida por movimientos de expansión y compresión del tórax, comunicados por otra persona y para cuya práctica existen diversos métodos.

CONT

Se reconoce que no obstante el estado de muerte aparente, la mayoría de los accidentados pueden volver a la vida si se les administra, en los primeros diez minutos después del accidente, respiración artificial, según las distintas modalidades.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • IT Security
DEF

... a technology that uses artificial intelligence (AI) to create a digital copy of a person's voice.

CONT

... with just a few minutes of recorded speech, AI [artificial intelligence] can replicate how someone talks—mimicking their tone, pitch, and even unique speech patterns. The cloned voice can then be used to generate new audio that sounds just like the original person. ... Vocal cloning can be used for both positive and negative purposes.

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Sécurité des TI
CONT

Le clonage vocal est la plus récente avancée technologique permettant de créer une voix. L'intelligence artificielle (IA) permet de générer une copie synthétique de la voix humaine.

CONT

On parle de clonage vocal lorsqu'une personne utilise l'IA pour recréer la voix d'une personne en y incluant ses tics vocaux, ses intonations et ses rythmes d'élocution, créant ainsi une réplique quasi parfaite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Criminología
  • Seguridad de IT
CONT

Mediante inteligencia artificial(IA) es posible clonar la voz de cualquier persona, y sólo se necesita una pequeña muestra de audio, que puede obtenerse a través de mensajes de voz, de llamadas, o de redes sociales. [...] La clonación de voz está a la mano de cualquier persona con acceso a internet, por lo que debemos estar muy atentos a este riesgo.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
DEF

The capability of an information processing unit or system to acquire, process and interpret visual information.

OBS

computer vision; artificial vision: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
DEF

Capacité d'une unité ou d'un système de traitement d'information à acquérir, à traiter et à interpréter de l'information visuelle.

OBS

vision par ordinateur; vision artificielle : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Aplicaciones industriales y no industriales en las que una combinación de hardware y software brindan una guía operativa a dispositivos en la ejecución de sus funciones en base a la captura y el procesamiento de imágenes.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Internet and Telematics
CONT

Artificial intelligence of things (AIoT) refers to the integration of artificial intelligence (AI) with the Internet of things (IoT), creating intelligent systems that can process and analyze data and make informed decisions in real-time. This fusion allows IoT devices, such as sensors and cameras, to not only collect data but also use AI algorithms to make decisions, automate tasks, and optimize processes autonomously.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Internet et télématique
CONT

L'intelligence artificielle des objets (IAdO) renvoie à l'intégration de technologies d'IA [intelligence artificielle] dans les dispositifs et systèmes de l'Internet des objets (IdO). L'IAdO associe les capacités des algorithmes d'IA avec de vastes quantités de données générées par des dispositifs de l'IdO afin de créer des systèmes intelligents et autonomes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Internet y telemática
CONT

La inteligencia artificial de las cosas(del inglés artificial intelligence of things-AIoT), se define como una extensión del internet hacia el ámbito físico, mientras que otros lo describen como un colectivo de sensores colocados en "cosas" y dentro de infraestructuras cibernéticas [...]

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Communication and Information Management
  • Commercial Establishments
CONT

Data governance (DG) is the overall management of the availability, usability, integrity and security of data used in an enterprise.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Gestion des communications et de l'information
  • Établissements commerciaux
CONT

La gouvernance des données englobe les politiques et les procédures mises en œuvre pour garantir que les données d'une entreprise sont exactes dès le départ, puis qu'elles sont traitées correctement lors de leur saisie, de leur stockage, de leur manipulation, de leur accès et de leur suppression.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Establecimientos comerciales
CONT

La gobernanza de los datos es la forma de asegurarse de que los datos que usa en las operaciones, informes y análisis empresariales son reconocibles, precisos, de confianza y protegidos. Con regulaciones en constante evolución combinadas con la proliferación de la inteligencia artificial y regulaciones para la inteligencia artificial, la gobernanza de los datos es tan fundamental como la seguridad de los datos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A machine learning model is a mathematical model that is capable of learning patterns in data and making predictions based on these patterns.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10368837

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les modèles d'apprentissage automatique sont [entraînés au moyen] de grands ensembles de données et utilisent ces données pour faire des prédictions ou prendre des mesures en fonction de nouvelles [données fournies en entrée]. Ces modèles peuvent être utilisés pour un large éventail d'applications, notamment la reconnaissance d'images et de la parole, le traitement du langage naturel et l'analyse prédictive.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Logic (Philosophy)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

The imitation game, known as the Turing test, was introduced by Turing to decide whether a concealed responder was a human or [an] intelligent computer program.

OBS

If a human can question a computer, receive an answer (through an intermediary) and not be able to determine if he or she is communicating with a human or with a machine, then the machine can be said to have intelligence.

OBS

Turing test; imitation game: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Logique (Philosophie)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Turing] commence par [présenter] le «jeu de l'imitation» qui sera plus tard [appelé] «test de Turing», et que l'on pourrait résumer ainsi : un agent artificiel pourra être considéré comme intelligent s'il est indiscernable d'un être humain lors d'une interaction langagière à distance.

OBS

test de Turing; jeu de l'imitation : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lógica (Filosofía)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
DEF

Juego, desarrollado por el matemático inglés Alan Turing, para determinar si una computadora (ordenador) posee inteligencia.

CONT

La prueba de Turing fue la base de la inteligencia artificial y pretendía resolver por vía práctica la cuestión de si las máquinas pueden pensar.

OBS

Los participantes en el juego comprenden dos partes que dan respuestas (un ser humano y la computadora), y un examinador (también humano) que trata de determinar cuál de las dos partes que responden, y que él no puede ver, es el ser humano. De acuerdo con esta prueba la inteligencia y habilidad de la computadora (ordenador) quedaría demostrada si logra engañar al examinador.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

[The] professor ... concludes that the specific contextual analysis required for application of the fair use exception is beyond current computing capability, falling well into the area of "artificial intelligence hard problems."

OBS

artificial intelligence complete problem; AI-complete problem; artificial intelligence hard problem; AI-hard problem: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

problème complet en intelligence artificielle : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Las técnicas implementadas en el diseño del mecanismo de seguridad que se utilizará como mensaje de verificación están basadas en las características de un problema complejo de la inteligencia artificial. Este problema se utilizará a modo de función de seguridad. Cuando en la inteligencia artificial se habla de problemas "AI-complete" o "AI-hard" se hace referencia a aquellos problemas [cuya] resolución implica una complejidad computacional equiparable a la realizada por la mente humana.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
DEF

[An] AI [artificial intelligence] system that addresses a broad range of tasks with a satisfactory level of performance.

CONT

... it is believed that the current and prior work in AGI has focused on the development of sophisticated information processing algorithms, generally designed to embody a theory of human intelligence or brain function.

OBS

artificial general intelligence; AGI: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

OBS

artificial general intelligence; AGI; general AI: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • general artificial intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Système d'IA [intelligence artificielle] qui traite un large éventail de tâches en affichant un niveau de performances satisfaisant.

CONT

[Les quatre] instances d'approches intégratives [présentées] sont toutes incluses dans le courant de l'intelligence artificielle générale [...] Contrairement aux recherches en intelligence artificielle dite classique, [...] le but est ici de modéliser les capacités de généralisation et d'adaptation [dont font preuve les] individus [lorsque surviennent des] problèmes nouveaux.

OBS

intelligence artificielle générale; IAG : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

OBS

intelligence artificielle générale; AGI; IA générale : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El tercer objetivo es conocido por los investigadores como inteligencia general artificial. Con este término quieren mostrar que es posible la emulación de todo el cerebro usando máquinas de computación convencionales como forma de implementación de cerebros artificiales.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

To generate the [metadata,] the agent program may extract features or vectors that characterize the contents of objects such as image files, audio files or video files. The agent program may use artificial intelligence reasoning or a conceptual ontology to generate the [metadata] that is sent to the central site.

OBS

artificial intelligence reasoning: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
OBS

raisonnement par intelligence artificielle : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
PHR

técnica de razonamiento de inteligencia artificial

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Cognitive computing is a term that has a broad scope and meaning within the context of computer science. Generally cognitive computing refers to the development of computer systems modeled after the human brain. Originally referred to as artificial intelligence (AI), researchers began to use cognitive computing to indicate that the science was designed to teach computers to think like a human mind, rather than developing an artificial system.

OBS

cognitive computing: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

OBS

cognitive computing: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'informatique cognitive est une entreprise multidisciplinaire liée à une variété de domaines scientifiques ainsi qu'à divers champs du génie. Du côté scientifique, elle entretient un lien particulièrement étroit avec l'ensemble des disciplines que l'on regroupe maintenant sous le nom de «sciences cognitives» : psychologie, linguistique, neurosciences, éducation, anthropologie, etc. Du côté [du] génie, elle entretient un lien étroit avec l'ensemble des champs de recherche de l'informatique et l'intelligence artificielle.

OBS

informatique cognitive : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

OBS

informatique cognitive : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La computación cognitiva es un aspecto de la inteligencia artificial que involucra actividades de razonamiento, pensamiento, entendimiento, interpretación, aprendizaje, autoaprendizaje y adaptación, entre otras. La computación cognitiva está cambiando la forma como se interactúa con las aplicaciones. [...] El sistema cognitivo tiene la capacidad de escuchar el lenguaje natural [...], entender e interpretar la consulta y proveer una o más respuestas potenciales.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Language
  • Information Processing (Informatics)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Since computational semiotics was mentioned[,] it is appropriate to ask whether such a discipline is possible. The broad agreement that knowledge is expressed more and more in computational form could translate into a well-defined goal: express semiotic knowledge computationally.

OBS

computational semiotics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'école a aussi signé deux ententes-cadres de collaboration avec des universités françaises [...] pour une collaboration dans le domaine de l'archivistique et [...] une collaboration dans le domaine de la sémiotique informatique.

OBS

sémiotique informatique : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La reflexión sobre el sujeto artificial como sujeto de conocimiento y de significación debería ser parte cabal de la semiótica, quizá de una semiótica computacional particular enfocada al conocimiento artificial [...]

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

... we consider the approach to uploading known as whole brain emulation (WBE), by which the neurophysiological and neuroanatomical details of the individual's entire brain are emulated with such precision that the emulation (the SIM [substrate-independent mind]) behaves in a manner typical of the person [whose brain is emulated].

OBS

whole brain emulation; WBE: Some authors use the term "mind uploading" as a synonym of these terms. However, mind uploading is the process by which one's mind is transferred from one substrate to another, while whole brain emulation is the process by which the structure of one's entire brain is reproduced onto a computing substrate in order to replicate its workings.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[La capacité de procéder à une] émulation du cerveau entier accélèrerait les progrès en neurosciences en général[,] ce qui aurait divers effets, comme des avancées plus rapides vers [la détection des mensonges], les techniques de manipulation neuropsychologique, l'augmentation cognitive, et d'autres [techniques] en médecine.

OBS

émulation du cerveau entier : Certains auteurs considèrent le terme «téléchargement de l'esprit» comme un synonyme de ce terme. Toutefois, le téléchargement de l'esprit consiste à transférer l'esprit d'une personne d'un substrat à un autre, alors que l'émulation du cerveau entier consiste à reproduire la structure de l'ensemble du cerveau d'une personne sur un substrat informatique pour reconstituer son fonctionnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[El filósofo sueco] argumenta que [...] la emulación total del cerebro adolece de múltiples limitaciones y desventajas. Requiere de un conglomerado de capacidades tecnológicas difíciles de alcanzar. Argumenta que sería más económico y rápido el desarrollo de una inteligencia artificial general de origen digital, con apoyo en sistemas neuronales.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

An interdisciplinary field, usually regarded as a branch of computer science, dealing with [the development of] models and systems [whose goal is] the performance of functions generally associated with human intelligence ...

OBS

Areas of interest in artificial intelligence include computer vision, pattern recognition, natural language processing, human-machine interactions, machine learning, knowledge representation and reasoning.

OBS

artificial intelligence; AI: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 421453

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Domaine interdisciplinaire, communément considéré comme [étant une] branche de l'informatique, [dans le cadre duquel on se consacre] au développement de modèles et de systèmes [ayant pour objectif l'exécution de] fonctions généralement associées à l'intelligence humaine [...]

OBS

Parmi les champs d'intérêt en intelligence artificielle, on compte notamment la vision par ordinateur, la reconnaissance de formes, le traitement du langage naturel, les interactions humain-machine, l'apprentissage automatique, la représentation des connaissances et le raisonnement.

OBS

intelligence artificielle; IA : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

Rama de la computación que se sirve de técnicas para conseguir que las computadoras puedan imitar y emular las características del entendimiento humano tales como visión, movimiento, comprensión del lenguaje natural, experiencia y aprendizaje.

OBS

inteligencia artificial : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "inteligencia artificial" se escribe con minúsculas, aunque su sigla, IA, se escriba con mayúsculas.

OBS

IA : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla "IA" se corresponde con la expresión "inteligencia artificial" y es preferible en español a la inglesa "AI"("artificial intelligence").

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Processing of Language Data
CONT

Natural language processing (NLP) is a subfield of computer science and artificial intelligence that focuses on enabling computers to understand, interpret, generate, and respond to human language.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10492742

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Informatisation des données linguistiques
CONT

Le traitement automatique des langues naturelles (TALN) est le domaine scientifique dédié au développement de méthodes automatiques permettant de manipuler des énoncés en langage humain dans le double but de construire des applications concrètes et de mieux modéliser ces énoncés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
DEF

[Rama] de la lingüística aplicada[, la inteligencia artificial] y las ciencias de la computación, que estudia los métodos necesarios para que la computadora pueda ejecutar diversas tareas relacionadas con la lengua humana y que requiere cierto grado de entendimiento de su contenido [...]

OBS

procesamiento del lenguaje natural; PLN: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "PLN" es la sigla en español de "procesamiento del lenguaje natural" [...]

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

[The authors] describe a method for generating an artificial society consisting of three parts: a population, an environment, and a set of rules. Their society is agent-based and micro-level, but the agents are only identified by a small number of attributes, so they lack personality and other believable properties. The agents are not networked together from the generation phase, but the set of rules [governs] the agents' behaviours and interactions with one another in a cellular automata approach, allowing them to bond and form relationships at runtime ...

OBS

artificial society: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] l'architecture [de système multiagent] est abordée, comme une société humaine, en termes de rôles et de rapports. Dans cette société artificielle, l'objectif commun est la gestion et la circulation des connaissances distribuées, rendues possibles par une ontologie commune et partagée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[...] la inteligencia colectiva es una necesidad para muchos actores sintéticos y especialmente para los humanoides virtuales, ya que la sociabilidad que uno espera de un humano simulado es más compleja que la mostrada por otros animales. Así pues, hace falta incorporar mecanismos de interacción entre los distintos agentes autónomos que forman una sociedad artificial.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Mind uploading ... is the theoretical process by which a particular mind–the set of thoughts, feelings, memories, and other cognitive faculties intrinsic to an individual–is transferred from an implementation on one substrate to an implementation on another, such as from a biological brain to a computer.

OBS

mind uploading: Some authors use the term "whole brain emulation" as a synonym of this term. However, whole brain emulation is the process by which the structure of one's entire brain is reproduced onto a computing substrate in order to replicate its workings, while mind uploading is the process by which one's mind is transferred from one substrate to another.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Le] téléchargement de l'esprit («mind uploading» [en anglais]) est une technique hypothétique qui pourrait permettre de transférer un esprit d'un cerveau à un ordinateur [...] en l'ayant numérisé au préalable.

OBS

téléchargement de l'esprit : Certains auteurs considèrent le terme «émulation du cerveau entier» comme un synonyme de ce terme. Toutefois, l'émulation du cerveau entier consiste à reproduire la structure de l'ensemble du cerveau d'une personne sur un substrat informatique pour reconstituer son fonctionnement, alors que le téléchargement de l'esprit consiste à transférer l'esprit d'une personne d'un substrat à un autre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Uno de los últimos desafíos que presenta el transhumanismo es el plantearse la transferencia mental("mind uploading" [...]) que, en el contexto de la ciencia ficción, nos habla de la posibilidad futura de un hipotético proceso de codificación de una mente real para su posterior transvase a un sustrato artificial, algún tipo de máquina y ordenador. El ordenador podría entonces ejecutar un modelo que simula el procesado de información del cerebro transferido, de modo que responda igual que el original ante los mismos estímulos y sea indistinguible del mismo.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Generative AI is a type of artificial intelligence that generates new content by modelling features of data from large datasets that were fed into the model. While traditional AI systems can recognize patterns or classify existing content, generative AI can create new content in many forms, including text, image, audio, or software code.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10470706

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Branche de l'intelligence artificielle mettant en œuvre des modèles génératifs, qui vise à produire des contenus textuels, graphiques ou audiovisuels.

CONT

L'IA générative est un type d'intelligence artificielle qui génère du nouveau contenu en modélisant les caractéristiques des données tirées des grands jeux de données qui alimentent le modèle. Alors que les systèmes d'IA traditionnels peuvent reconnaître les modèles ou classifier le contenu existant, l'IA générative peut créer du nouveau contenu sous plusieurs formes, comme du texte, une image, un fichier audio ou du code logiciel.

OBS

IA générative; intelligence artificielle générative : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 6 septembre 2024.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

[...] la IA generativa [es] capaz de crear nuevos contenidos originales de audio, texto o imágenes a partir de la observación de otros datos [...]

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2025-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The process by which a software entity or a hardware entity equipped with software components improves its performance by acquiring new knowledge or skills, or by reorganizing its existing knowledge or skills.

OBS

Machine learning is often used for natural language processing and computer vision, and to establish diagnoses and forecasts.

OBS

machine learning; automatic learning: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 102665

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Processus par lequel une entité logicielle ou une entité matérielle équipée d'éléments logiciels améliore ses performances en acquérant des connaissances et des aptitudes nouvelles ou en réorganisant les connaissances et les aptitudes dont elle dispose déjà.

OBS

L'apprentissage automatique est fréquemment utilisé pour le traitement du langage naturel et la vision par ordinateur, [de même que] pour [établir] des diagnostics et des prévisions.

OBS

apprentissage automatique; apprentissage machine : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018 et normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

[Proceso que permite a] una máquina [...] mejorar sus características operativas, por medio de la experiencia repetida de problemas específicos; o sea, inteligencia artificial.

OBS

aprendizaje automático: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "aprendizaje automático" es una alternativa al anglicismo "machine learning".

OBS

aprendizaje de máquinas: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "aprendizaje de máquinas" no es recomendable, pues su significado es menos transparente al resultar ambiguo si las máquinas son las que aprenden o estas son objeto de aprendizaje por parte de las personas.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2025-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Deep learning is a more advanced version of machine learning that is particularly adept at processing a wider range of data resources (text, as well as unstructured data including images), requires even less human intervention, and can often produce more accurate results than traditional machine learning. Deep learning uses neural networks—based on the ways neurons interact in the human brain—to ingest and process data through multiple neuron layers that recognize increasingly complex features of the data.

OBS

Deep learning can be applied to a wide range of AI tasks, including machine translation and object detection.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10306492

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Apprentissage automatique qui utilise un réseau de neurones artificiels composé d'un grand nombre de couches dont chacune correspond à un niveau croissant de complexité dans le traitement et l'interprétation des données.

OBS

L'apprentissage profond peut être appliqué à une vaste gamme de tâches d'IA, dont la traduction automatique et la détection d'objets.

OBS

apprentissage profond : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 9 décembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
OBS

aprendizaje profundo : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "aprendizaje profundo", que se emplea para referirse a un conjunto de algoritmos diseñados para analizar datos en múltiples niveles con los que los computadores pueden identificar patrones de manera automática, es una alternativa a "deep learning". [...] el "aprendizaje profundo" es una rama de la inteligencia artificial por la que la máquina aprende a partir de ejemplos y elabora por sí sola patrones cada vez más complejos, simulando el funcionamiento del cerebro.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Software
  • Applications of Automation
CONT

The artificial vision software discriminates the patient's mood in real time to generate a reference signal interpreted by the control interface ...

Français

Domaine(s)
  • Logiciels
  • Automatisation et applications
CONT

[Le stagiaire] fait partie d'une équipe de recherche [...] qui met au point la prochaine génération de logiciels de vision artificielle qui automatise des tâches visuelles pour aider les ingénieurs civils et les urbanistes de la ville à prévoir la demande dans le domaine de la construction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
  • Automatización y aplicaciones
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Weed Science
CONT

Weeding robots are being trialled all over Europe, but only in France has the approximate number of robots been made public. [Researchers have] estimated that there were 150 weeding robots used in 2018 in French agriculture, mainly for weeding organic vegetables and sugar beets.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Mauvaises herbes
CONT

Un robot de désherbage permet l'entretien d'une parcelle en utilisant des techniques diverses de protection contre les adventices (travail du sol, mais aussi [désherbage] laser, etc.). Ils existent dans une variété de taille [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Malas hierbas
CONT

Robots de deshierbe : utilizan visión artificial y aprendizaje automático para identificar y eliminar malezas sin dañar los cultivos

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Explainable AI (XAI) stands at the forefront of a transformative movement, aiming to shed light on the opaque decision-making processes of AI systems. This practice responds to the challenges posed by the "black box" nature of many AI models, where the reasoning behind decisions remains concealed. [The] primary goal of explainable AI involves making AI systems' decisions transparent, interpretable, and understandable to humans.

OBS

explainable AI; XAI; explainable artificial intelligence; interpretable AI; interpretable artificial intelligence: Although these designations are often used interchangeably, some authors make a distinction between explainable AI and interpretable AI.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 10369007

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'intelligence artificielle explicable [...] est un ensemble de méthodes et de processus permettant aux utilisateurs de comprendre les hypothèses, le principe de fonctionnement, les résultats et les conclusions générés par les algorithmes d'apprentissage automatique. [...] L'IA explicable est capable de décrire le modèle d'IA utilisé, l'impact attendu ainsi que ses biais potentiels. Elle aide à caractériser l'exactitude, la transparence, l'équité, l'éthique et les résultats des modèles dans la prise de décision assistée par l'IA.

OBS

IA explicable; intelligence artificielle explicable; IA interprétable; intelligence artificielle interprétable : Bien que ces désignations soient souvent utilisées de manière interchangeable, certains auteurs établissent une distinction entre l'IA explicable et l'IA interprétable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Applications of Automation
CONT

The key difference between an automatic train and an autonomous train lies in the latter's ability to sense its local surroundings and gather its own information to make intelligent behavioral decisions in response. This self-governing capability is the key to achieving the levels of autonomy as defined for rail systems.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Automatisation et applications
CONT

Les trains automatiques évoluent sur un circuit fermé et fonctionnent grâce à des systèmes de mécanismes électriques alors que les trains autonomes sont voués à rouler sur des circuits ouverts (rails) et seront capables d'anticiper et de prendre des décisions en cas de danger. Un mécanisme nourri à l'intelligence artificielle qui ne nécessite que très peu d'intervention humaine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
  • Automatización y aplicaciones
CONT

El objetivo de los trenes autónomos es que puedan circular de manera automática sin depender de sistemas específicos instalados en la vía. Para ello disponen de cámaras, sensores, sistemas de posicionamiento y equipos LIDAR. Que junto con procesadores potentes e inteligencia artificial permiten analizar todo el entorno. [...] Y así tomar las decisiones correctas sobre cuándo acelerar y cuándo frenar.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2025-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A network of one or more layers of neurons connected by weighted links with adjustable weights, which takes input data and produces an output.

OBS

artificial neural network; neural network; NN; neural net: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • IAGENAI25
  • 1316428

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Réseau composé d'une ou de plusieurs couches de neurones reliées entre elles par des connexions pondérées de poids ajustables, qui reçoit des données d'entrée et produit une sortie.

OBS

réseau de neurones artificiels; réseau de neurones formels; réseau neuronal; NN : désignations et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

OBS

réseau de neurones artificiels; réseau de neurones formels; réseau de neurones : désignations publiées au Journal officiel de la République française le jour 9 décembre 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
OBS

Sistema informático de inteligencia artificial, en el cual el sistema se enseña a sí mismo a resolver problemas. La red se alimenta con datos de entrada y los utiliza para llegar a su propia salida, que compara con la dada de antemano. Repite el proceso de maneras diferentes, hasta acercarse al dato de salida previamente introducido.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2025-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Hyperautomation is the combination of different innovative technologies that are leveraged to undertake end-to-end automation [of] a business process. [It includes the use of] innovative technologies such as robotic process automation (RPA), artificial intelligence (AI), machine learning (ML), and intelligent business process management (IBPM) ...

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
Terme(s)-clé(s)
  • hyper-automatisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
CONT

Las organizaciones que adoptan la hiperautomatización tienen como objetivo racionalizar los procesos en toda su empresa mediante la inteligencia artificial(IA), la automatización robótica de procesos [...] y otras tecnologías para funcionar sin intervención humana.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

The main goal of adaptive robotics is to give robot systems the capability to adapt themselves to various tasks in a changeable environment.

OBS

adaptive robotics: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Polytechnique Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La robotique adaptative est en plein essor. Elle constitue un enjeu sociétal important. Elle nécessite l'intégration de multiples fonctionnalités avec des technologies avancées, et le développement de solutions robotiques innovantes pour comprendre l'environnement, réagir en conséquence, et pour interagir avec l'humain. Le but étant de rendre les robots adaptatifs, flexibles et communicants, pour qu'ils soient capables de percevoir leur environnement et ainsi s'y adapter en temps réel.

OBS

robotique adaptative : désignation validée par un spécialiste canadien de Polytechnique Montréal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El término Industria 4. 0 [...] se enfoca en el establecimiento de sistemas de comunicación inteligentes, incluyendo la comunicación máquina-máquina y la interacción humana-máquina. [Los] autores señalan que la transformación hacia la Industria 4. 0 está basada en ocho tecnologías : robótica adaptativa, analítica de datos e inteligencia artificial [...], simulación, sistemas embebidos, Internet Industrial, la nube, manufactura aditiva y la virtualización de las tecnologías(realidad virtual y realidad aumentada).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Collaboration with WIPO
DEF

A spacecraft put into orbit around a celestial body.

OBS

satellite: designation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • human made satellite
  • man made satellite
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Collaboration avec l'OMPI
DEF

Engin spatial mis en orbite autour d'un astre.

OBS

satellite : désignation uniformisée par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Naves espaciales
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La altura estimada del fenómeno luminoso [...] indica que la detección corresponde a la entrada de un meteoroide en la atmósfera de la Tierra. La razón es que los meteoros se producen a alturas mucho menores (típicamente entre 120 y 70 km) que las de los satélites artificiales.

OBS

satélite artificial; satélite : designaciones validadas por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Collaboration with WIPO
CONT

Assistive robots, last-mile delivery, warehouse navigation, and robots in office environments are all applications that require robust robot navigation in dynamic environments. While methods exist for robot navigation sub-tasks, such as localization and mapping, motion planning, and control, current local navigation methods typically must be tuned for each new robot and environment. For example, vision-based navigation typically relies on high-level motion primitives such as "go straight" and "turn left" that abstract away robot dynamics. On the other hand, motion planning handles robot dynamics, but often requires near-perfect sensor observations.

OBS

vision-based navigation: designation validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.

Terme(s)-clé(s)
  • vision based navigation
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La navigation basée sur la vision a atteint une certaine maturité durant ces dernières années grâce à l'utilisation de technologies avancées. Les systèmes de navigation basée sur la vision ont le considérable avantage de pouvoir utiliser directement les informations visuelles présentes dans l'environnement, sans devoir adapter le moindre élément de l'infrastructure. De plus, contrairement aux systèmes utilisant le GPS, ils peuvent être utilisés à l'extérieur ainsi qu'à l'intérieur des locaux et des bâtiments sans aucune perte de précision.

OBS

navigation basée sur la vision : désignation validée par un spécialiste canadien de l'Université Laval.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La presente línea busca desarrollar una plataforma robótica móvil terrestre que sea capaz de recorrer un campo mediante navegación por visión artificial, lo cual a futuro podrá facilitar no sólo la recolección de datos de un cultivo a lo largo de la evolución del mismo, sino también el monitoreo y evaluación posterior de [dichos datos].

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2025-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A figure, shown in each quadrangle bounded by ticked graticule lines on aeronautical charts, which represents the height in thousands and hundreds of feet, above mean sea level, of the highest known natural or man-made feature in that quadrangle, plus suitable factors to allow for inaccuracy and incompleteness of the topographical heighting information.

OBS

maximum elevation figure: designation and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Indication numérique, portée sur les cartes aéronautiques dans des zones bien définies, qui représentent, en milliers et en centaines de pieds, l'élévation du point naturel ou artificiel le plus élevé au-dessus du niveau de la mer.

OBS

Un facteur de sécurité est inclus dans cette indication pour compenser l'inexactitude des données sur les élévations topographiques.

OBS

indication d'élévation maximale : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Número, que aparece en cada ángulo de un mapa cuadriculado, o carta aérea, y que representa la altitud, por encima del nivel del mar del punto natural o artificial más alto del rectángulo que representa el mapa.

OBS

Se le añade un factor de seguridad para paliar la inexactitud o falta de precisión de la información topográfica.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2024-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Types of Constructed Works
CONT

An artificial ecosystem is a man-made system, which can be further classified as terrestrial, freshwater, or marine. An example of an artificial ecosystem is a terrarium. Many man-made ecosystems are built for conservation purposes, aesthetics, and studying biology and ecology.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Types de constructions
CONT

La construction d'écosystèmes artificiels comme principal mode de traitement fait partie des techniques de remplacement envisagées pour l'assainissement des eaux usées de petites municipalités.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Tipos de construcciones
CONT

Los ecosistemas artificiales, son ambientes específicos creados por el ser humano.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Animal Science
  • Biotechnology
CONT

The ultimate aim of any estrus synchronization method is to allow artificial insemination at a predetermined time after the end of treatment.

Terme(s)-clé(s)
  • estrus synchronisation method
  • oestrus synchronisation method

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Zootechnie
  • Biotechnologie
CONT

En l'absence de traitements hormonaux de synchronisation des chaleurs, la détection des chaleurs constitue un passage obligé pour les éleveurs qui font le choix de l'IA [insémination artificielle] ou de la lutte en main. En effet, dans le cas où aucune méthode de synchronisation des chaleurs n'est mise en œuvre, les IA ou la lutte en main doivent être réalisées sur des chaleurs naturelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Zootecnia
  • Biotecnología
CONT

El momento de la inseminación artificial(IA) con respecto a la ovulación es fundamental para lograr el éxito de la IA y, para esto, es determinante el método de sincronización del estro y la respuesta ovulatoria de las hembras.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2024-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

The neural network's fundamental architecture, comprising input, hidden, and output layers, is inspired by biological neurons in the human brain. Each artificial neuron connects to others in preceding and succeeding layers ...

OBS

Artificial neurons are the primitive processing elements of artificial neural networks. They receive one or more input values, combine them, and apply an activation function to this combination to produce an output value.

OBS

artificial neuron; neurode: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission in 2015.

OBS

neuron: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission in 2022.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial neurone
  • neurone
  • formal neurone

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Comme les neurones du cerveau, les neurones artificiels arrivent [...] à communiquer pour favoriser l'apprentissage et l'assimilation de divers éléments d'information.

OBS

Les neurones artificiels sont les unités de traitement élémentaires des réseaux de neurones artificiels. Ils reçoivent une ou plusieurs valeurs d'entrée, les combinent et appliquent une fonction d'activation à cette combinaison pour produire une valeur de sortie.

OBS

neurone artificiel; neurone formel : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale en 2015.

OBS

neurone : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale en 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

Organic material, such as leaves, grass, straw, to which a mineral fertilizer and lime have been added to encourage decomposition ... that is spread on, or worked into, the soil in the manner of barnyard manure.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Fumure et amélioration du sol
CONT

Les engrais organo-minéraux sont obtenus par le mélange des engrais organiques, des composts ou d'autres supports organiques avec des engrais minéraux solubles ou non, azotés, phosphatés, potassiques, magnésiens ou calcaires...

OBS

Mélange d'engrais organiques et d'engrais minéraux; ce mélange doit contenir au minimum 1 % d'azote d'origine organique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Abono y mejoramiento del suelo
DEF

Mezcla de residuos orgánicos y suelo tratado para que experimente una descomposición termófila que altera sustancialmente los materiales orgánicos originales, utilizado como enmienda o como sustrato de cultivo.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2024-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A branch of artificial intelligence that studies the distribution of knowledge between autonomous agents and their collective ability to perform tasks as part of a multi-agent system.

CONT

Distributed AI offers a means of solving problems affecting a large physical domain. Distributed AI comes into play in the coordination of the work of many robots in one factory. Another application is in the control of traffic that is spread across an area too large to be viewed by one sensor. These applications require that the different parts of the system be able to communicate and cooperate with one another.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Domaine de l'intelligence artificielle portant sur la conception d'agents autonomes, sur la distribution des connaissances entre eux pour l'accomplissement collectif de tâches et sur le développement de systèmes multiagents.

CONT

L'architecture d'un système de compréhension automatique s'inspire des concepts de l'intelligence artificielle distribuée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
DEF

[Campo] de la inteligencia artificial que investiga modelos de conocimiento, así como las técnicas de comunicación y razonamiento que necesitan los agentes computacionales para participar en la solución de problemas comunes a ellos[, ] se orienta al entendimiento y modelado de conocimiento y acción en tareas que requieren de colaboración.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2024-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Mathematics
  • Statistics
CONT

In the context of artificial intelligence and machine learning, algorithmic biases are systematic, repeatable errors introduced in a system that produce unfair outcomes. Biases in algorithms can arise due to many reasons, like decisions related to how data is collected, chosen, coded, or used in training the algorithm, the intended use, the algorithm's design, etc.

OBS

bias: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques informatiques
  • Statistique
CONT

Le biais d'apprentissage automatique, également connu sous le nom de biais algorithmique ou biais d'IA, survient lorsqu'un algorithme produit des résultats discriminatoires en faveur ou à l'encontre de certaines personnes. Souvent, ces résultats reflètent des biais cognitifs intentionnels ou involontaires ou des préjugés issus de situations réelles qui étaient déjà contenus dans les données d'apprentissage de l'algorithme.

OBS

biais : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Matemáticas para computación
  • Estadística
CONT

[Los dos] especialistas en inteligencia artificial [entrevistados] enfatizan [...] que la única vía para evitar el sesgo algorítmico y que la tecnología actúe con prejuicios es que los ingenieros y todos los involucrados en su desarrollo sean cada vez más humanistas, tengan más formación en valores, sean conscientes de su responsabilidad y del impacto decisivo de su trabajo en la sociedad, y se autorregulen.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Artificial intelligence technology is apparent in computers that play chess, self-driving cars, and banking systems to detect fraudulent activity.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La technologie de l'intelligence artificielle (IA) permet d'automatiser les processus classiques et de fournir des capacités améliorées aux institutions financières dans les domaines de la banque, des marchés de capitaux, de l'assurance et du traitement des paiements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2024-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Artificial intelligence search technology and its continued maturity provide more powerful technical support and management concepts for archives management, and contribute to better exchange of information and management of archive resources, especially to improve the quality and efficiency of file management.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Artificial Intelligence
CONT

Typically, an AI consultant holds a degree in computer science, statistics, or a related field. They possess expertise in data analysis, data visualization, machine learning, and various other data-centric technologies. Industry-specific knowledge, such as experience in healthcare, finance, or marketing, can also be a valuable asset for these professionals.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'analyste - intelligence artificielle dirige et accompagne l'utilisation des plateformes de données modernes dans le contexte des solutions d'intelligence artificielle (IA) afin de répondre aux besoins d'agilité et de croissance commerciale stratégique de la Société.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Cultural Practices (Agriculture)
DEF

The introduction of bacteria (Rhizobium) on seed or into the soil.

OBS

inoculation: designation used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Soin des cultures (Agriculture)
DEF

Introduction de bactéries (Rhizobium) dans le sol ou enrobage des graines avec ces bactéries.

OBS

inoculation : désignation en usage à la Commission canadienne des grains.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Cuidado de los cultivos (Agricultura)
DEF

Introducción artificial de material que contenga organismos vivos o muertos en un ambiente nuevo, tal como suelos, medios de cultivos.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A capsule neural network is a type of deep learning architecture that is designed to better model hierarchical relationships. Unlike traditional neural networks, which are based on a flat, fully-connected structure, capsule neural networks are based on a hierarchical structure that is similar to the way that the brain processes information.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les réseaux de capsules – réseaux neuronaux profonds d'un type nouveau – traitent les informations visuelles quasiment comme le cerveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

Las redes neuronales convolucionadas han tenido un enorme éxito en algunos de los problemas más relevantes de la Inteligencia Artificial.

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Climate Change
DEF

Any process, activity or mechanism that removes carbon dioxide from the atmosphere.

OBS

carbon sink: The term "carbon sink" is an elliptical term in which "carbon" refers to carbon dioxide.

OBS

CO2 sink: written CO2 sink.

OBS

carbon sink: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Changements climatiques
DEF

Tout processus, activité ou mécanisme qui élimine de l'atmosphère le dioxyde de carbone.

OBS

puits de carbone : Le terme «puits de carbone» est un terme elliptique où le mot «carbone» désigne le dioxyde de carbone.

OBS

puits de CO2 : s'écrit puits de CO2.

OBS

puits de carbone : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 4 février 2010.

OBS

puits de carbone : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Cambio climático
DEF

Depósito natural o artificial de carbón [que] absorbe el carbono de la atmósfera y contribuye a reducir la cantidad de CO2 del aire.

OBS

Los sumideros de carbono más importantes de las tierras emergidas lo constituyen el suelo, la materia orgánica muerta de plantas, animales, hongos y los microorganismos forestales de los bosques, mientras que los arrecifes coralinos y el plancton productores de carbonato de calcio son los principales sumideros de carbono oceánico.

OBS

sumidero de CO2: término que debe escribirse como sumidero de CO2.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
DEF

A dock with gates from which water may be drained or pumped, leaving it dry to enable a vessel to be built or repaired.

OBS

dry dock: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • drydock

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
DEF

Grande fosse destinée à la [construction ou à la] réparation des navires, que l'on ferme à volonté par une porte étanche à l'eau et que l'on assèche par pompage.

OBS

cale sèche; cale de radoub; bassin de radoub; bassin de carénage : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

cale sèche; cale de radoub; bassin de radoub : termes et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astilleros y dársenas
DEF

Dársena artificial para construcción y reparación de barcos, abierta a una corriente navegable, provista de compuertas a la entrada que, una vez cerradas, permiten achicar el agua del interior del dique hasta que el barco quede seco convenientemente apuntalado.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2023-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Electromagnetism
  • Electronic Warfare
  • Counter-Measures (Military operations)
DEF

The totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.

OBS

Electromagnetic phenomena include electromagnetic radiation and electromagnetic field interactions.

OBS

In general, the electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach.

OBS

electromagnetic operating environment; EMOE; electromagnetic environment; EME: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

electromagnetic environment; EME: designations and definition standardized by NATO.

OBS

electromagnetic environment: EME: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
  • Guerre électronique
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
DEF

Ensemble des phénomènes électromagnétiques existant à un endroit donné.

OBS

Les phénomènes électromagnétiques comprennent le rayonnement électromagnétique et l'interaction des champs électromagnétiques.

OBS

L'environnement électromagnétique dépend en général du temps, et sa description peut exiger une approche statistique.

OBS

environnement d'opérations électromagnétiques; EOEM; environnement électromagnétique; EEM : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

environnement électromagnétique : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

domaine électromagnétique; DEM : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electromagnetismo
  • Guerra electrónica
  • Contramedidas (Operaciones militares)
DEF

Energía electromagnética natural o artificial presente en un espacio dado en un momento determinado.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Control Systems (Motor Vehicles)
  • Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
CONT

... gesture control allows a driver to perform some kind of task or menu selection without looking away from the road to aim a finger at a button or touch screen spot.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
  • Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
DEF

Dispositif qui permet au conducteur d'un véhicule de commander par geste, sans contact physique avec un instrument de bord, certaines fonctions non essentielles à la conduite tout en continuant à regarder la route.

OBS

1. La commande gestuelle fait appel à des capteurs dont les informations sont traitées par un logiciel capable de reconnaître une gamme de gestes prédéfinis et de déclencher l'action correspondante. 2. La commande gestuelle peut concerner, par exemple, le volume sonore délivré par les haut-parleurs ou la prise d'un appel téléphonique.

OBS

commande gestuelle : désignation, définition et observation publiées au Journal officiel de la République française le 3 juin 2020.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de regulación (Vehículos automotores)
  • Tablero de instrumentos (Vehículos automotores)
CONT

El control gestual dispone de inteligencia artificial, una cámara —2D o 3D— y sensores ópticos.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
CONT

Every year approximately ten training rotations take place, including two weeks of simulated combat between approximately 5000 soldiers on both sides.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

La [Direction générale de l'armement (DGA)] explique que le système […] permettra à 1000 militaires et 250 véhicules de se livrer des combats simulés d'une durée maximale de 96 heures dans chacun des deux centres d'entraînement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrucción del personal militar
CONT

Un dron de combate con inteligencia artificial se enfrentará en un combate simulado a un avión tripulado.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
CONT

The basic structure involved in the creation of an artificial harbour is a breakwater, sometimes called a jetty, or mole, the function of which is to provide calm water inshore.

Terme(s)-clé(s)
  • artificial harbor
  • man-made harbor

Français

Domaine(s)
  • Ports

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
CONT

Actualmente se considera, además de los "puertos naturales", como los que se han instalado en las bahías u otras zonas costeras cerradas, el llamado "puerto artificial", concepto que implica la existencia de complejas instalaciones especializadas cuyo diseño y estructura han ido cambiando de acuerdo con las necesidades.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

Data bias is when the source data is skewed, providing results that are not fully representative of the audience you are researching, and can be either intentionally or unintentionally done.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Qualification du biais de données dans le processus de la science des données. [...] Dans le contexte de l'apprentissage machine, les données constituent la principale ressource pour guider les prises de décisions. Cependant, lorsque des biais existent dans les données, cela affecte de façon significative l'interprétation des décisions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
CONT

El estudio [...] cita el sesgo de datos que conduce a la discriminación contra individuos o grupos de personas como uno de los riesgos más relevantes para los bancos que usan IA [inteligencia artificial].

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The capability of a [software entity or a hardware entity equipped with software components] to perform functions that are generally associated with human intelligence ...

OBS

Functions of interest with regard to artificial intelligence include perception, learning and reasoning.

OBS

artificial intelligence; AI: designations standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission and by the Canadian Standards Association (CSA).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Capacité d'une [entité logicielle ou d'une entité matérielle équipée d'éléments logiciels] à exécuter des fonctions généralement associées à l'intelligence humaine [...]

OBS

Parmi les fonctions qui présentent un intérêt sur le plan de l'intelligence artificielle, on compte notamment la perception, l'apprentissage et le raisonnement.

OBS

intelligence artificielle; IA : désignations normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale et par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

La inteligencia artificial es la habilidad de una máquina de presentar las mismas capacidades que los seres humanos, como el razonamiento, el aprendizaje, la creatividad y la capacidad de planear.

OBS

inteligencia artificial : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que la expresión "inteligencia artificial" se escribe con minúsculas, aunque su sigla, IA, se escriba con mayúsculas.

OBS

IA : La Fundación del Español Urgente(Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la sigla "IA" se corresponde con la expresión "inteligencia artificial" y es preferible en español a la inglesa "AI"("artificial intelligence").

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

An artificial replacement for all or part of the crown of a tooth.

CONT

When a cavity is large and can't be effectively restored with fillings, a dental crown may be needed. Dental crowns, or dental caps, are used to treat more extensive dental damage, such as decay, chips, and cracks. They can also be used to improve the tooth's appearance by covering stains and spots.

Français

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
CONT

La couronne dentaire, également appelée couronne prothétique, est une dent artificielle creuse qui recouvre une dent abimée et dont la mission est de protéger cette dernière. La pose de couronnes dentaires est souvent l'option recommandée par les professionnels de la santé dentaire pour éviter l'extraction ou le remplacement complet des dents endommagées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis dental
DEF

Restauración protésica fija de las superficies principales o de la totalidad de la corona de un diente natural.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • The Lungs
DEF

A medical device used to provide artificial ventilation to patients who are having difficulty breathing.

OBS

respirator: The term "respirator" is sometimes used as a synonym of "ventilator," mostly in non-technical texts.

OBS

ventilator; lung ventilator: designations standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Poumons
DEF

Appareil médical visant à assurer une ventilation artificielle chez les patients qui ont de la difficulté à respirer.

OBS

ventilateur; ventilateur pulmonaire : Les termes «ventilateur» et «ventilateur pulmonaire» seraient à privilégier puisque l'appareil exerce une action sur la composante ventilatoire de la respiration.

OBS

respirateur : Le terme «respirateur» est très répandu dans l'usage, en particulier dans les textes non techniques.

OBS

ventilateur; ventilateur pulmonaire : désignations normalisées par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Pulmones
DEF

Aparato que se utiliza para practicar la respiración asistida.

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Research
  • Artificial Intelligence
OBS

[The Canadian Institute for Advanced Research] is leading the Government of Canada's ... Pan-Canadian Artificial Intelligence Strategy, working in partnership with three newly established [artificial intelligence] institutes – the Alberta Machine Intelligence Institute (Amii) in Edmonton, [the Montreal Institute for Learning Algorithm (Mila)] in Montreal and the Vector Institute in Toronto.

Terme(s)-clé(s)
  • PanCanadian Artificial Intelligence Strategy
  • PanCanadian AI Strategy

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Recherche scientifique
  • Intelligence artificielle
OBS

[L'Institut canadien de recherches avancées] est à la tête de la Stratégie pancanadienne en matière d'IA du gouvernement du Canada [...] en partenariat avec trois instituts [d'intelligence artificielle] nouvellement établis – [l']Alberta Machine Intelligence Institute (Amii) à Edmonton, [l'Institut des algorithmes d'apprentissage de Montréal (Mila)] à Montréal et l'Institut Vecteur à Toronto.

Terme(s)-clé(s)
  • Stratégie pan-canadienne en matière d'intelligence artificielle
  • Stratégie pan-canadienne en matière d'IA

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Investigación científica
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Aquaculture
  • Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
CONT

Seawater quality problems can be [overcome] with artificial seawater made by dissolving the [mineral] constituents of oceanic water in distilled water. This also prevents the complex interactions between pollutants and organic matter that may affect toxicity.

Français

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Aquaculture
  • Aquariophilie (Passe-temps)
DEF

Milieu préparé pour les laboratoires et les aquariums à partir d'eau distillée et des principaux sels de l'eau de mer naturelle : chlorures de sodium, de magnésium et de calcium, sulfate de sodium.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Acuicultura
  • Acuariofilia (Pasatiempos)
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Breeding
  • Biotechnology
  • Aquaculture
DEF

A selective breeding programme for quantitative phenotypes where selection occurs at the family, rather than at the individual level.

OBS

Selection is based on family means rather than on individual values. There are two types: within family and between family selection.

Français

Domaine(s)
  • Amélioration génétique des animaux
  • Biotechnologie
  • Aquaculture
DEF

Programme d'élevage sélectif portant sur des phénotypes quantitatifs, où la sélection s'effectue à l'échelon familial, et non pas individuel.

OBS

Cette sélection est fondée sur des moyennes familiales plutôt que sur des valeurs individuelles. Il existe deux types de cette sélection, intrafamiliale et interfamiliale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mejoramiento genético de animales
  • Biotecnología
  • Acuicultura
DEF

Selección artificial basada en el comportamiento medio de las descendencias de una planta o de una pareja de animales.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

The natural or acquired resistance of an organism to a disease or infectious agent.

PHR

duration of immunity

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Résistance naturelle ou acquise d'un organisme contre une maladie ou un agent infectieux.

PHR

durée de l'immunité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
DEF

Capacidad de resistencia de los seres vivos a determinados venenos o infecciones, adquirida por inmunización.

CONT

Las vacunas producen inmunidad específica artificial.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

A bacteriostatic antibiotic stops bacterial multiplication by interfering with protein production, DNA replication, or other aspects of bacterial cellular metabolism.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Un antibiotique bactériostatique arrête la croissance des bactéries. [Il] ne peut à lui seul éradiquer une infection; en empêchant la prolifération bactérienne, il facilite simplement la destruction des germes par les défenses de l'hôte.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
OBS

Los antibióticos son sustancias químicas producidas de forma artificial en laboratorios a partir de derivados sintéticos, o generadas de forma natural por los seres vivos, que matan(bactericidas) o impiden(bacteriostáticos) el crecimiento de ciertas clases de microorganismos, principalmente bacterias.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish
  • Animal Reproduction
DEF

… the act of removing ovulated eggs and milt from female and male fish.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons
  • Reproduction des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Peces
  • Reproducción de animales
CONT

Un equipo bien adiestrado de tres o cuatro personas puede completar el desove artificial de 10–15 hembras y la extracción de semen de un número adecuado de machos en unos 30–50 min.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
CONT

[The] need for improvement [of controlled reproduction] is related to a lack of standardized protocols allowing human control over the entire process … In the controlled reproduction of percids, hormonal treatments are typically applied that allow for considerably synchronized ovulation ...

OBS

Reproduction which involves the control [by human intervention] of the reproductive cycle of the species under cultivation.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
OBS

Technique qui consiste à contrôler [par intervention humaine] le cycle de reproduction de l'espèce cultivée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
DEF

Técnica de apoyo de puestas y fertilización mediante medios y productos artificiales.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Fish
  • Animal Reproduction
CONT

Egg stripping. Gentle pressure was applied on the abdomen of the female brooder and ovulated eggs oozed out freely from the genital opening into a clean, dried stainless steel bowl without any contaminant.

Terme(s)-clé(s)
  • stripping of eggs

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Poissons
  • Reproduction des animaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Peces
  • Reproducción de animales
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
OBS

Reproduction which takes place in natural conditions.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
OBS

Reproduction qui a lieu de façon naturelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
CONT

Estos métodos [de reproducción de peces cultivados] se pueden agrupar en tres categorías : reproducción natural; reproducción semiartificial y reproducción artificial.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Marine Biology
  • Aquaculture
DEF

[The process of emitting eggs] brought about through manipulation of the environment or treatment of the animal by the farmer.

OBS

Artificial spawning is practiced in some species of fish and crustaceans.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Biologie marine
  • Aquaculture
DEF

[Émission des œufs] provoquée par le contrôle des facteurs de l'environnement ou le contrôle physiologique de l'animal.

OBS

La ponte artificielle est pratiquée chez certaines espèces de poissons et de crustacés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Biología Marina
  • Acuicultura
CONT

La puesta artificial de las especies puede considerarse como el nivel más tecnificado de reproducción utilizado en la actualidad.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

A bactericidal antibiotic kills bacteria by interfering with the formation of the bacterium's cell wall or its cell contents.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Un antibiotique bactéricide tue les bactéries.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
CONT

Los antibióticos son sustancias químicas producidas de forma artificial en laboratorios a partir de derivados sintéticos, o generadas de forma natural por los seres vivos, que matan(bactericidas) o impiden(bacteriostáticos) el crecimiento de ciertas clases de microorganismos, principalmente bacterias.

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Marine Biology
  • Zoology
  • Aquaculture
CONT

… in the hatchery setting, adult fish are killed humanely prior to ... artificial spawning ... The females are sliced open, the eggs are removed and milt (sperm) from a male is squeezed into the bucket of eggs. The fertilized eggs are disinfected, then placed into incubation trays where a continuous flow of well oxygenated water will move past the eggs while the eggs develop into alevin and then free-swimming fry.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Biologie marine
  • Zoologie
  • Aquaculture
Terme(s)-clé(s)
  • fraie artificiel
  • fraye artificiel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Biología Marina
  • Zoología
  • Acuicultura
CONT

[En los peces, ] el desove artificial consiste en sacar los huevos de la hembra y el esperma del macho para, a continuación, realizar la fecundación.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Animal Reproduction
CONT

Artificial propagation … involves human intervention in the process of natural propagation and has the advantages of (a) better rates of fertilization and hatching, (b) protection against enemies and unfavourable environmental conditions, and (c) better conditions for growth and survival.

OBS

The multiplication of individuals by means of controlled reproduction.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Reproduction des animaux
CONT

La propagation artificielle, qui fait […] intervenir l'homme dans le processus de reproduction, a pour avantages : i) d'obtenir de meilleurs taux de fécondation et d'éclosion; ii) de protéger la ponte contre les ennemis des poissons et les conditions défavorables de l'environnement; iii) de créer des conditions meilleures de survie et de croissance.

OBS

Multiplication des individus par voie de reproduction artificielle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Reproducción de animales
CONT

La propagación artificial [de los peces], pues, implica una intervención del hombre en el proceso de propagación natural y tiene la ventaja de que con ella se consiguen : a) mejores índices de fertilización y eclosión; b) mayor protección contra los enemigos y contra las condiciones ambientales desfavorables, y c) mejores condiciones para el crecimiento y la supervivencia.

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2020-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
DEF

An instrument which displays the attitude of the aircraft by reference to sources of information which may be contained within the instrument or be external to it.

OBS

attitude indicator: designation and definition standardized by NATO.

OBS

flight attitude indicator: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

OBS

attitude indicator: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • gyrohorizon

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
DEF

Instrument qui présente l'assiette de l'aéronef grâce à des informations provenant de l'instrument même ou d'autres sources.

OBS

indicateur d'assiette : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

OBS

indicateur d'assiette; horizon artificiel : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

indicateur d'assiette; horizon artificiel : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale.

Terme(s)-clé(s)
  • gyrohorizon

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
DEF

Instrumento que muestra la posición de una aeronave de acuerdo con las referencias a las informaciones que pueden estar contenidas en el instrumento o ser exteriores a él.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Hype surrounding AI has peaked and troughed over the years as the abilities of the technology get overestimated and then re-evaluated. The peaks are known as AI summers, and the troughs [as] AI winters.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2020-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Hype surrounding AI has peaked and troughed over the years as the abilities of the technology [got] overestimated and then re-evaluated. The peaks are known as AI summers, and the troughs [as] AI winters.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[...] le développement de l'IA [intelligence artificielle] a connu des hauts et des bas importants. [Les] bas ont d'ailleurs été [appelés] «hivers de l'intelligence artificielle» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2020-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
  • Aquaculture
DEF

A shelter or substrate alteration made by an aquaculturist to enhance spawning.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
  • Aquaculture
DEF

Abri que l'aquaculteur aménage à même le substrat dans le but de favoriser la ponte.

CONT

Induction de la fraie par pose de nids artificiels. Des nids artificiels en forme de tente sont amarrés dans de petits bassins dont le fond est damé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
  • Acuicultura
Conserver la fiche 76

Fiche 77 2020-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
DEF

[A] substrate used to enhance capture, growth and survival of an aquaculture species.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
DEF

Substrat que l'éleveur place dans le milieu de culture pour favoriser la capture, la croissance et la survie d'une espèce aquacole.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2020-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Passage naturel ou artificiel assurant la navigation dans une zone de profondeur insuffisante ou présentant un danger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
DEF

Vía de agua, a menudo de origen artificial, que generalmente conecta lagos, ríos u océanos; se utiliza para el transporte, a menudo surcado por barcazas en los canales fluviales y por barcos en los canales que conectan océanos.

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2020-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Artificial Intelligence
OBS

2018 G7 Summit document.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Intelligence artificielle
OBS

Document du Sommet du G7 de 2018.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Inteligencia artificial
OBS

Documento de la Cumbre del G7 de 2018.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2020-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Hydrology and Hydrography
CONT

An artificial reef is a manmade structure that may mimic some of the characteristics of a natural reef.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Structure composée de matériaux divers immergée dans les lagunes, les eaux côtières ou en mer pour améliorer les conditions de vie des espèces aquatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Arrecife formado en el mar utilizando materiales sólidos para proteger organismos marinos.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2020-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

The resistance of printed or pigmented materials to fading or color change due to exposure to sunlight or an artificial light source.

OBS

When in use, textiles are usually exposed to light. Light tends to destroy colouring matters and the result is the well-known defect of "fading," whereby coloured textiles change colour, usually becoming paler and duller. Dyes used in the textile industry vary ... in their resistance to light, and it is obvious that there must be some method of measuring their fastness.

Terme(s)-clé(s)
  • colorfastness to light
  • colour lightfastness
  • lightfastness

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Pigments et couleurs (Arts)
CONT

Bien que la lumière directe du soleil fasse déteindre tout tissu, la solidité de la couleur à la lumière mesure le taux de dégradation de la couleur.

OBS

Au cours de leur utilisation, les textiles sont habituellement exposés à la lumière. La lumière tend à détruire les matières colorantes, ce qui entraîne le défaut bien connu de «dégradation», par lequel les textiles teints changent de couleur et deviennent en général plus pâles et plus ternes. Les colorants utilisés dans l'industrie des textiles présentent des résistances à la lumière très variables et il est évident qu'il doit exister une méthode permettant de mesurer leur solidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación y elaboración (Textiles)
  • Tinturas y pigmentos (Industrias)
  • Pigmentos y colores (Artes)
DEF

Resistencia de un material a cambiar sus características de color como resultado de la exposición del material a la luz solar o a una fuente de luz artificial.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Skin
  • Piezoelectricity
  • Applications of Automation
CONT

To meet the needs of robotics, manufacturers are producing not only standard sensors, such as strain gauges, but also "artificial skin" made out of piezoelectric or piezoresistive material, which turns a sensed pressure into an electrical current.

CONT

Artificial skin uses sensors to help prosthetics and robotic limbs process sensations and perform tasks with dexterity. ... Researchers want to create artificial skin that responds to multiple stimuli the way real skin does, creating more functionality.

Français

Domaine(s)
  • Appareil cutané
  • Piézoélectricité
  • Automatisation et applications
CONT

La «peau artificielle», développée en France, est constituée par un élastomère conducteur placé entre 2 électrodes. Une pression exercée sur l'élastomère, rapproche les particules conductrices et diminue la résistance entre électrodes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Piel
  • Piezoelectricidad
  • Automatización y aplicaciones
CONT

[...] la piel artificial puede ser útil también en ámbito médico. Si se aplica a aparatos utilizados en la rehabilitación de personas con discapacidad, por ejemplo, puede detectar y transmitir con sus sensores información precisa útil para mejorar la atención a pacientes [...]

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)
  • Solar Energy
CONT

Solar greenhouses are often described using nebulous terms like "high-performance" or "energy-efficient" but this is what it simply comes down to: they are able to stay much warmer year-round, and thereby grow much more, than conventional greenhouses—without relying on fossil-fuel heating.

OBS

When a passive solar greenhouse is attached to a building, it can also act as a sunspace.

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
  • Énergie solaire
CONT

Appelée aussi «serre solaire passive», la serre bioclimatique s'inscrit dans une démarche environnementale et durable. Ses composants et sa configuration l'isolent afin de réduire les pertes thermiques. Ainsi, elle stocke l'énergie solaire durant la journée et la restitue la nuit ou lors de séquences nuageuses.

OBS

Si une serre bioclimatique est accolée à un bâtiment, elle peut aussi faire fonction d'espace serre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Umbráculos (Horticultura)
  • Energía solar
CONT

Aunque la mayoría de los invernaderos utilizan la energía natural del sol como fuente principal de calefacción, un invernadero solar pasivo no utiliza ningún tipo de fuentes de calor artificial para complementar esta energía solar por la noche o en días nublados.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Language
CONT

Constructed languages, or conlangs for short, are languages that have been consciously devised rather than having naturally developed. This basically means that an individual or a group of people took the time to develop, or construct, a new phonology, grammar, and vocabulary, thus, inventing a new language.

OBS

The addition of invented languages can add a touch of reality and depth to a fictional world whether it exists on film or in books.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique
CONT

Les langues construites sont des langues complètes avec une grammaire, des racines, une phonétique et tout ce qui est indispensable au fonctionnement d'une langue. La seule différence avec une langue dite naturelle, comme l'allemand, le tchèque ou le hongrois, est qu'elles ont été initialement créées de toute pièce par une ou plusieurs personnes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lingüística
Conserver la fiche 84

Fiche 85 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Quantum artificial intelligence (AI). Not only will quantum computing enable us to process [an] incredible amount of data, but it will also enable machine learning or artificial intelligence to process data more effectively.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'intelligence artificielle quantique : Des chercheurs [...] ont entraîné un ordinateur quantique à reconnaître des caractères manuscrits, comme les humains peuvent le faire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Artificial Intelligence
CONT

... companies are being confronted with a number of questions and uncertainties regarding the use of personal data, AI-supported decision making, as well as topics concerning[, for example,] liability and responsibility.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Artificial Intelligence
CONT

The inherent complexity of some AI-supported decisions may bury human rights violations under ill-understood computational layers, jeopardizing accountability.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Intelligence artificielle
CONT

La complexité inhérente à certaines décisions appuyées par l'IA peut noyer les violations des droits de la personne sous des couches informatiques mal comprises, ce qui met en péril la responsabilisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Artificial Intelligence
CONT

The control mechanism of the reasoner includes an interpreter of the reasoning algorithm. This mechanism implements the rules in the order demanded by the reasoning algorithm.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Inteligencia artificial
CONT

Gracias a un algoritmo de razonamiento artificial, se fomentará la aparición del trabajador 4. 0, un colaborador más versátil al poder integrar robótica en los procesos de las compañías.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Deep learning tries to avoid manual feature engineering using a technique called representation learning. Hierarchical learning is another characteristic of deep learning.

Terme(s)-clé(s)
  • hierarchic learning

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

[L'apprentissage profond] permet un apprentissage hiérarchique d'une grande quantité d'informations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

El aprendizaje profundo estructurado o el aprendizaje jerárquico o el aprendizaje profundo en breve es parte de la familia de métodos de aprendizaje automático que son en sí mismos un subconjunto del campo más amplio de la inteligencia artificial.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Artificial Intelligence
CONT

... AI-powered surveillance ... is no longer science fiction. Video-based artificial intelligence systems can recognize objects, humans, and biological characteristics like faces, the iris or even emotions and behaviour.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Intelligence artificielle
CONT

Surveillance par intelligence artificielle. [...] une première approche consiste à considérer le diagnostic par reconnaissance de [formes] suivant une approche probabiliste, une approche floue ou une approche neuronale [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de video
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Artificial Intelligence
CONT

A class of microprocessors, called AI accelerators, are emerging to accelerate machine learning algorithms.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Inspired by the human immune system, an artificial immune system (AIS) is built to solve some complex computational problems ...

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les systèmes immunitaires artificiels (SIA) sont des systèmes adaptatifs [qui s'inspirent du] système immunitaire biologique pour la résolution de problèmes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

... an artificial intelligence robot is hosting a seminar at a major conference ...

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

Les visiteurs de l'aéroport [...] peuvent d'ores et déjà faire la rencontre d'un robot à intelligence artificielle qui répond à toutes leurs questions concernant leur séjour.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 93

Fiche 94 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sciences - General
  • Artificial Intelligence
DEF

A living being or an artificial agent whose intelligence is superior to that of human beings.

Terme(s)-clé(s)
  • super-intelligence

Français

Domaine(s)
  • Sciences - Généralités
  • Intelligence artificielle
DEF

Être vivant ou agent artificiel dont l'intelligence est supérieure à celle des êtres humains.

Terme(s)-clé(s)
  • super-intelligence

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias - Generalidades
  • Inteligencia artificial
DEF

Ser vivo o agente artificial cuya inteligencia es superior a la de los humanos.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2019-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Constructing a rational AI [artificial intelligence] raises a host of technical challenges not previously addressed in the long tradition of rationalistic modeling in the social sciences. For economics, the agent attitudes ([for example], beliefs, preferences) underlying rationality are conceptual abstractions. Economists need not explain how capabilities and preferences, for example, are encoded, nor the algorithm by which an agent plans what actions to take conditional on its perceptions. Computation is abstracted away in the standard economic model, and is precisely what the AI scientist must account for in order to operationalize rationality in a realized agent.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La mémoire humaine est organisée d'une façon trop connectée pour que ces distinctions soient réalistes, mais elles ont leur valeur analytique. La force de l'intelligence artificielle (IA) est d'avoir montré comment opérationnaliser ces concepts à la fois précis (en termes de définition) et flous (en termes de réalité empirique et de modélisation de pensée).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
CONT

[…] la IA [inteligencia artificial] contribuye efectivamente al incremento de las variaciones en orden del método fenomenológico; el asunto es, pues, formulado sintéticamente, que : lo que sea objeto de un "mecanismo" que se pueda "operacionalizar" en una "máquina lógica", primero, y posteriormente, en una "máquina física"(de cómputo) no es, ni puede ser, entendido como la esencia de la subjetividad.

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2019-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Cattle Raising
  • Animal Breeding
  • Hormones
CONT

Recombinant bovine somatotropin (rBST) is a synthetically derived hormone that may be identical to naturally occurring bovine growth hormone, or slightly modified by the addition of extra amino acids.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des bovins
  • Amélioration génétique des animaux
  • Hormones
CONT

Aux États-Unis, environ une ferme sur cinq utilise de la somatotropine bovine recombinante (STBr), une hormone de croissance qui stimule la production de lait.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado bovino
  • Mejoramiento genético de animales
  • Hormonas
DEF

Copia obtenida por ingeniería genética, de la hormona somatotropina bovina, que producen naturalmente los bovinos, con la finalidad de obtener un mayor crecimiento y producción de leche en los bovinos.

CONT

La BST [somatotropina bovina] puede ser producida sintéticamente, utilizando la tecnología de ADN recombinado. El producto resultante se llama somatotropina bovina recombinante(rBST), hormona de crecimiento bovino recombinada(rBGH), [u] hormona de crecimiento artificial.

OBS

rBST y rBGH por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Photoelectricity and Electron Optics
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A system which produces a binary image by using special lighting.

CONT

Much like the human eye, artificial vision systems gather optical signals. Unlike our eyes, however, they can "see" other parts of the electromagnetic spectrum, like microwave frequencies and infrared.

OBS

artificial vision system; AVS: designations officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Français

Domaine(s)
  • Photo-électricité et optique électronique
  • Supports d'information (Informatique)
CONT

Les systèmes de vision artificielle, tout comme l'œil humain, recueillent des signaux optiques. Ils peuvent «voir» d'autres parties du spectre électromagnétique tels que les hyperfréquences et l'infrarouge, contrairement à notre œil.

OBS

Un système de vision artificielle est une combinaison de capteurs et d'informatique. Les capteurs mesurent les intensités lumineuses de la scène observée, le système informatique traite et analyse ces données : il en extrait une description symbolique de son environnement.

OBS

système de vision artificielle; SVA : désignations uniformisées par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotoelectricidad y óptica electrónica
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Un sistema de visión artificial consta de las siguientes partes : 1. Cámara, encargada de captar la imagen y transmitirla en forma de señales eléctricas [...] 2. Interfaz, de adaptación de las señales eléctricas producidas por la cámara a un computador. 3. Paquetes de software, para el proceso de la información por el computador, que permita analizar las escenas y generar los comandos de gobierno del robot, de forma autónoma y en tiempo real [...]

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A branch of artificial intelligence that studies computer viruses, their side effects, evolution and the means of fighting them.

CONT

Computer virology is ... a branch of artificial intelligence, itself a part of both mathematics and computer science. Viruses are only simple programs, which incidentally include specific features.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Branche de l'intelligence artificielle qui étudie les virus, leurs effets, évolution et les moyens de lutter contre eux.

CONT

[...] virologie informatique n'est qu'une branche de l'intelligence artificielle, elle-même partie à la fois des mathématiques et de la science informatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
DEF

[Rama de la inteligencia artificial que se encarga del] estudio de los virus así como su estructura, clasificación y evolución, su manera de infectar y manipular la información residente en los sistemas informáticos[, y de su control. ]

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A basin used for the retention of waste water before final disposal, in which biological oxidation of organic material is effected by transfer of oxygen from air to the water, either naturally or artificially accelerated.

OBS

stabilization pond; oxidation pond: designations and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • stabilisation pond
  • stabilisation lagoon

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
DEF

Bassin servant à la retention d'eaux résiduaires avant rejet, et dans lequel se produit une oxydation biologique des matières organiques par un processus de transfert de l'oxygène de l'air vers l'eau, naturellement ou artificiellement accéléré.

OBS

étang de stabilisation; étang d'oxydation; bassin de stabilisation : désignations et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de aguas residuales
  • Tratamiento del agua
DEF

Depósito usado para la retención de agua residual antes de su eliminación final, en el cual la oxidación biológica de material orgánico se efectúa por transferencia de oxígeno del aire al agua, bien sea en forma natural o acelerada en forma artificial.

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2018-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Response Systems (Electronic Instrumentation)
  • Control Systems (Electronic Instrumentation)
CONT

Cyber-physical systems (CPS) are systems that are equipped with software and electronics, and connected to the outside world by sensors and actuators. They are increasingly being networked with each other or with the Internet. The systems use their sensors to process data from the physical (natural) world. They then make that information available to network services that can directly affect real-world processes via the [cyber-physical systems'] actuators.

Terme(s)-clé(s)
  • cyberphysical system

Français

Domaine(s)
  • Systèmes cybernétiques de réaction
  • Systèmes cybernétiques de contrôle et de commande
CONT

Les systèmes cyber-physiques […] sont des systèmes intelligents mis en réseau avec des capteurs, des calculateurs et des actionneurs intégrés [leur] permettant de percevoir [le monde physique] et d'interagir avec [lui], y compris [avec] les opérateurs humains [...]

Terme(s)-clé(s)
  • système cyberphysique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas cibernéticos de reacción
  • Sistemas cibernéticos de control
DEF

Sistema artificial construido a partir de la perfecta integración de algoritmos computacionales y componentes físicos y dependiente de dicha integración.

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :