TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

All perinatal health care workers should have rubella titers drawn to identify immunity status, and they should be reimmunized if this is not adequate.  2, fiche 1, Anglais, - immunity%20status

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En France, en 2009, la Haute Autorité de santé (HAS) a émis la recommandation suivante : «Compte tenu de la situation épidémiologique actuelle, il est recommandé qu'une sérologie rubéoleuse soit proposée à l'occasion de la première consultation prénatale, en l'absence de preuve écrite de l'immunité et sauf si deux vaccinations contre la rubéole documentées ont été antérieurement réalisées, à seule fin de déterminer le statut immunitaire vis-à-vis de la rubéole».  2, fiche 1, Français, - statut%20immunitaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Considerando que la respuesta inmunitaria regula el control de la enfermedad, esta dependerá de la situación inmunitaria subyacente en cada paciente, tal como la presencia de un estado reumatológico premórbido(artritis reumatoide).  1, fiche 1, Espagnol, - situaci%C3%B3n%20inmunitaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Rheumatoid arthritis (RA) causes joint inflammation and pain. It happens when the immune system ... attacks the lining of the joints, called the synovium. The disease commonly affects the hands, knees or ankles, and usually the same joint on both sides of the body, such as both hands or both knees.  4, fiche 2, Anglais, - rheumatoid%20arthritis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rheumatoid arthritis or RA is a form of inflammatory polyarthritis ...  5, fiche 2, Anglais, - rheumatoid%20arthritis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En cas d'arthrite rhumatoïde (AR), le système immunitaire attaque les tissus de l'organisme, particulièrement la synovie (une fine membrane qui recouvre les articulations), et provoque une inflammation.  3, fiche 2, Français, - polyarthrite%20rhumato%C3%AFde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An attribute or statistical characteristic associated with a likelihood of developing a given disease, such as a cancer of a particular body site.  1, fiche 3, Anglais, - host%20factor

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des facteurs propres à l'hôte sont susceptibles d'accroître la pathogénicité du staphylocoque.  3, fiche 3, Français, - facteur%20de%20l%27h%C3%B4te

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

L'infection par VIH : importance de facteurs de l'hôte. La découverte récente des co-récepteurs du VIH, les récepteurs des chimiokines CXCR et CCR, a permis de mieux comprendre l'entrée du virus dans les cellules, l'infection initiale touchant d'abord les macrophages, puis la maladie progressant avec infection des lymphocytes T. Les chimiokines, ligands naturels de ces récepteurs, pourraient protéger en partie le malade, ralentissant le cours de la maladie. [...] Certains facteurs de défense propres à l'hôte ont été mis à jour : une réponse immunitaire polyclonale, une polarisation de la réponse de type TH1 qui permet d'éliminer les pathogènes intracellulaires.  4, fiche 3, Français, - facteur%20de%20l%27h%C3%B4te

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Otros factores relacionados con el huésped incluyen lo relaciondao con las hormonas gonadales, las hormonas adrenales y la prolactina, estas tienen participación en la patogénesis de la AR [artritis reumatoide].  1, fiche 3, Espagnol, - factor%20relacionado%20con%20el%20hu%C3%A9sped

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A disease, group of diseases, or conditions affecting connective tissue, such as muscles, ligaments, skin, etc. and/or the immune system.  3, fiche 4, Anglais, - connective%20tissue%20disease

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Connective tissue diseases (CTDs) that involve the immune system include autoimmune diseases such as rheumatoid arthritis, lupus, and scleroderma.  3, fiche 4, Anglais, - connective%20tissue%20disease

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une maladie du tissu conjonctif n'est pas en soi une maladie spécifique, mais un terme général désignant plusieurs processus pathologiques. Cette catégorie de maladies comprend le lupus érythémateux aigu disséminé, la polymyosite, la sclérodermie, parfois la polyarthrite rhumatoïde et ce qu'on appelle la collagénose mixte (ou connectivite mixte) qui réunit les caractéristiques de plusieurs maladies de cette catégorie.  1, fiche 4, Français, - maladie%20du%20tissu%20conjonctif

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Les différentes méta-analyses réalisées par les scientifiques de l'Université de Caroline du Nord n'ont pas permis de mettre en évidence une augmentation du risque de maladie des tissus conjonctifs chez les femmes porteuses d'implants mammaires.  2, fiche 4, Français, - maladie%20du%20tissu%20conjonctif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el estudio realizado por Weinzweig [...] quien realiza un análisis comparativo entre la aplicación de implantes salinos e implantes de silicona con la aparición de enfermedades del tejido conectivo, tales como el lupus eritematoso, esclerodermia y la artritis reumatoide, encuentra que en el grupo receptor de implantes salinos no se presentaron síntomas ni signos de este tipo de patología, mientras que en el grupo al que se le colocó implantes de silicona sí [...]  1, fiche 4, Espagnol, - enfermedad%20del%20tejido%20conectivo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Common acute or chronic inflammation of the joint capsule of the carpus and the associated structures in horses.  5, fiche 5, Anglais, - carpitis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Some confusion exists regarding the terms carpitis and osselets; therefore, a definition is appropriate. Carpitis is an acute or chronic inflammation of the carpal joint that may involve the fibrous joint capsule, synovial membrane, associated ligaments, and bones of the carpus ... Osselets has been defined as a traumatic arthritis of the metacarpophalangeal joint. It is more appropriate to restrict the term osselets to describe the thickening associated with synovitis and capsulitis of the fibrous joint capsule at the dorsal aspect of the metacarpophalangeal joint. Ossification can develop as a chronic change.  6, fiche 5, Anglais, - carpitis

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Knee spavin - Bony growth at back of knee on inner side.  7, fiche 5, Anglais, - carpitis

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

"Popped knees" is a layman's term used to describe enlargement in the front of the carpal joints of a horse. The knees look like they have "popped out."  8, fiche 5, Anglais, - carpitis

Record number: 5, Textual support number: 4 CONT

The acute form is common in Thoroughbreds in training. Carpitis is usually attributed to concussion from hard training, especially in immature and unfit horses. Injury to the dorsal aspect of the carpus is a common cause, especially in hunters and jumpers.  9, fiche 5, Anglais, - carpitis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There is pain and swelling and there may be exostoses in chronic cases.  5, fiche 5, Anglais, - carpitis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du carpe impliquant les os, et/ou la capsule articulaire et/ou les ligaments.  3, fiche 5, Français, - carpite

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Environ un tiers des animaux infectés étaient atteints de carpite chronique progressive (genou enflé) et, pour cette raison, il fallait abattre, chaque année, cinq à dix pour cent du cheptel caprin suisse.  4, fiche 5, Français, - carpite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Antiinflamatorio : Reduce la inflamación y el dolor en los problemas osteomusculares de los animales domésticos especialmente en el caballo tales como artritis, bursitis, carpitis, periostitis, tendonitis, sinovitis, espondilitis, miositis y en general cualquier traumatismo producido por golpes o caidas.  2, fiche 5, Espagnol, - carpitis

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An ailment caused by an immune response against an individual's own tissues or cells.  2, fiche 6, Anglais, - autoimmune%20disease

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maladie caractérisée par une agression de l'organisme par son propre système immunitaire.  1, fiche 6, Français, - maladie%20auto%2Dimmune

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enfermedad en la que el sistema inmune produce anticuerpos para defenderse de componentes del organismo.  2, fiche 6, Espagnol, - enfermedad%20autoinmune

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las enfermedades autoinmunitarias son lupus eritematoso y artritis reumática.  2, fiche 6, Espagnol, - enfermedad%20autoinmune

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A multisystem disease of goats involving synovial lined connective tissue, caused by a member of the family Retroviridae, genus Lentivirus. It causes chronic arthritis in adults and leukoencephalomyelitis, characterized by ataxia, proprioceptive loss and paralysis, in young kids.  3, fiche 7, Anglais, - caprine%20arthritis%20encephalitis%20syndrome

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Maladie de la chèvre causée par un rétrovirus et caractérisée par une forme nerveuse ou par une forme articulaire.  1, fiche 7, Français, - complexe%20arthrite%2Denc%C3%A9phalite%20caprines

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Término proveniente del Código Zoosanitario Internacional, 2002.  2, fiche 7, Espagnol, - artritis%2Fencefalitis%20caprina

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inflammation of a joint.  2, fiche 8, Anglais, - arthritis

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Arthritis, an all too common inflammatory disease of the joints ... comes in two major varieties. In rheumatoid arthritis a disordered immune system attacks components of the joint. Nonrheumatic arthritis includes a wide range of degenerative diseases.  1, fiche 8, Anglais, - arthritis

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Affection articulaire d'origine inflammatoire.  2, fiche 8, Français, - arthrite

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inflamación de las articulaciones.  1, fiche 8, Espagnol, - artritis

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Plural :artritis  1, fiche 8, Espagnol, - artritis