TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BENEFACTOR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-07-27
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- helpful ground crab spider
1, fiche 1, Anglais, helpful%20ground%20crab%20spider
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A spider of the family Thomisidae. 2, fiche 1, Anglais, - helpful%20ground%20crab%20spider
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- thomise bienfaisante
1, fiche 1, Français, thomise%20bienfaisante
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Araignée de la famille des Thomisidae. 2, fiche 1, Français, - thomise%20bienfaisante
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-05-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Human Behaviour
- Social Psychology
- Social Services and Social Work
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- benefactor
1, fiche 2, Anglais, benefactor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A person who has helped others, either by gifts of money or by some kind act. 1, fiche 2, Anglais, - benefactor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Comportement humain
- Psychologie sociale
- Services sociaux et travail social
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bienfaiteur
1, fiche 2, Français, bienfaiteur
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- bienfaitrice 1, fiche 2, Français, bienfaitrice
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Personne qui a fait du bien, qui a répandu des bienfaits. 1, fiche 2, Français, - bienfaiteur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comportamiento humano
- Psicología social
- Servicios sociales y trabajo social
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- bienhechor
1, fiche 2, Espagnol, bienhechor
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- benefactor 1, fiche 2, Espagnol, benefactor
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-09-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Social Policy (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- welfare state
1, fiche 3, Anglais, welfare%20state
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- Nanny State 2, fiche 3, Anglais, Nanny%20State
correct, péjoratif
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A state in which the government assumes the responsibility for maintaining the minimum standards of living for all its nationals (citizens as well as aliens legally admitted for residence). 3, fiche 3, Anglais, - welfare%20state
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Nanny State: the concept of welfare from cradle to grave, created after the Second World War. 2, fiche 3, Anglais, - welfare%20state
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Politiques sociales (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- État providence
1, fiche 3, Français, %C3%89tat%20providence
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- État-providence 2, fiche 3, Français, %C3%89tat%2Dprovidence
correct, nom masculin
- nounoucratie 3, fiche 3, Français, nounoucratie
correct, nom féminin, péjoratif
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Conception de l'État dont l'une des missions consiste en la prise en charge très complète et fondée sur une solidarité entre les catégories sociales, de divers risques sociaux (maladie, indigence, retrait d'activité, chômage [...] 4, fiche 3, Français, - %C3%89tat%20providence
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les jeunes français refusent absolument la nounoucratie socialiste de Mitterand qui leur propose une existence cotonneuse. 3, fiche 3, Français, - %C3%89tat%20providence
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
État providence : équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 5, fiche 3, Français, - %C3%89tat%20providence
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Políticas sociales (Generalidades)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Estado de Bienestar
1, fiche 3, Espagnol, Estado%20de%20Bienestar
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- Estado benefactor 2, fiche 3, Espagnol, Estado%20benefactor
nom masculin
- Estado asistencial 3, fiche 3, Espagnol, Estado%20asistencial
nom masculin
- Estado providente 3, fiche 3, Espagnol, Estado%20providente
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Modelo de Estado que pretende garantizar a toda la población unos mínimos ingresos permanentes, intervenir en la distribución de la renta nacional con medidas permanentes que aseguren su más equitativo reparto y asegurar gratuitamente o a precio político unos mínimos vitales de equipamiento en bienes y servicios esenciales. 1, fiche 3, Espagnol, - Estado%20de%20Bienestar
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-09-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- social wage 1, fiche 4, Anglais, social%20wage
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Wage which permits the worker to obtain all the necessities of life. 2, fiche 4, Anglais, - social%20wage
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- social wages
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- salaire social
1, fiche 4, Français, salaire%20social
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- salaire indirect 1, fiche 4, Français, salaire%20indirect
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le salaire social est indépendant de l'activité du travailleur, mais il tient compte de sa situation familiale, de ses besoins de santé, de sécurité financière. 1, fiche 4, Français, - salaire%20social
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Remuneración (Gestión del personal)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- salario social
1, fiche 4, Espagnol, salario%20social
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Estimación monetaria de las prestaciones y beneficios que los asalariados perciben, directa o indirectamente, del Estado benefactor, descontando su aportación fiscal. 1, fiche 4, Espagnol, - salario%20social
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :