TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BENEFICIAR [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Federal Administration
DEF

In Canada, the benefit paid to workers while out of a job.

OBS

The term "unemployment insurance" was replaced in Canada by "employment insurance" in accordance with the Employment Insurance Act assented in 1996.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Administration fédérale
DEF

Au Canada, indemnité que reçoit le travailleur en chômage en vertu d'un régime de protection auquel lui et son employeur ont cotisé.

OBS

Le terme «assurance-chômage» a été remplacé au Canada par «assurance-emploi» en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi sanctionnée en 1996.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Administración federal
DEF

Prestación contributiva de la cual se puede beneficiar una persona en situación legal de desempleo y que cumple determinados requisitos establecidos legalmente.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A repository of fixed data that remains under the control of one department and is isolated from the rest of the organization ...

Français

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Référentiel de données fixes maintenu sous le contrôle d'un service déterminé de l'entreprise, et qui se trouve isolé du reste de cette dernière [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
  • Medios de almacenamiento (Procesamiento de datos)
CONT

Las empresas han luchado durante mucho tiempo con el problema de los "silos de datos" que impiden que los diferentes departamentos compartan información de forma que pueda beneficiar a todos en general. [...] Cada silo de datos crea una barrera entre las interconexiones [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

The putting down of boreholes from the surface or from underground workings, to seek and locate coal or mineral deposits and to establish geological structure.

CONT

The best information on the character of sub-surface formations is obtained by exploratory drilling for accurate samples from which a common well log can be prepared.

CONT

Among other things, the MMPR [Mines and Mining Plants Regulation, under the Ontario Occupational Health and Safety Act] will be amended to clarify that employers must notify an inspector before a test drill is operated at the surface of a mine to prove mineral bearing substances, rock, earth, clay, sand or gravel.

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Les forages exploratoires donnent les meilleurs renseignements sur la nature des formations souterraines; ils permettent d'obtenir des échantillons représentatifs à partir desquels on peut préparer le carottage du puits.

CONT

La Consolidated Vauze Mines Limited a fait d'importants sondages d'exploration à partir d'étages récemment mis en valeur sur sa propriété minéralisée en cuivre-zinc située au nord de Noranda.

CONT

Les données sur le forage d'exploration et de mise en valeur sont regroupées dans le Relevé fédéral-provincial de façon à établir une comparaison juste avec les deux autres ensembles de données statistiques. Le forage de mise en valeur au chantier (surtout souterrain) vise principalement à délimiter des réserves de remplacement dans les mines productrices. [...] Forage d'exploration. En 1996, on a foré au Canada 3 193 617 mètres (m) à partir de la surface à des fins d'exploration [...]

PHR

Forage d'exploration par percussion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Perforación de pozos petrolíferos
CONT

Sondeo. Taladro o pozo de pequeño diámetro que se hacen para reconocer el terreno(sondeos de reconocimiento o de exploración) ;para beneficiar minerales al estado líquido o gaseoso, como, por ejemplo, el petróleo y el gas natural [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Underground Mining
  • Boring and Drilling (Mines)

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
  • Sondage et forage miniers
DEF

Ensemble des opérations effectuées pour abattre la roche (minerai ou stérile), quels que soient les moyens mis en œuvre.

OBS

Cette action peut se faire au moyen d'un outil à la main, soit mécaniquement, soit par l'action d'un explosif, soit hydrauliquement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera subterránea
  • Sondeo y perforación (Minas)
DEF

Dislocación de la masa de un filón o vena, o de un banco de cantera, para beneficiar el mineral o la piedra.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
DEF

A framework for monetary policy that commits the central bank to achieving low inflation.

CONT

Inflation targeting can benefit developing countries in many ways, by providing a coordination device for inflation expectations as well as a yardstick of accountability for central banks.

PHR

Adoption of inflation targeting.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
DEF

Cadre de politique monétaire qui astreint la banque centrale à assurer une faible inflation.

CONT

Le ciblage de l'inflation peut profiter aux pays en développement de multiples façons, en leur donnant un moyen de coordonner les anticipations inflationnistes et de jauger la responsabilité des banques centrales.

PHR

Adoption du ciblage de l'inflation.

PHR

Pratiquer le ciblage de l'inflation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
DEF

Marco de política monetaria que compromete al banco central a lograr une baja tasa de inflación.

CONT

La fijación de metas explícitas de inflación puede beneficiar de muchas maneras a los países en desarrollo, al establecer un instrumento de coordinación de las expectativas inflacionarias y una medida que permite juzgar el cumplimiento del compromiso de los bancos centrales.

PHR

Adoptar una estrategia basada en objetivos de inflación.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2013-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • General Conduct of Military Operations
DEF

Information, especially of a biased or misleading nature, used to promote a political cause or point of view.

OBS

propaganda: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Informations, particulièrement celles à caractère tendancieux ou trompeur, utilisées pour promouvoir une cause ou un point de vue politiques.

OBS

propagande : terme et définition normalisés par l'OTAN; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la comunicación
  • Conducción general de las operaciones militares
DEF

Cualquier información, idea, doctrina o llamamiento difundidos para influir sobre la opinión, sentimientos, actitudes o comportamientos de un grupo específico con objeto de beneficiar al que las lanza, directa o indirectamente. a. Negra. La que da a entender que la propaganda procede de una fuente que no es verdadera. b. Gris. La que no específica la fuente. c. Blanca. La que es difundida por el promotor u organismo reconocido.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Drilling and Boring (Construction)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Oil Drilling
DEF

A hole of small diameter, formed by drilling, either for soil survey, for the placing of blasting charges, or to obtain water or oil.

OBS

borehole: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.

Terme(s)-clé(s)
  • bore hole
  • well bore
  • drill hole
  • well hole
  • bore-hole
  • well-bore
  • drill-hole
  • well-hole

Français

Domaine(s)
  • Sondage et forage (Construction)
  • Sondage et forage miniers
  • Forage des puits de pétrole
DEF

Trou de petit diamètre formé par forage, en vue de l'étude du sol, de la mise en place de charges explosives, ou pour obtenir de l'eau ou du pétrole.

OBS

trou de forage : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Construcción)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Perforación de pozos petrolíferos
DEF

Taladro practicado en el suelo con barrenas para prospectar y, eventualmente, beneficiar los yacimientos petrolíferos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Extraction Procedures - Various (Mining)
  • Underground Mining
DEF

The recovery or working away of the pillars of coal which were left during the first operation of working ...

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'extraction divers (Exploit. minière)
  • Exploitation minière souterraine
DEF

Phase de l'extraction souterraine, comportant l'abattage et l'enlèvement de la plus grande partie du minerai contenu dans les piliers.

DEF

Opération principale de l'exploitation minière, qui comporte l'abattage et l'évacuation (déblocage) de la plus grande partie du minerai. (Une faible partie de ce minerai a déjà été enlevée lors des travaux préparatoires et dans la phase de reconnaissance, et parfois aussi dans une phase de traçage des panneaux).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Distintos procedimientos de extracción (Explotación minera)
  • Explotación minera subterránea
DEF

Operación consistente en beneficiar los pilares de mineral que se habían dejado para sostener el techo de la mina en el curso de la primera fase de la explotación por galerías cruzadas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Fluctuations
PHR

Adoption of inflation target.

Français

Domaine(s)
  • Fluctuations économiques
PHR

Adoption d'une cible d'inflation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fluctuaciones económicas
CONT

La fijación de metas explícitas de inflación puede beneficiar de muchas maneras a los países en desarrollo, al establecer un instrumento de coordinación de las expectativas inflacionarias y una medida que permite juzgar el cumplimiento del compromiso de los bancos centrales.

Terme(s)-clé(s)
  • metas inflacionarias
  • metas de inflación
  • objetivos de inflación
  • metas de inflación explícitas
  • meta de inflación explícita
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Legal System
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Théorie du droit
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La présente convention lie les parties et s'applique en leur faveur (voir modèle de convention d'achat-vente).

OBS

Source(s): Lexique Justice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Régimen jurídico
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
  • Chemical Engineering
DEF

Dissolving soluble minerals or metals out of the ore, as by the use of percolating solutions such as cyanide or chlorine solutions, acids, or water.

CONT

Leaching processes fall into two principal classes: those in which the leaching is accomplished by percolation (seeping of solvent through a bed of solids), and those in which particulate solids are dispersed into the extracting liquid and subsequently separated from it.

OBS

Leaching ... originally referred to percolation of liquid through a fixed bed, but now it is also used to mean solid-liquid extraction generally.

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
  • Génie chimique
DEF

Méthode de traitement des minerais faisant appel à une attaque chimique et une dissolution de certains constituants.

OBS

On utilise par exemple le cyanure pour dissoudre l'or et l'argent contenus dans un minerai suffisamment broyé.

OBS

Pour certains auteurs, le lessivage est une lixiviation naturelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Preparación de los productos mineros
  • Ingenieria química
CONT

Ciertos yacimientos de minerales solubles pueden beneficiarse por lixiviación desde el exterior, reduciéndose entonces las labores a la perforación de pozos de sonda, algunos de los cuales sirven para inyectar un fluido disolvente, mientras que por otros sale el mismo cargado de sustancia mineral que ha disuelto en el fondo. Este método se aplica sobre todo para beneficiar la sal gema, disolviéndola en el fondo con agua, y el azufre, cuyo solvente es el vapor de agua.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2001-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
  • Merchandising Techniques
DEF

Technique used to adapt product features (quality, warranty, minimum delivery, term of payment, etc.) to each individual customer's requirements, and especially to fix prices that optimise company profits. [However] the difference may be beneficial to consumers (for example, air fares).

OBS

price differentiation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
  • Techniques marchandes
DEF

Technique pour adapter les caractéristiques du produit ou du service (qualité, garanties, livraison minimum, délai de paiement, etc.) aux nécessités et aux disponibilités de chaque client, et en particulier pour fixer les prix qui optimiseront [en général] les bénéfices de l'entreprise, [bien qu'elle puisse également] favoriser le consommateur [...] (par exemple, les tarifs aériens).

OBS

différenciation des prix : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Precios (Comercialización)
  • Técnicas mercantiles
DEF

Técnica para adecuar las características del producto o servicio(calidad, garantías, entrega mínima, plazo de pago, etc.) a las necesidades y disponibilidades de cada cliente, y especialmente para fijar los precios que optimicen el beneficio de la empresa. [No obstante] la discriminación que produce puede beneficiar al consumidor [...](por ejemplo, tarifas aéreas).

OBS

diferenciación de precios: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :