TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BENEFICIARIA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- General Medicine, Hygiene and Health
- Medical and Hospital Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- care recipient
1, fiche 1, Anglais, care%20recipient
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- recipient 2, fiche 1, Anglais, recipient
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who is ill, injured, or unable to provide for all of their own needs, and who receives care from another person. 3, fiche 1, Anglais, - care%20recipient
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Médecine générale, hygiène et santé
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- bénéficiaire de soins
1, fiche 1, Français, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20de%20soins
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bénéficiaire 2, fiche 1, Français, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medicina, Higiene y Salud
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- beneficiario
1, fiche 1, Espagnol, beneficiario
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- beneficiaria 2, fiche 1, Espagnol, beneficiaria
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
De ayuda. 1, fiche 1, Espagnol, - beneficiario
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- receptor
Fiche 2 - données d’organisme interne 2020-08-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- recipient
1, fiche 2, Anglais, recipient
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- receiver 2, fiche 2, Anglais, receiver
correct
- beneficiary 2, fiche 2, Anglais, beneficiary
correct
- donee 2, fiche 2, Anglais, donee
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The recipient of something is the person who receives it. 2, fiche 2, Anglais, - recipient
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bénéficiaire
1, fiche 2, Français, b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- destinataire 2, fiche 2, Français, destinataire
correct, nom masculin et féminin
- donataire 2, fiche 2, Français, donataire
correct, nom masculin et féminin
- prestataire 2, fiche 2, Français, prestataire
correct, nom masculin et féminin
- titulaire 3, fiche 2, Français, titulaire
correct, nom masculin et féminin
- récipiendaire 3, fiche 2, Français, r%C3%A9cipiendaire
correct, nom masculin et féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Personne qui reçoit quelque chose, par exemple le bénéficiaire d'un chèque, le destinataire d'une lettre, un donataire (celui qui reçoit un don) et un prestataire (celui qui bénéficie d'une prestation). 2, fiche 2, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Vocabulario general
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- beneficiario
1, fiche 2, Espagnol, beneficiario
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- destinatario 1, fiche 2, Espagnol, destinatario
nom masculin
- beneficiaria 2, fiche 2, Espagnol, beneficiaria
nom féminin
- destinataria 2, fiche 2, Espagnol, destinataria
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Beneficiario de ayuda; destinatario de una carta. 1, fiche 2, Espagnol, - beneficiario
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-01-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- jouissance share 1, fiche 3, Anglais, jouissance%20share
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- dividend share 2, fiche 3, Anglais, dividend%20share
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
In France, [a share] in respect of which the capital has been repaid pursuant to drawings by lot, but which still [participates] in profits, and in case of liquidation, in a distribution of reserve assets. Such shares do not exist in England. 3, fiche 3, Anglais, - jouissance%20share
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- dividend-bearing share
- jouissance stock
- dividend stock
- dividend-bearing stock
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- action de jouissance
1, fiche 3, Français, action%20de%20jouissance
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- action bénéficiaire 2, fiche 3, Français, action%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
nom féminin
- action de bénéficiaire 3, fiche 3, Français, action%20de%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Titre remis en remplacement d'une action amortie. [...] Il est d'usage dans les Sociétés concessionnaires de prévoir statutairement l'amortissement du capital par tirages au sort annuels conformément à un tableau d'amortissement préétabli. L'action de jouissance est le titre que la Société délivre au porteur d'une action de capital amortie, en représentation de son droit au superdividende éventuel et à sa quote-part dans le patrimoine de l'entreprise lors de la liquidation de la Société. 4, fiche 3, Français, - action%20de%20jouissance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- acción beneficiaria
1, fiche 3, Espagnol, acci%C3%B3n%20beneficiaria
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :