TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A person who is ill, injured, or unable to provide for all of their own needs, and who receives care from another person.  3, fiche 1, Anglais, - care%20recipient

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

De ayuda.  1, fiche 1, Espagnol, - beneficiario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.  3, fiche 2, Anglais, - private%20property

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The private property of each spouse consists of (1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect; (2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided; (3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto; (4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons; (5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas; (6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.  4, fiche 2, Anglais, - private%20property

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

société d'acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].  2, fiche 2, Français, - biens%20propres

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d'un propre de même que les indemnités d'assurance qui s'y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d'un contrat ou d'un régime de retraite, d'une autre rente ou d'une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s'il y a lieu.  2, fiche 2, Français, - biens%20propres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.  1, fiche 2, Espagnol, - bienes%20propios

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hybrid mismatch arrangements are cross-border tax schemes, used primarily by multinational enterprises, that exploit differences between Canadian and foreign income tax laws to avoid paying their fair share of tax.  2, fiche 3, Anglais, - hybrid%20mismatch%20arrangement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les dispositifs hybrides sont des structures d'évitement fiscal transfrontalières qui exploitent des différences dans le traitement fiscal d'entités commerciales ou d'instruments financiers dans le droit de deux juridictions ou plus, dans le but de générer des asymétries dans les résultats fiscaux.  3, fiche 3, Français, - dispositif%20hybride

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El informe recomienda que la jurisdicción del pagador niegue la deducción de un pago donde el beneficiario establece que el pago fuera en contra de los gastos en virtud de un acuerdo de desajuste híbrido.  1, fiche 3, Espagnol, - acuerdo%20de%20desajuste%20h%C3%ADbrido

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Service accordé gratuitement dans le cadre d'un forfait, d'un contrat commercial ou de conditions particulières.  2, fiche 4, Français, - gratuit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gratuidad es un concepto económico : la dispensación de un bien o un servicio sin contraprestación o contrapartida aparente por parte del beneficiario, especialmente cuando no hay precio o este no se sustancia en un pago o cargo pecuniario que este haya de afrontar. [...] Gratuidad, del francés gratuité, y este del latín medieval gratuitas,-atis favor-cualidad de gratuito.  3, fiche 4, Espagnol, - gratuidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A corporate shareholder who has the power to buy or sell the shares, but who is not registered on the corporation's books as the owner.  2, fiche 5, Anglais, - beneficial%20owner

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The beneficial owner of shares (or other assets) is the real owner. For example, an investor may own shares which are registered in the name of a broker, trustee or bank to facilitate transfer or to preserve anonymity, but the investor would be the beneficial owner.  3, fiche 5, Anglais, - beneficial%20owner

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Beneficial owner of shares.  4, fiche 5, Anglais, - beneficial%20owner

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne ayant la propriété effective des actions dans une société.  2, fiche 5, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Propriétaire réel d'actions (ou d'autres biens), dans le cas, par exemple, où les titres sont immatriculés au nom d'un courtier, d'un fiduciaire ou d'une banque afin d'en faciliter le transfert ou de garder l'anonymat.  3, fiche 5, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «personne ayant la propriété effective» est employé dans la nouvelle version de la Loi de l'impôt sur le revenu, entrée en vigueur le 1er mars 1994.  4, fiche 5, Français, - propri%C3%A9taire

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Propriétaire bénéficiaire des actions; véritable propriétaire des actions.  4, fiche 5, Français, - propri%C3%A9taire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona que está detrás de cada entidad, ya sea una persona humana u otra persona jurídica, sea esta nacional o extranjera.  1, fiche 5, Espagnol, - beneficiario%20final

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The recipient of something is the person who receives it.  2, fiche 6, Anglais, - recipient

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Personne qui reçoit quelque chose, par exemple le bénéficiaire d'un chèque, le destinataire d'une lettre, un donataire (celui qui reçoit un don) et un prestataire (celui qui bénéficie d'une prestation).  2, fiche 6, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Beneficiario de ayuda; destinatario de una carta.  1, fiche 6, Espagnol, - beneficiario

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In provinces or territories that recognize [tax-free savings account (TFSA)] beneficiary designation, the survivor can be designated as a successor holder in the TFSA contract or in the will. … If named as the successor holder, the survivor will become the new holder of the TFSA immediately upon the death of the original holder.  3, fiche 7, Anglais, - successor%20holder

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans les provinces ou territoires qui reconnaissent la désignation de bénéficiaire de [compte d'épargne libre d'impôt (CELI)], le survivant peut être désigné comme le titulaire remplaçant s'il a été désigné en tant que tel dans le contrat du CELI ou dans le testament. […] S'il a été nommé en tant que titulaire remplaçant, le survivant deviendra le nouveau titulaire du CELI immédiatement après le décès du titulaire initial.  1, fiche 7, Français, - titulaire%20rempla%C3%A7ant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En las provincias o territorios que reconocen la designación de un beneficiario de una cuenta de ahorros libre de impuestos, el superviviente puede ser designado sustituto del titular si así ha sido designado en el contrato de la cuenta o en el testamento.  1, fiche 7, Espagnol, - sustituto%20del%20titular

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A fixed sum of money paid periodically for services or to defray expenses.  2, fiche 8, Anglais, - stipend

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

stipend level  3, fiche 8, Anglais, - stipend

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les projets du Service jeunesse Canada [...] sont réalisés à l'échelon local, durent normalement de six à neuf mois et prévoient le versement d'une allocation hebdomadaire et d'une prime de persévérance aux participants [...]  2, fiche 8, Français, - allocation

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

montant des allocations  3, fiche 8, Français, - allocation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Prestación económica, generalmente concedida por una administración pública, que tiene por finalidad ayudar a una persona en situación de especial necesidad.  3, fiche 8, Espagnol, - asignaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La regla general es que la asignación sea percibida por el beneficiario a cuyas expensas vive el causante. Sin embargo, las asignaciones causadas por hijos menores deben pagarse directamente a la madre [...]  4, fiche 8, Espagnol, - asignaci%C3%B3n

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

All trust bank statements and trust cheques must clearly indicate that they are for trust transactions only. This means that all trust cheques and trust bank statements must have the word "trust" clearly printed on their face.  3, fiche 9, Anglais, - trust%20cheque

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[…] si à son arrivée à la coopérative de crédit le client a déjà les fonds, et les mélange à ceux de la coopérative de crédit pour l'émission d'un chèque tiré sur le compte de fiducie émis par le directeur de la banque, s'appliquent alors les obligations en matière de tenue de documents, car les fonds apportés n'ont pas été retirés du compte du client, mais bien apportés à l'institution par le client.  2, fiche 9, Français, - ch%C3%A8que%20en%20fiducie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Todos los desembolsos de fondos de terceros se realizarán al vendedor, o al comprador en el caso de un reembolso(y al intermediario cuando corresponda), enviando por correo un cheque de cuenta fiduciaria, a menos que el beneficiario solicite lo contrario.  1, fiche 9, Espagnol, - cheque%20de%20cuenta%20fiduciaria

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The term "dreamer" has been used to describe young undocumented immigrants who [entered] the United States as children, who have lived and gone to school [in the United States], who in many cases identify [themselves] as Americans [and] who have big hopes and dreams for a better future.  2, fiche 10, Anglais, - dreamer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The term "dreamer" [sometimes written DREAMer] comes from the proposed DREAM [Development, Relief, and Education for Alien Minors] Act, which offered legal status in return for attending college or joining the military. It was first introduced in 2001. The latest version was voted down in the Senate in December 2010.  3, fiche 10, Anglais, - dreamer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le [terme] «dreamers», qui signifie rêveurs, est formé à partir de l'acronyme d'un projet de loi intitulé [DREAM,] «Development, Relief, and Education for Alien Minors» (Développement, secours et éducation pour les mineurs étrangers), présenté en 2001, mais jamais adopté.  1, fiche 10, Français, - r%C3%AAveur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dreamer» a été utilisé pour décrire les jeunes immigrants sans statut qui sont entrés aux États-Unis en tant qu'enfants, qui ont habité et qui ont été éduqués aux États-Unis qui, dans de nombreux cas, s'identifient comme Américains et qui ont de grands espoirs et rêves pour un avenir meilleur.  2, fiche 10, Français, - r%C3%AAveur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

El proyecto de ley estadounidense llamado "Development, Relief and Education for Alien Minors Act"(Ley de Fomento para el Progreso, la Asistencia y la Educación para Menores Extranjeros) se conoce también como "DREAM Act", que en este contexto puede traducirse como "ley por un sueño". A partir de este acrónimo "DREAM", se ha creado una nueva acepción del sustantivo "dreamer" : se trata de un juego de palabras que aúna los significados de "potencial beneficiario de la ley por un sueño" y "soñador", término estrechamente vinculado a la historia de Estados Unidos y su sueño americano.  1, fiche 10, Espagnol, - so%C3%B1ador

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

soñador: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "soñador" es una alternativa al anglicismo "dreamer", utilizado en los Estados Unidos para aludir a los ciudadanos indocumentados que llegaron a ese país siendo menores de edad.  1, fiche 10, Espagnol, - so%C3%B1ador

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A person who applies or has applied for benefits under the Employment Insurance Act.  5, fiche 11, Anglais, - employment%20insurance%20claimant

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne qui demande ou qui a demandé des prestations en vertu de la Loi sur l'assurance-emploi.  4, fiche 11, Français, - prestataire%20d%27assurance%2Demploi

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

En el régimen actual, los trabajadores beneficiarios del seguro de desempleo cobran una prestación uniforme durante todo el período, equivalente al 50% de la remuneración media de los últimos 6 meses de actividad. En el caso de los trabajadores con familia a cargo, los montos resultantes se incrementan en un 20%.  4, fiche 11, Espagnol, - beneficiario

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Podrá ser beneficiario de la prestación por desempleo el trabajador emigrante retornado que se encuentre en situación de desempleo a su regreso a España, siempre y cuando hubiera cotizado como mínimo 360 días al desempleo en España antes de emigrar y no se encuentre en alguna de las situaciones de incompatibilidad establecidas.  2, fiche 11, Espagnol, - beneficiario

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Companies are welcome to collaborate with and support applications from [college] institutions for grant funds. ... A cash contribution is a purely financial contribution, while an in-kind contribution is a non-monetary contribution, such as equipment, supplies, technical services, or staff time.  3, fiche 12, Anglais, - in%2Dkind%20contribution

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les entreprises sont invitées à collaborer avec ces [collèges] et à appuyer leurs demandes de financement. [...] Une contribution en espèces est une aide financière, tandis qu’une contribution en nature est une aide non financière, par exemple, des appareils, des fournitures, des services techniques ou du temps de personnel.  2, fiche 12, Français, - contribution%20en%20nature

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Por contribución en especie se entiende el hecho de que un tercero ponga a disposición gratuita del beneficiario un producto físico, un activo material o un servicio. Por consiguiente, una contribución en especie no supone un coste para el beneficiario ni se registra en su contabilidad.  1, fiche 12, Espagnol, - contribuci%C3%B3n%20en%20especie

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

en especie: en frutos o géneros y no en dinero.  2, fiche 12, Espagnol, - contribuci%C3%B3n%20en%20especie

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The return for the use of a factor of production in excess of the minimum required to bring forth the service of the factor. The surplus remaining to a project beneficiary after he receives the rewards necessary to attract physical inputs, labor, entrepreneurship, and the willingness to bear risk.  3, fiche 13, Anglais, - economic%20rent

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The amount that a factor (of production) must earn in its present use to prevent it from transferring to another use is called its transfer earnings. Any excess over this amount is called its economic rent.  4, fiche 13, Anglais, - economic%20rent

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

This concept was originally developed to apply to land but is now applied to all factors of production.  5, fiche 13, Anglais, - economic%20rent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Surplus de revenu qui échoit au producteur d'un facteur par rapport au montant minimal dont il a besoin pour maintenir le facteur de production dans son état actuel et l'offrir sur le marché.  1, fiche 13, Français, - rente

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Au sens économique, la rente est à l'origine le revenu foncier [...] la rente à tous les surplus non gagnés dont peuvent bénéficier les sujets économiques.  3, fiche 13, Français, - rente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

El rendimiento por la utilización de un factor de producción en exceso del mínimo necesario para producir el servicio del factor. Es el excedente que le queda al beneficiario de un proyecto después de que recibe las recompensas necesarias para atraer insumos físicos, mano de obra, capacidad empresarial y la disposición a correr riesgos.  1, fiche 13, Espagnol, - renta%20econ%C3%B3mica

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Todos los países y territorios en desarrollo que hoy gozan de las ventajas del Sistema General de Preferencias.  3, fiche 15, Espagnol, - pa%C3%ADs%20beneficiario

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Person or persons named to receive proceeds in case the original beneficiary is not alive. An individual who is entitled to benefits only after the death of a primary beneficiary.  4, fiche 16, Anglais, - contingent%20beneficiary

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bénéficiaire qui recueillera le capital assuré lorsque, pour une raison quelconque, l'attribution première ne produira pas effet.  1, fiche 16, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20subsidiaire

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The person who is ordered to pay the sum written on a check, draft or bill of exchange.  3, fiche 17, Anglais, - drawee

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

drawee: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  4, fiche 17, Anglais, - drawee

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Personne à laquelle est donné l'ordre d'honorer un chèque, une lettre de change.  4, fiche 17, Français, - tir%C3%A9

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

tiré : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  5, fiche 17, Français, - tir%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Una de las tres personas que intervienen en la letra de cambio. Es aquel contra quien el «girador» expide la orden incondicional de pagar una suma determinada de dinero a otra persona denominada «beneficiario».  3, fiche 17, Espagnol, - girado

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A cheque-like instrument directing a bank to pay a specified sum to a third party, for example, a negotiable order of withdrawal or a payment order of withdrawal.  4, fiche 18, Anglais, - order%20to%20pay

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Documento por el cual un importador indica a su banco que, a través de su corresponsal en el país del exportador, ponga a disposición de éste una suma determinada de dinero sin condiciones(orden de pago simple), o contra entrega de determinados documentos(orden de pago documentaria). En el lenguaje usual del negocio exterior, al importador se le llama ordenante; a su banco, emisor; al exportador, beneficiario; y al banco corresponsal, pagador.  3, fiche 18, Espagnol, - orden%20de%20pago

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The legal entity to whom the sums appearing on a financial instrument are to be paid.  2, fiche 19, Anglais, - payee

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

payee: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 19, Anglais, - payee

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Payee of a bill of exchange.  4, fiche 19, Anglais, - payee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou morale en faveur de laquelle un effet de commerce ou un chèque est émis.  2, fiche 19, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

bénéficiaire : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, fiche 19, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Bénéficiaire d'une lettre de change.  4, fiche 19, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

La parte que se beneficia del pago de un instrumento.  3, fiche 19, Espagnol, - beneficiario

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Beneficiario de una letra de cambio  4, fiche 19, Espagnol, - beneficiario

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

An extended period of supervised practice in an occupational situation, undergone by a person under training.  2, fiche 20, Anglais, - practicum

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Période de formation constituée par un séjour actif de durée limitée (de quelques semaines à quelques mois) dans un atelier ou un service.  1, fiche 20, Français, - stage

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Período de aprendizaje efectuado en la situación real de trabajo cuyo propósito es relacionar la teoría con la práctica.  1, fiche 20, Espagnol, - pr%C3%A1ctica

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La pasantía en la empresa es una modalidad formativa que se realiza en las unidades productivas de las empresas y que busca relacionar al beneficiario con el mundo del trabajo y la empresa, en la cual implementa, actualiza, contrasta lo aprendido en el centro de formación y se informa de las posibilidades de empleo existentes y de la dinámica de los procesos productivos de bienes y servicios.  2, fiche 20, Espagnol, - pr%C3%A1ctica

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Tiene lugar generalmente bajo la supervisión de un académico y un experto de campo.  1, fiche 20, Espagnol, - pr%C3%A1ctica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A bank requested to advise the credit.  2, fiche 21, Anglais, - advising%20bank

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

advising bank: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  3, fiche 21, Anglais, - advising%20bank

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Banque chargée d'aviser d'un crédit.  1, fiche 21, Français, - banque%20charg%C3%A9e%20d%27aviser

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

banque chargée d'aviser : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  3, fiche 21, Français, - banque%20charg%C3%A9e%20d%27aviser

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Entidad bancaria localizada en la plaza del beneficiario que avisa o notifica a éste de la disponibilidad de un crédito abierto a su nombre. En la gran mayoría de los casos el banco pagador llega a ser el mismo banco notificador, sólo que en el momento de avisar el crédito al beneficiario, asume ideal y momentáneamente el papel y el nombre de banco notificador.  1, fiche 21, Espagnol, - banco%20notificador

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The area in front of the goal.  1, fiche 22, Anglais, - frontcourt

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The frontcourt and backcourt referees should come to agreement about who is responsible for watching, and being responsible for, drivers who transit into the normal frontcourt area (usually considered to be between the 4- and 7-meter lines).  2, fiche 22, Anglais, - frontcourt

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le centre avant représente la position la plus importante en offense, il joue le rôle vital au centre devant le but sur la ligne de deux mètres, dans la zone d’attaque.  1, fiche 22, Français, - zone%20d%27attaque

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Zona frente a la portería.  2, fiche 22, Espagnol, - zona%20de%20ataque

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Un árbitro señala una infracción por parte de un jugador y concede un tiro libre a favor del equipo contrario. El jugador beneficiario se va hacia la zona de ataque, dejando que el tiro libre lo ejecute un compañero que llega a la posición donde él estaba.  3, fiche 22, Espagnol, - zona%20de%20ataque

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... for programs which have the objective of redistributing income to specific categories of the population (for example, the poor and the aged) ... [those] which benefit only a few members of a target group should be considered less desirable than programs which benefit all members of the group.  4, fiche 23, Anglais, - target%20group

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Catégorie de la population à laquelle s'adresse une politique ou sur laquelle cette dernière exerce une certaine influence.  5, fiche 23, Français, - groupe%20cible

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] il reste possible [...] de définir plusieurs groupes cibles d'agents économiques, réputés homogènes, et de calculer, pour chacun d'eux, l'avantage total qui résulte de la mesure considérée [...]  6, fiche 23, Français, - groupe%20cible

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Certains ouvrages utilisent le trait d'union entre les termes «groupe» et «cible».  7, fiche 23, Français, - groupe%20cible

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Ces groupes-cibles sont réunis pour discuter d'un sujet précis.  8, fiche 23, Français, - groupe%20cible

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le terme «groupe prioritaire» est en usage à l'Organisation mondiale de la santé.  4, fiche 23, Français, - groupe%20cible

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

El término "grupo prioritario" se utiliza en la Organización Mundial de la Salud.  1, fiche 23, Espagnol, - grupo%20beneficiario

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A party to whom a right or property is abandoned or relinquished by another.  2, fiche 24, Anglais, - abandonee

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

La personne à laquelle bénéficie éventuellement l'abandon.  2, fiche 24, Français, - abandonnataire

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Poder [que] nace de un poderdante [...] y lo ejerce el donatario [...] en su calidad de nominador [...] para designar al beneficiario de la propiedad objeto del poder.  1, fiche 25, Espagnol, - facultad%20de%20disponer%20de%20una%20propiedad%20nombrando%20a%20un%20beneficiario

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Prestation individualisée de la collectivité publique, généralement en argent (par exemple, les allocations familiales, les allocations de chômage, les allocations de maternité), versée périodiquement à une personne en vertu de la législation sociale pour faire face à un besoin.  2, fiche 26, Français, - allocation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Prestación económica, generalmente concedida por una administración pública, que tiene por finalidad ayudar a una persona en situación de especial necesidad.  3, fiche 26, Espagnol, - asignaci%C3%B3n

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La regla general es que la asignación sea percibida por el beneficiario a cuyas expensas vive el causante. Sin embargo, las asignaciones causadas por hijos menores deben pagarse directamente a la madre [...]  4, fiche 26, Espagnol, - asignaci%C3%B3n

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A person who receives benefits, e.g., cash allocations or services under the terms of a pension plan, insurance plan or any other similar plan.  1, fiche 27, Anglais, - beneficiary

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Personne touchant des prestations, p. ex. des allocations en espèces ou des services en nature, fournis aux termes d'un régime de pension, d'un régime d'assurance ou d'un autre régime.  2, fiche 27, Français, - prestataire

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A person who will receive benefits payable by a pension plan after the death of a member.  2, fiche 28, Anglais, - beneficiary

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Personne qu'un participant désigne pour recevoir, après son décès, des prestations dans le cadre d'un régime de pension.  2, fiche 28, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Direct loans or grants to another government (Fortune, November 16, 1981).  2, fiche 29, Anglais, - bilateral%20aid

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Asistencia para el desarrollo que un país donante aporta en forma directa a un país beneficiario a diferencia de la ayuda que se provee por conducto de instituciones multilaterales.  3, fiche 29, Espagnol, - ayuda%20bilateral

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A person ... designated to receive the proceeds from an insurance policy.  2, fiche 30, Anglais, - beneficiary

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Designation of beneficiary.  2, fiche 30, Anglais, - beneficiary

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Personne appelée à retirer éventuellement le produit d'un contrat d'assurance.  2, fiche 30, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Désignation du bénéficiaire.  2, fiche 30, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Le bénéficiaire doit être un ayant droit, mais l'ayant droit n'est pas nécessairement un bénéficiaire.  3, fiche 30, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Persona designada en la póliza por el asegurado o contratante como titular de los derechos indemnizatorios que en dicho documento se establecen.  2, fiche 30, Espagnol, - beneficiario

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

designación del beneficiario.  2, fiche 30, Espagnol, - beneficiario

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The insured only has rights of recourse against the direct insurer, not against the reinsurer.  4, fiche 31, Anglais, - direct%20insurer

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

direct insurer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 31, Anglais, - direct%20insurer

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Assureur (dans son acceptation essentielle d'entreprise d'assurance), par opposition à cet «assureur indirect» [...] qu'est le réassureur ou a fortiori le rétrocessionnaire.  3, fiche 31, Français, - assureur%20direct

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La réassurance des sommes a pour but de réduire le montant du risque couvert par l'assureur direct.  4, fiche 31, Français, - assureur%20direct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

assureur direct : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 31, Français, - assureur%20direct

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Parte que interviene en el contrato de seguros y que se hace responsable del pago de la correspondiente indemnización al beneficiario o al asegurado. El contratante de una póliza sólo tiene acción directa contra él, nunca contra el reasegurador.  2, fiche 31, Espagnol, - asegurador%20directo

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

asegurador directo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 31, Espagnol, - asegurador%20directo

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The payment made to persons, groups or institutions as indemnity for injury, loss or damage.  3, fiche 32, Anglais, - compensation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

indemnification: in insurance.  4, fiche 32, Anglais, - compensation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

compensation: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  5, fiche 32, Anglais, - compensation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Somme accordée par une personne, une entreprise ou un organisme à un autre en réparation d'un dommage ou d'un préjudice.  4, fiche 32, Français, - indemnit%C3%A9

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

indemnisation : terme retrouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  5, fiche 32, Français, - indemnit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

[...] resarcimiento económico por el menoscabo producido al perjudicado que se realiza por el causante del daño o por quien deba corresponder en su lugar.  3, fiche 32, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Cláusula por la que se determina a quién corresponde la indemnización en caso de fallecimiento simultáneo de asegurado y beneficiario.  4, fiche 32, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

compensación: término extraido del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 32, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Fijar la indemnización, exigir indemnización por [algún daño].  4, fiche 32, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 32, Textual support number: 2 PHR

Indemnización por accidente laboral, por daños, por fallecimiento, por gastos de entierro, superior a los daños reales.  4, fiche 32, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n

Record number: 32, Textual support number: 3 PHR

Garantía, límite, prima, seguro de indemnización.  4, fiche 32, Espagnol, - indemnizaci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An agreement reached by the insurance company and the beneficiary as to the specific amount of compensation for a loss.  1, fiche 33, Anglais, - settlement%20of%20claim

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Adjustment of claims: After the intimation of a claim the process of assessing the liability, amount of loss and negotiations that lead to the settlement of the claim is known as adjustment of the claim.  7, fiche 33, Anglais, - settlement%20of%20claim

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Liquidation de sinistre: Accord intervenant sur le montant définitif de l'indemnité, après un sinistre, entre l'entreprise d'assurance et le bénéficiaire.  3, fiche 33, Français, - liquidation%20de%20sinistre

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

liquidation de sinistre : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  4, fiche 33, Français, - liquidation%20de%20sinistre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo concertado por la compañía de seguros y el beneficiario respecto a la cantidad específica de indemnización.  1, fiche 33, Espagnol, - liquidaci%C3%B3n%20de%20siniestro

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A letter or document issued by a bank authorizing a person named therein to draw money to a specified amount from its branches or correspondents in other places when certain conditions set out in the letter of credit have been met.  3, fiche 34, Anglais, - letter%20of%20credit

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Confirmed irrevocable letter of credit.  2, fiche 34, Anglais, - letter%20of%20credit

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Lettre ou document délivré par une banque autorisant une personne qui y est désignée à retirer des fonds, jusqu'à concurrence d'un montant spécifié, dans une de ses succursales ou chez un correspondant en un lieu différent, après avoir satisfait aux conditions qui y sont stipulées.  2, fiche 34, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Lettre de crédit irrévocable et confirmée, lettre de crédit révocable.  3, fiche 34, Français, - lettre%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Documento en virtud del cual la institución, obrando a petición y de conformidad con las instrucciones del cliente(ordenante), se obliga a efectuar pagos a un tercero(beneficiario) o a su orden.  2, fiche 34, Espagnol, - carta%20de%20cr%C3%A9dito

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

carta de crédito a la vista, carta de crédito auxiliar, carta de crédito circular, carta de crédito comercial, carta de crédito confirmada, carta de crédito irrevocable, carta de crédito revocable.  3, fiche 34, Espagnol, - carta%20de%20cr%C3%A9dito

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A person or entity that benefits from an environmental improvement activity undertaken by another person or entity, without fully contributing to the improvement.  2, fiche 35, Anglais, - free%20rider

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Il arrive fréquemment que ce type d'amélioration engendre des «bénéficiaires sans contrepartie», c'est-à-dire des personnes tirant des avantages d'améliorations environnementales auxquelles elles n'ont pas contribué.  4, fiche 35, Français, - b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20sans%20contrepartie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In the federal Unemployment Insurance program, circumstances surrounding a claim for benefits may render the claimant ineligible for the receipt of benefits for a stated period. Disqualification may have the effect of extending the waiting period or reducing the number of weeks of benefits to which a person is entitled.  2, fiche 36, Anglais, - disqualification

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans le programme fédéral d'Assurance-chômage, les circonstances entourant une demande de prestations peuvent faire en sorte que le réclamant n'ait pas droit aux prestations pendant une période déterminée. L'exclusion peut avoir pour effet de prolonger le délai de carence ou de réduire le nombre de semaines de prestations auxquelles a droit la personne.  2, fiche 36, Français, - exclusion

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El artículo 27 de la Ley del Seguro de Empleo prevé las causas de pérdida del derecho o "descalificación" para ser beneficiario de prestaciones(disqualification).  1, fiche 36, Espagnol, - descalificaci%C3%B3n

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Employment Insurance keeps the basic 55 per cent benefit rate for most claimants. However, a new intensity rule gradually reduces the benefit rate for those who have collected more than 20 weeks of benefits during the past five years.  2, fiche 37, Anglais, - intensity%20rule

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'assurance-emploi maintient à 55 p. 100 le taux de base des prestations pour la plupart des prestataires. Cependant, une nouvelle règle de l'intensité réduit progressivement ce taux dans le cas des personnes qui ont reçu des prestations pendant plus de 20 semaines au cours des cinq dernières années.  2, fiche 37, Français, - r%C3%A8gle%20de%20l%27intensit%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Según la regla de intensidad, la prestación se reduce en un 1 % por cada 20 semanas de prestaciones ordinarias que se hayan percibido desde el 30 de enero de 1996.  1, fiche 37, Espagnol, - regla%20de%20intensidad

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[...] si el beneficiario ha obtenido prestaciones anteriormente, las prestaciones futuras pueden reducirse o ajustarse.  1, fiche 37, Espagnol, - regla%20de%20intensidad

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A security in the form of a performance bond or bank guarantee at an amount specified in the bidding documents required in a contract to protect the owner in case of breach of contract by the contractor.  3, fiche 38, Anglais, - performance%20guarantee

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Generic, as opposed to performance or contract "bond"  6, fiche 38, Anglais, - performance%20guarantee

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Compromiso mediante el cual el fiador, generalmente un banco, se compromete a pagar al beneficiario una cierta suma en caso de que el proveedor no cumpla adecuadamente el contrato con el beneficiario.  3, fiche 38, Espagnol, - garant%C3%ADa%20de%20cumplimiento

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A credit which can be amended or revoked at any time by any of the parties to a credit.  3, fiche 39, Anglais, - revocable%20credit

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Par un tel crédit essentiellement révocable, l'engagement du banquier ne confère à celui envers qui il est pris qu'une faculté éminemment fragile et incertaine pour son exécution, puisqu'il peut y être mis fin.  2, fiche 39, Français, - cr%C3%A9dit%20r%C3%A9vocable

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Le crédit documentaire peut être émis sans aucun engagement de banque (crédit révocable) et ne comporte alors aucune promesse ferme de payer, accepter ou négocier.  3, fiche 39, Français, - cr%C3%A9dit%20r%C3%A9vocable

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Crédito que ofrece al ordenante la posibilidad de modificar o cancelar el crédito en el momento que lo desee, sin que el banco pueda negarse a aceptar su petición y sin que al beneficiario le quepa recurso alguno por el hecho de la modificación. Es más, el banco ni siquiera está obligado a avisarle al beneficiario de las determinaciones del ordenante en uno u otro sentido y si comúnmente lo hace es a título de simple servicio, pero en ningún caso como obligación contractual.  2, fiche 39, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20revocable

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The right or privilege, in respect of scheduled international air services, granted by one State to another State, of transporting traffic between the territory of the granting State and any third State with no requirement to include on such operation any point in the territory of the recipient State, i.e the service need not connect to or be an extension of any service to/from the home State of the carrier. [Definition officially approved by ICAO.]  1, fiche 40, Anglais, - Seventh%20Freedom%20of%20the%20Air

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Seventh Freedom of the Air: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 40, Anglais, - Seventh%20Freedom%20of%20the%20Air

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

septième liberté de l'air : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 40, Français, - septi%C3%A8me%20libert%C3%A9%20de%20l%27air

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

El derecho o privilegio, respecto a los servicios aéreos internacionales regulares, otorgado por un Estado a otro, de realizar tráfico entre el territorio del Estado otorgante y cualquier tercer Estado sin el requisito de que se incluya en dicha operación un punto cualquiera en el territorio del Estado beneficiario. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]  1, fiche 40, Espagnol, - s%C3%A9ptima%20libertad%20del%20aire

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

séptima libertad del aire: termino aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 40, Espagnol, - s%C3%A9ptima%20libertad%20del%20aire

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A beneficiary who is first entitled to benefits on the death of an insured.  2, fiche 41, Anglais, - primary%20beneficiary

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Premier bénéficiaire désigné dans la police.  1, fiche 41, Français, - premier%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Si la première bénéficiaire décède avant d'avoir effectivement touché de la Compagnie d'assurance le capital prévu, c'est le second bénéficiaire qui touchera le capital de son propre chef.  1, fiche 41, Français, - premier%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[Impuesto] que grava ambos tipos de actos jurídicos.  2, fiche 42, Espagnol, - impuesto%20de%20sucesiones%20y%20donaciones

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Gravan las donaciones mortis causa(o sucesiones hereditarias) y las donaciones inter vivos, con tipos generalmente muy progresivos, en función del volumen de lo heredado o donado, y a veces también en función del patrimonio del causahabiente o beneficiario [...]  3, fiche 42, Espagnol, - impuesto%20de%20sucesiones%20y%20donaciones

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Al amparo de un crédito de negociación, el banco emisor se compromete a pagar la carta de crédito(o las letras giradas en relación a ella) a cualquier banco que presente una u otras. El procedimiento consiste en la emisión de una carta de crédito de negociación por parte del banco emisor, a favor de determinado beneficiario. Recibida por éste la carta de crédito, procede a girar una o más letras a cargo del banco emisor, no comisionando en ningún momento por el banco ordenante, pidiendo que le sean descontadas.  3, fiche 43, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20de%20negociaci%C3%B3n

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Assurance ne prévoyant le paiement d'une prestation que si l'assuré survit à l'expiration d'une période donnée.  2, fiche 44, Français, - assurance%20en%20cas%20de%20vie

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[Seguro] que garantiza el pago de un capital o una renta al beneficiario, que normalmente es el propio asegurado, sólo si éste vive en una fecha o edad determinada.  1, fiche 44, Espagnol, - seguro%20para%20caso%20de%20vida

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Fiche 45,  Justifications,  Français

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguro de vida por la que se instituye al menor de edad beneficiario de la póliza, garantizándole la entrega de un capital en una determinada fecha, independientemente de que el asegurado(padre o tutor de aquél) fallezca o no antes del vencimiento del seguro. En caso de fallecimiento del beneficiario, las primas satisfechas son devueltas al contratante(reembolso de primas).  1, fiche 45, Espagnol, - seguro%20dotal

Fiche 46,  Justifications,  Anglais