TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BENEFICIO ARANCELARIO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Regulations and Standards (Food)
- Foreign Trade
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- in-quota levy
1, fiche 1, Anglais, in%2Dquota%20levy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Under the old program, Canadian farmers paid an in-quota levy to finance export subsidies. Export subsidies allowed Canada to sell dairy products on the world market at a lower price than could be realized domestically. 2, fiche 1, Anglais, - in%2Dquota%20levy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réglementation et normalisation (Alimentation)
- Commerce extérieur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- prélèvement sur la production contingentée
1, fiche 1, Français, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20sur%20la%20production%20contingent%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- retenue sur la production contingentée 2, fiche 1, Français, retenue%20sur%20la%20production%20contingent%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Reglamentación y normalización (Alimentación)
- Comercio exterior
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- gravamen intra contingente
1, fiche 1, Espagnol, gravamen%20intra%20contingente
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- gravamen intra-contingente 1, fiche 1, Espagnol, gravamen%20intra%2Dcontingente
proposition, nom masculin
- gravamen intra cuota 1, fiche 1, Espagnol, gravamen%20intra%20cuota
proposition, nom masculin
- gravamen intra-cuota 1, fiche 1, Espagnol, gravamen%20intra%2Dcuota
proposition, nom masculin
- gravamen dentro del contingente 1, fiche 1, Espagnol, gravamen%20dentro%20del%20contingente
proposition, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Contingente arancelario [...] Las importaciones dentro del contingente entran con un tipo arancelario más bajo(dentro del contingente) mientras que para las importaciones que superan el nivel de acceso en condiciones favorables se emplea un tipo arancelario más alto(fuera del contingente). [...] Una medida de control de la oferta para limitar el volumen de leche producido o suministrado. Hasta un contingente determinado, existe el beneficio del pleno sostenimiento de los precios del mercado. Por los volúmenes que superan el contingente se paga un gravamen(de hasta 115% del precio indicativo, como en la Unión Europea) o se recibe un precio más bajo. 2, fiche 1, Espagnol, - gravamen%20intra%20contingente
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-11-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- International Relations
- Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- tariff benefit 1, fiche 2, Anglais, tariff%20benefit
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology related to the North American Agreement on Labor Cooperation: Canada - United States - Mexico. 2, fiche 2, Anglais, - tariff%20benefit
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- tariff benefits
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Relations internationales
- Commerce
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avantage tarifaire
1, fiche 2, Français, avantage%20tarifaire
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie de l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail : Canada - États-Unis - Mexique. 2, fiche 2, Français, - avantage%20tarifaire
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- avantages tarifaires
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Relaciones internacionales
- Comercio
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- beneficio arancelario
1, fiche 2, Espagnol, beneficio%20arancelario
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminología relacionada con el Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte: Canadá - Estados Unidos - México. 2, fiche 2, Espagnol, - beneficio%20arancelario
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- beneficios arancelarios
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :