TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The right to demand delivery within a specified time of a particular commodity, security or financial instrument at a specified price and in a specified quantity.  3, fiche 1, Anglais, - call%20option

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

call option: term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, fiche 1, Anglais, - call%20option

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Option conférant à une personne (l'acheteur de l'option) le droit, mais non l'obligation, d'acheter à une autre personne (le vendeur de l'option) une quantité convenue (option négociée de gré à gré) ou standardisée (option négociée sur un marché organisé) d'un certain sous-jacent à un prix stipulé d'avance (le prix d'exercice) et à une date déterminée (option européenne) ou à tout moment avant l'échéance fixée (option américaine), moyennant le versement par l'acheteur au vendeur du prix de l'option, appelé «prime».  3, fiche 1, Français, - option%20d%27achat

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d'une option d'achat peut soit exercer son droit en acquérant le sous-jacent au prix d'exercice, soit abandonner son option, soit liquider sa position en vendant une option d'achat de mêmes caractéristiques. Le vendeur d'une option d'achat est tenu, en cas d'exercice de l'option par l'acheteur, de vendre à celui-ci le sous-jacent au prix d'exercice; il est tributaire de la décision de l'acheteur.  3, fiche 1, Français, - option%20d%27achat

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

option d'achat : terme publié au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie économique et financière du gouvernement de la France.  4, fiche 1, Français, - option%20d%27achat

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Derecho, no la obligación a comprar un activo, en una fecha futura concreta(o antes de ella en la opción americana), por el precio de ejercicio pactado. Si en la fecha de ejercicio, ese precio resulta ser menor que el del activo subyacente en ese momento, se ejercitará la opción, comprando el activo al precio de ejercicio, obteniéndose así un beneficio igual a la diferencia entre ambos precios. Si, por el contrario, el precio de ejercicio es mayor, no se ejercitará la opción, y no se obtendrá ni pérdida ni beneficio, aparte de la prima pagada anteriormente al presunto vendedor. El valor, pues, de una opción en el momento de ejercitarla, será o cero, o la diferencia entre el precio de ejercicio y el del activo subyacente. La principal utilidad de las opciones radica en la cobertura de posiciones tomadas en activos subyacentes. Así, por ejemplo, si se tiene un activo financiero y se teme que los tipos de interés bajen, es posible cubrir la posición mediante la compra de una opción de compra; si luego los tipos de interés bajan, efectivamente, el precio del activo subyacente y el de la opción subirán, compensando la pérdida provocada por la caída de los tipos.  3, fiche 1, Espagnol, - opci%C3%B3n%20de%20compra

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La opción de llamada se compra con la expectativa de que los precios suban, y limita el riesgo del comprador con respecto a la prima pagada si comprueba que su visión del mercado es equívoca.  2, fiche 1, Espagnol, - opci%C3%B3n%20de%20compra

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the producer's profit and general expenses taken together may nevertheless be consistent with that usually reflected in sales of goods of the same class or kind. Such a situation might occur, for example, if a product were being launched in the country of importation and the producer accepted a nil or low profit to offset high general expenses associated with the launch.  1, fiche 2, Anglais, - nil%20profit

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] si on lançait un produit dans le pays d'importation et si le producteur se contentait d'un bénéfice nul ou faible pour contrebalancer les frais généraux élevés afférents au lancement.  1, fiche 2, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20nul

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] en el caso de un producto que se ponga por primera vez a la venta en el país de importación y en que el productor esté dispuesto a no obtener beneficios o a que éstos sean bajos para compensar los fuertes gastos generales inherentes al lanzamiento del producto al mercado.  1, fiche 2, Espagnol, - no%20obtener%20beneficios

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ésta expresión verbal constituye una equivalencia de traducción, no una equivalencia terminológica.  2, fiche 2, Espagnol, - no%20obtener%20beneficios