TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BENEFICIO INDIRECTO [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1998-09-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Economic Planning
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- stemming-from benefit
1, fiche 1, Anglais, stemming%2Dfrom%20benefit
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A form of indirect benefit that accrues to purchasers of project outputs that are themselves intermediate products. The direct and indirect value added generated in forward-linked industries. 2, fiche 1, Anglais, - stemming%2Dfrom%20benefit
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
For example, cotton that is produced by an agricultural project and that would be used in existing cotton gins having unused production capacity might allow those gins to create additional value added that would not exist without the project. Stemming-from benefits sometimes are calculated using specialized input-output multipliers. 2, fiche 1, Anglais, - stemming%2Dfrom%20benefit
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Planification économique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- avantage induit en aval
1, fiche 1, Français, avantage%20induit%20en%20aval
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Planificación económica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- beneficio derivado indirecto
1, fiche 1, Espagnol, beneficio%20derivado%20indirecto
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Es una forma de beneficio indirecto que perciben los compradores de productos del proyecto que en sí mismos son productos intermedios. Es el valor agregado directo e indirecto generado en industrias de vinculación hacia los productos. 1, fiche 1, Espagnol, - beneficio%20derivado%20indirecto
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Por ejemplo, el algodón producido por un proyecto agrícola y que se utilizaría en las desmotadoras de algodón existentes con capacidad no utilizada de producción podría permitir que esas desmotadoras crearan valor agregado adicional que no existiría sin el proyecto. Los beneficios derivados indirectos se calculan a veces utilizando multiplicadores especializados de insumo-producto. 1, fiche 1, Espagnol, - beneficio%20derivado%20indirecto
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-07-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Economic Planning
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- induced-by benefit
1, fiche 2, Anglais, induced%2Dby%20benefit
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- backward-linked benefit 1, fiche 2, Anglais, backward%2Dlinked%20benefit
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A form of indirect benefit that accrues to suppliers of project inputs. Includes the direct and indirect value added to national income generated by the investment and recurrent expenditures of a project. Equivalent to using a shadow price for a project input for which an adjustment is made for opportunity cost in the estimates of direct and indirect value added. Sometimes estimated using specialized forms of input-output multipliers. 1, fiche 2, Anglais, - induced%2Dby%20benefit
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
See stemming-from benefit. 1, fiche 2, Anglais, - induced%2Dby%20benefit
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Planification économique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avantage induit en amont
1, fiche 2, Français, avantage%20induit%20en%20amont
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
- Planificación económica
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- beneficio inducido indirecto
1, fiche 2, Espagnol, beneficio%20inducido%20indirecto
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Es una forma de beneficio indirecto que perciben los proveedores de insumos del proyecto. Incluye el valor agregado, directo e indirecto, al ingreso nacional generado por la inversión y los gastos recurrentes de un proyecto. Equivale a utilizar un precio de cuenta para el insumo de un proyecto con respecto al cual se hace un ajuste para tener en cuenta el costo de oportunidad en las estimaciones del valor agregado directo e indirecto. Algunas veces se estima utilizando formas especializadas de multiplicadores de insumo-producto. 1, fiche 2, Espagnol, - beneficio%20inducido%20indirecto
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Véase beneficio derivado indirecto. 1, fiche 2, Espagnol, - beneficio%20inducido%20indirecto
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-12-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- indirect benefit
1, fiche 3, Anglais, indirect%20benefit
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A form of benefit that is secondary. Changes in income that accrue to sellers of project inputs (so-called induced-by or "backward-linked" benefits) or to buyers of project outputs used as intermediate goods (so-called stemming-from or "forward linked" benefits). 1, fiche 3, Anglais, - indirect%20benefit
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avantage indirect
1, fiche 3, Français, avantage%20indirect
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- beneficio indirecto
1, fiche 3, Espagnol, beneficio%20indirecto
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Es una forma de beneficio que es secundario. Representa cambios en el ingreso que perciben los vendedores de insumos para el proyecto (llamados beneficios inducidos indirectos, o "vinculados con los insumos"), o los compradores de productos del proyecto utilizados como bienes intermedios (denominados beneficios derivados indirectos o "vinculados con los productos"). 1, fiche 3, Espagnol, - beneficio%20indirecto
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :