TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A ratio which measures the percentage of net income paid out in cash dividends.  5, fiche 1, Anglais, - dividend%20payout%20ratio

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This ratio is considered the basic indicator of a firm's dividend policy. It is calculated by dividing dividends by net earnings available to the common stockholders.  5, fiche 1, Anglais, - dividend%20payout%20ratio

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ratio indicateur de la ligne de conduite d'une société en matière de dividendes, égal au quotient obtenu en divisant les dividendes distribués par cette société au cours d'un exercice par le bénéfice net de cet exercice.  1, fiche 1, Français, - ratio%20dividendes%2Fb%C3%A9n%C3%A9fice

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Parte del beneficio distribuible que se destina al pago de dividendos y no a reservas voluntarias.  2, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20reparto%20de%20dividendos

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Se calcula como cociente entre el dividendo y el beneficio neto.  1, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20reparto%20de%20dividendos

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

tasa de reparto de dividendos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "tasa de reparto de dividendos" es una alternativa en español al término inglés "pay-out ratio".  1, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20reparto%20de%20dividendos

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

porcentaje a dividendo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - tasa%20de%20reparto%20de%20dividendos

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Refers to the situations with and without a proposed project. In project analysis, the relevant comparison is the net benefit with the project compared with the net benefit without the project. This is distinguished from a "before and after" comparison because even without the project, the net benefit in the project area may change.  2, fiche 2, Anglais, - with%20or%20without

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

with or without costs  1, fiche 2, Anglais, - with%20or%20without

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

avec ou sans les frais  1, fiche 2, Français, - avec%20ou%20sans

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se refieren a las situaciones «con y sin» un proyecto propuesto. En el análisis de proyectos, la comparación pertinente es el beneficio neto con el proyecto comparado con el beneficio neto sin el proyecto. Esto se diferencia de la comparación «antes y después», ya que incluso sin el proyecto puede cambiar el beneficio neto en la zona del proyecto.  1, fiche 2, Espagnol, - con%20y%20sin

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The excess of revenues over expenses for a period ...  6, fiche 3, Anglais, - income

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

maximize profits  7, fiche 3, Anglais, - income

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] excédent du total des produits et des profits d'une période sur le total des charges et des pertes de cette période.  2, fiche 3, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20net

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

maximaliser les bénéfices  4, fiche 3, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20net

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Beneficio obtenido restando de los ingresos todos los gastos relativos al mismo período.  3, fiche 3, Espagnol, - beneficio%20neto

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

beneficio neto : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 3, Espagnol, - beneficio%20neto

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount of current earnings attributable to each share outstanding during the period, whose rights to participate in earnings have no upper limit.  2, fiche 4, Anglais, - basic%20earnings%20per%20share

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Résultat de l'exercice attribuable à chaque action entièrement participative et en circulation durant l'exercice, compte non tenu des émissions conditionnelles d'actions.  1, fiche 4, Français, - r%C3%A9sultat%20par%20action%20en%20circulation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El beneficio básico por acción se calcula dividiendo el resultado del ejercicio atribuible a los tenedores de instrumentos de patrimonio neto de la dominante(beneficio neto) entre el número medio ponderado de acciones ordinarias emitidas durante el ejercicio, excluyendo acciones ordinarias compradas por el Grupo y mantenidas como acciones propias.  1, fiche 4, Espagnol, - beneficio%20b%C3%A1sico%20por%20acci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tax levied on the income of a corporation after business expenses and other permitted deductions.  5, fiche 5, Anglais, - corporate%20income%20tax

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Corporations are permitted to deduct all of their operating expenses, local property taxes, interest payments, and bad debts, along with depreciation and any other provisions under the Income Tax Act. ... In addition, corporations are permitted to claim various investment tax credits for specific purposes, such as research and development.  5, fiche 5, Anglais, - corporate%20income%20tax

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Impôt qui frappe les bénéfices des sociétés de capitaux.  6, fiche 5, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, la Loi et le règlement de l'impôt sur le revenu utilisent l'expression «impôt sur le revenu des sociétés» pour désigner l'impôt sur les bénéfices des sociétés de capitaux.  6, fiche 5, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

L'assiette de cet impôt n'est pas le total du chiffre d'affaires et des produits financiers, mais un chiffre net obtenu par déduction des charges.  8, fiche 5, Français, - imp%C3%B4t%20sur%20les%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Impuesto... que grava el beneficio neto total obtenido por las personas jurídicas no individuales...  4, fiche 5, Espagnol, - impuesto%20sobre%20los%20beneficios%20de%20las%20sociedades

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Net earnings divided by the weighted average number of shares in the corresponding period.  3, fiche 6, Anglais, - net%20earnings%20per%20share

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Bénéfice net divisé par le nombre d'actions composant le capital de la société.  3, fiche 6, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20net%20par%20action

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Le bénéfice net par action] est utilisé notamment pour calculer le PER [price earnings ratio/coefficient de capitalisation des bénéfices], et pour connaître la part de bénéfice attribué à chaque action. Ceci permet une comparaison sur plusieurs années alors même que le nombre d'actions a pu évoluer.  4, fiche 6, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20net%20par%20action

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

À ne pas confondre avec le dividende calculé à partir du bénéfice distribué.  3, fiche 6, Français, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20net%20par%20action

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In project analysis, the process of adding together the costs and benefits of all the entities participating in a project to reach a summary account from which a mesaure of project worth can be derived. Often the result of aggregation is the incremental net benefit, or cash flow, of a project.  2, fiche 7, Anglais, - aggregation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En analyse coûts-avantages des projets, processus qui consiste à additionner les coûts et les avantages de tous les acteurs concernés par un projet pour arriver à un taux de rentabilité. L'agrégation est souvent le résultat d'une série d'avantages nets annuels.  2, fiche 7, Français, - agr%C3%A9gation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En el análisis de proyectos, es el proceso de sumar los costos y beneficios de todas las entidades participantes en un proyecto para llegar a una cuenta resumida de la cual puede obtenerse una medida del valor del proyecto. A menudo, el resultado de la agregación es el beneficio incremental neto, o flujo de fondos, de un proyecto.  1, fiche 7, Espagnol, - agregaci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

All payments that are made, or goods and services of value that are consumed or transferred, to other entities and that decrease net benefit.  2, fiche 8, Anglais, - outflow

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Distinguished from inflow.  2, fiche 8, Anglais, - outflow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Somme d'argent ou valeur employée ou dépensée.  1, fiche 8, Français, - d%C3%A9caissement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Son todos los pagos que se efectúan, o los bienes y servicios de valor que se consumen o transfieren a otras entidades, y que decrecen el beneficio neto. Se diferencian de las entradas.  1, fiche 8, Espagnol, - salidas

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Additional expenditure will reduce or extinguish net trading profit and, if sufficiently large, will result in inability to pay continuing expenses.  2, fiche 9, Anglais, - net%20trading%20profit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses supplémentaires peuvent réduire ou éliminer le profit net des opérations et, si le montant est considérable, il peut en résulter une incapacité de faire face aux dépenses qui continuent.  2, fiche 9, Français, - profit%20net%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Net sales is a key figure in the Earnings Statement. It is the figure needed to calculate various ratios useful in determining the basic soundness of a company's financial position. For example, it must be known in order to calculate net and gross profit margins and average collection period.  2, fiche 10, Anglais, - net%20profit%20margin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le chiffre des ventes nettes est très important dans l'état des résultats. C'est le chiffre nécessaire au calcul de certains ratios très utiles pour déterminer la stabilité de la situation financière d'une compagnie. On doit le connaître pour calculer la marge bénéficiaire nette et brute ainsi que la période de recouvrement des comptes clients.  2, fiche 10, Français, - marge%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%20nette

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cash flow from operations as defined by the organization, reduced by dividends on senior securities, divided by the number of shares outstanding whose rights to participate in earnings have no upper limit.  2, fiche 11, Anglais, - cash%20flow%20per%20share

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Ratio égal au quotient du total des rentrées nettes provenant de l'exploitation diminuées des dividendes sur actions privilégiées par le nombre d'actions ordinaires émises et en circulation.  1, fiche 11, Français, - capacit%C3%A9%20d%27autofinancement%20par%20action

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

El cociente entre el cash-flow, medido usualmente como beneficio neto más amortizaciones, y el número de acciones.  1, fiche 11, Espagnol, - cash%2Dflow%20por%20acci%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the market price of a common share to earnings per common share.  6, fiche 12, Anglais, - price%2Fearnings%20ratio

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

PER; price-earnings ratio: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, fiche 12, Anglais, - price%2Fearnings%20ratio

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Quotient du cours d'une action (généralement à la fin de l'exercice considéré) par le bénéfice par action de cet exercice.  2, fiche 12, Français, - ratio%20cours%2Db%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les analystes financiers utilisent largement ce ratio, mais ils lui préfèrent parfois son inverse, qui est une mesure exprimant le rendement réel de l'action.  2, fiche 12, Français, - ratio%20cours%2Db%C3%A9n%C3%A9fice

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

rapport cours/bénéfice : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 12, Français, - ratio%20cours%2Db%C3%A9n%C3%A9fice

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Cociente entre el precio de mercado de una acción y el beneficio neto(a veces el dividendo más derechos) por acción del año anterior. Por extensión, relación entre el valor de un activo y los beneficios que se esperan conseguir con él. Un PB superior indica mayor confianza o seguridad en el valor, o la esperanza de mayores beneficios en el futuro. El inverso del PB es una tasa de rentabilidad; por ejemplo, un PB de 8 equivale al 12, 5 por 100. En España se suele usar el término PER.  1, fiche 12, Espagnol, - precio%2Fbeneficio

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

precio/beneficio; PB: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 12, Espagnol, - precio%2Fbeneficio

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Calculating an original gross amount according to the net figure and rate or margin, used to determine taxes and in trading. For example, what gross dividend has to be paid in order to obtain a net figure of 50 cents with a 20% withholding? Answer: 50/(1-0.2)=62.50 cents. Also to calculate the sales price that enables a certain percentage of profit. The term grossing is also used.  1, fiche 13, Anglais, - gross%20up

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gross up: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Anglais, - gross%20up

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Calculer, en partant du montant net et du taux ou de la marge, le montant brut initial. On l'utilise pour les impôts ou le commerce. Il sert également à calculer le prix de vente qui permet d'obtenir un certain pourcentage de bénéfice sur ce prix.  1, fiche 13, Français, - calculer%20le%20brut

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

calculer le brut : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Français, - calculer%20le%20brut

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Calcular, partiendo del importe neto y del tipo o margen, el importe bruto original. Se utiliza en impuestos y en el comercio. Por ejemplo, ¿qué dividendo bruto hay que dar para que con una retención del 20% quede un neto de 50 ptas. ? Respuesta : 50/(1-0, 2)=62, 50 ptas. Sirve también para calcular el precio de venta que permite un determinado porcentaje de beneficio sobre ese precio. El término brutear es menos usado.  1, fiche 13, Espagnol, - hallar%20el%20bruto

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

hallar el bruto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 13, Espagnol, - hallar%20el%20bruto

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

In project analysis, the amount remaining after all outflows are subtracted from all inflows. May be negative. The net cash flow.  1, fiche 14, Anglais, - net%20benefit

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In building project accounts for financial analysis, the net benefit and incremental net benefit may be derived as: (1) the net or incremental "net benefit before financing", in which case any financing transaction is excluded, and (2) as the net or incremental "net benefit after financing", in which case loans or other financial receipts are added to the net and incremental net benefits, and debt service or other financial payments are subtracted from the net and incremental net benefits.  1, fiche 14, Anglais, - net%20benefit

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

En análisis de proyectos, es el monto que queda después de sustraerse todas las salidas de todas las entradas. Puede ser negativo. Es el flujo de fondos neto.  1, fiche 14, Espagnol, - beneficio%20neto

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En la elaboración de las cuentas del proyecto para el análisis financiero, el beneficio neto y el beneficio incremental neto pueden obtenerse como :(1) el "beneficio neto antes del financiamiento" neto o incremental, en cuyo caso se excluye toda transacción de financiamiento, y 2) como el "beneficio neto después del financiamiento" neto o incremental, en cuyo caso los préstamos u otros recibos financieros se agregan a los beneficios netos y a los beneficios incrementales netos, y el servicio de la deuda u otros pagos financieros se restan de los beneficios netos y de los beneficios incrementales netos.  1, fiche 14, Espagnol, - beneficio%20neto