TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BENEFICIO POBREZA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-07-21
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Legal Profession: Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- legal aid
1, fiche 1, Anglais, legal%20aid
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- judicare 2, fiche 1, Anglais, judicare
États-Unis
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... program providing free or low-cost legal services to the poor. 2, fiche 1, Anglais, - legal%20aid
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
legal aid: The provision of a framework for advice, assistance or representation for those who, on account of their means, might otherwise be unable to obtain such help. 3, fiche 1, Anglais, - legal%20aid
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
legal aid: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos and Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 1, Anglais, - legal%20aid
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Organisation de la profession (Droit)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide juridique
1, fiche 1, Français, aide%20juridique
correct, nom féminin, Ontario, Québec
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- assistance juridique 2, fiche 1, Français, assistance%20juridique
nom féminin
- sécurité juridique 3, fiche 1, Français, s%C3%A9curit%C3%A9%20juridique
nom féminin
- aide judiciaire 4, fiche 1, Français, aide%20judiciaire
nom féminin, France
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Avantage accordé par la loi à une personne économiquement défavorisée afin de lui faciliter l'accès aux tribunaux, aux services professionnels d'un avocat ou d'un notaire et à l'information nécessaire sur ses droits et ses obligations. 5, fiche 1, Français, - aide%20juridique
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'aide juridique se distingue de l'assistance judiciaire en ce qu'elle comprend l'assistance judiciaire et extrajudiciaire en plus des services de notaires, entre autres. 3, fiche 1, Français, - aide%20juridique
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
aide judiciaire : Terme reproduit de Law Terminology avec l'autorisation du Bureau des Nations Unies à Genève. 6, fiche 1, Français, - aide%20juridique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Organización de la profesión (Derecho)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- asistencia judicial
1, fiche 1, Espagnol, asistencia%20judicial
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- defensa por pobre 1, fiche 1, Espagnol, defensa%20por%20pobre
correct, nom féminin
- asistencia letrada (al detenido) 2, fiche 1, Espagnol, asistencia%20letrada%20%28al%20detenido%29
correct, nom féminin
- defensa letrada 2, fiche 1, Espagnol, defensa%20letrada
correct, nom féminin
- beneficio de pobreza 1, fiche 1, Espagnol, beneficio%20de%20pobreza
nom masculin
- privilegio de pobreza 1, fiche 1, Espagnol, privilegio%20de%20pobreza
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Como uno de los derechos instrumentales del más amplio derecho de defensa, se reconoce constitucionalmente el derecho a la asistencia de abogado, garantizado tanto en las diligencias policiales como en las judiciales, que debe ser nombrado de oficio en el momento procesal en que la asistencia técnica sea preceptiva y cuando el inculpado que carezca de recursos económicos lo solicite, aún en aquellos procesos en que no sea preceptiva la asistencia de letrado. 2, fiche 1, Espagnol, - asistencia%20judicial
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
asistencia letrada (al detenido), y defensa letrada: Expresiones y observación reproducidas del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 2, fiche 1, Espagnol, - asistencia%20judicial
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
asistencia judicial, defensa por pobre, beneficio de pobreza y privilegio de pobreza : Términos reproducidos de Law Terminology con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra. 3, fiche 1, Espagnol, - asistencia%20judicial
Fiche 2 - données d’organisme interne 2001-02-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Practice and Procedural Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grant for legal aid 1, fiche 2, Anglais, grant%20for%20legal%20aid
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Droit judiciaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bénéfice de l'aide juridique
1, fiche 2, Français, b%C3%A9n%C3%A9fice%20de%20l%27aide%20juridique
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho procesal
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- beneficio de pobreza
1, fiche 2, Espagnol, beneficio%20de%20pobreza
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Facultad de litigar gratuitamente que se concede a quien acredite insuficiencia de recursos económicos. 1, fiche 2, Espagnol, - beneficio%20de%20pobreza
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-12-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Social Security and Employment Insurance
- Practice and Procedural Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- declaration of eligibility for legal aid
1, fiche 3, Anglais, declaration%20of%20eligibility%20for%20legal%20aid
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Droit judiciaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- déclaration d'admissibilité à l'aide juridique
1, fiche 3, Français, d%C3%A9claration%20d%27admissibilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%27aide%20juridique
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Servicios sociales y trabajo social
- Seguridad social y seguro de desempleo
- Derecho procesal
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- declaratoria de pobreza para obtener ayuda jurídica
1, fiche 3, Espagnol, declaratoria%20de%20pobreza%20para%20obtener%20ayuda%20jur%C3%ADdica
proposition, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
declaratoria de pobreza : resolución judicial declarando el beneficio de pobreza. 2, fiche 3, Espagnol, - declaratoria%20de%20pobreza%20para%20obtener%20ayuda%20jur%C3%ADdica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :