TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BENIGNO [19 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Muscles and Tendons
DEF

A benign smooth muscle tumor ...

OBS

[It is] usually [found] in the uterus or gastrointestinal tract.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Muscles et tendons
DEF

Tumeur bénigne composée de cellules de type musculaire lisse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Músculos y tendones
DEF

Mioma benigno formado por fibras musculares lisas.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Cytology
DEF

The new and abnormal development of cells that may be benign or malignant.

Français

Domaine(s)
  • Cytologie
DEF

Formation d'une tumeur.

CONT

Bien que ces lésions soient fréquentes et récidivantes après traitement, il n'a pas été mis en évidence d'invasion du col utérin par le processus néoplasique.

OBS

En français, le terme néoplasie désigne aussi le néoplasme ou la tumeur ainsi formé. Pour certains auteurs, la néoplasie désigne une simple tuméfaction, tumorale ou non. En Amérique du Nord, il s'agit généralement d'une tumeur et cette tumeur est maligne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Citología
DEF

Crecimiento de un tejido nuevo que puede resultar en un tumor benigno o maligno.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Nervous System
DEF

A neoplasm that arises from Schwann cells of the cranial, peripheral, and autonomic nerves.

OBS

Clinically, these tumors may present as a cranial neuropathy, abdominal or soft tissue mass, intracranial lesion, or with spinal cord compression. Histologically, these tumors are encapsulated, highly vascular, and composed of a homogenous pattern of biphasic fusiform-shaped cells that may have a palisaded appearance.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Système nerveux
DEF

Tumeur développée aux dépens des cellules de la gaine de Schwann.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema nervioso
DEF

Neuroma benigno de desarrollo lento que se origina en la neurilema(vaina externa de los axones) de las fibras nerviosas y suele estar compuesto de células de Schwann.

OBS

Se localiza habitualmente en los nervios craneales.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A tumor of the lacrimal apparatus.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
OBS

Selon certains auteurs, ce terme est peu usité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Tumor benigno del aparato lagrimal.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Ear
DEF

A chemodectoma of the jugular bulb which, when advanced, enlarges the jugular foramen and may produce paralysis of one or more of the last four cranial nerves.

Terme(s)-clé(s)
  • jugular paraganglioma
  • jugular glomus
  • glomus jugulare

Français

Domaine(s)
  • Oreille
CONT

Paragangliome non chromaffine [...] Les néoformations les moins rares sont la tumeur du corpuscule carotidien et la tumeur du glomus jugulaire qui effondre parfois le rocher pour pénétrer dans l'oreille moyenne.

OBS

Glomus jugulaire. Nappe de cellules paraganglionnaires qui s'interpose entre le golfe de la jugulaire et la paroi osseuse de la fausse jugulaire.

Terme(s)-clé(s)
  • paragangliome jugulaire
  • glomus jugulaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oreja
DEF

Tumor benigno de tejido vascular que es de rara aparición, tamaño reducido y suele localizarse en la cabeza y en el cuello.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
9250/1:
code de système de classement
DEF

An aggressive osteolytic tumor characterized by plump, spindle-shaped or ovoid cells and by the presence of numerous giant cells of osteoclast type.

OBS

9250/1: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
9250/1:
code de système de classement
DEF

Tumeur osseuse primitive, généralement bénigne, liée à la prolifération de cellules géantes polynucléaires ostéoclastes (myéloplaxes).

OBS

Elle siège électivement aux épiphyses des os longs des membres et atteint l'adulte jeune.

OBS

9250/1 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
9250/1:
code de système de classement
DEF

Tumor de huesos benigno.

OBS

Suele crecer al final de huesos largos, tal como el fémur proximal.

OBS

9250/1 : Código de la Clasificación Internacional de Enfermedades

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A benign tumor of adipose tissue or composed of adipocytes (fatty cells).

CONT

Subcutaneous lipoma. A collection of benign fatty tissue.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
DEF

Tumeur bénigne formée par les adipocytes (cellules adipeuses) ou formée aux dépens du tissu adipeux.

CONT

Lipome de l'oreillette droite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
DEF

Tumor benigno formado por adipocitos y localizado en la dermis, que se puede notar al tacto como edemas suaves y difusos, especialmente en hombros y tronco.

CONT

Los lipomas no suelen plantear problemas y se extirpan fácilmente. Los lipomas en las mamas son muy frecuentes y se suelen confundir con tumores malignos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A benign localized or diffuse tumor, consisting of a mixture of Schwann cells and fibroblasts accompanied by loosely arranged collagen fibers and mucinous material.

Terme(s)-clé(s)
  • fibroneuroma

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
Terme(s)-clé(s)
  • fibroneurome

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
DEF

Neuroma benigno poco frecuente que puede originarse en un nervio periférico, tejido blando, piel o hueso.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Nervous System
DEF

A tumor of the cellular elements of the meninges.

OBS

It is typically benign [and it becomes] malignant through transformation into a sarcoma.

Terme(s)-clé(s)
  • meningeoma

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système nerveux
CONT

Les méningiomes sont formés à partir de cellules dérivées de la crête neurale. Ils peuvent dériver des fibroblastes dure-mériens ou des cellules piales, mais le plus souvent ils proviennent de cellules arachnoïdiennes et plus particulièrement des villosités arachnoïdiennes qui s'invaginent en doigt de gant dans les veines et les sinus dure-mériens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistema nervioso
DEF

Tumor cerebral originado en las meninges que se caracteriza por ser normalmente benigno, presentar un lento crecimiento y estar rodeado por una cápsula.

CONT

Los meningiomas no se suelen extender al tejido cerebral y pueden desencadenar muchos síntomas distintos, como apoplejías.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2010-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
8840/0
code de système de classement
DEF

A tumor composed of mucous connective tissue similar to that present in the embryo or umbilical cord.

OBS

Cells are stellate or spindle-shaped and separated by mucoid tissue.

OBS

8840/0: International Classification of Diseases code.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
8840/0
code de système de classement
DEF

Tumeur bénigne faite de cellules étoilées baignant dans du mucus et rappelant le conjonctif embryonnaire.

OBS

Elle est généralement infiltrante et récidivante.

OBS

8840/0 : Code de la Classification internationale des maladies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Músculos y tendones
Entrada(s) universal(es)
8840/0
code de système de classement
DEF

Atípico tumor benigno de partes blandas.

OBS

8840/0 : Código de la Clasificación Internacional de Enfermedades

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A benign neoplastic tissue originating in the glandular epithelium.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

[...] tumeur bénigne d'un épithélium glandulaire de revêtement constituée par la prolifération de tubes glandulaires plus ou moins différenciés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Pequeño tumor benigno y no heredado que aparece en el intestino y que puede convertirse en canceroso si no tratado adecuadamente.

CONT

Cuando por su tamaño [los pólipos adenomatosos] obstruyen la salida de desechos orgánicos, pueden causar hemorragias intermitentes. Cerca de un 5% de los pólipos adenomatosos se convierten en cancerosos.

Terme(s)-clé(s)
  • pólipos adenomatosos
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A benign epithelial neoplasm producing finger-like or verrucous projections from the epithelial surface.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

Le papillome se présente comme une exagération tumorale de la structure papillaire normale de la peau et des muqueuses malpighiennes et paramalpighiennes, avec construction de végétations polymorphes qui se développent le plus souvent (papillome exhophytique) et parfois en profondeur (papillome inversé pouvant être pris pour un cancer). La prolifération est essentiellement épithéliale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
DEF

Tumor benigno en forma de papila o verruga parecida a los pezones, que se produce en la piel especialmente de manos y pies por lesiones en las membranas mucosas de la boca y de las cavidades anal y genitales.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

Applies to a noncancerous tumor that does not spread to other regions of the body and can be cured by ablation.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
DEF

Qui concerne une tumeur non cancéreuse ne se propageant pas à d'autres régions de l'organisme et dont la guérison est obtenue par son ablation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Término aplicado en patología para designar a los tumores que no siendo cancerosos, no representan un grave problema al organismo.

OBS

Inofensivo. Lo contrario a maligno.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Vessels (Medicine)
DEF

Benign neoplasm composed of mature blood vessels.

OBS

There are two main types: capillary and cavernous.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Tumeur bénigne des vaisseaux sanguins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Tumor benigno formado por vasos sanguíneos neoformados.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A small, circumscribed, epidermal tumour, caused by localized hypertrophy of the prickle-cell layer, resulting from an infection with a virus; it may be soft or hard, rounded, flat, acuminate or filiform.

OBS

The term "wart" is recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Épiderme et derme
DEF

Petite tumeur cutanée bénigne due à un virus du type papillomavirus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Epidermis y dermis
DEF

Crecimiento benigno de la piel causado por un virus.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Skin

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Appareil cutané

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Piel
DEF

Sarcoma benigno de tejido blando en piernas, brazos, manos o pies.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
DEF

A teratoma composed exclusively of mature differentiated tissue.

OBS

It is typically benign.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
CONT

Le tératome bénin ne contient que des tissus matures bien différenciés, quel qu'en soit le type, pluritissulaire, complexe ou simplifié. C'est en général, sous l'angle macroscopique, un tératome kystique, moins souvent un tératome solide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Neoplasia benigna formada por una serie de tejidos distintos que normalmente no se encuentran en el órgano en que se origina.

OBS

Los teratomas normalmente se desarrollan en el ovario (de naturaleza benigna y forman quistes,) los testículos (de carácter maligno) y el cerebro (cáncer cerebral congénito).

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Endocrine System and Metabolism
DEF

A benign epithelial tumor in which the cells form recognizable glandular structures or in which the cells are clearly derived from glandular epithelium.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Systèmes endocrinien et métabolique
DEF

Tumeur bénigne constituée par la prolifération d'un épithélium glandulaire, dans une muqueuse ou une glande exocrine ou endocrine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Sistemas endocrino y metabólico
DEF

Tumor benigno de estructura glandular.

OBS

[...] se origina en el revestimiento interno de un órgano, principalmente en el colon y el recto, pero también en el pulmón, mama, glándulas suprarrenales, etc. Tiene que se extirpado una vez diagnosticado.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A benign tumor of the skin caused by an enlarged sweat gland.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
DEF

Tumor cutáneo benigno derivado de un aumento del tamaño de las glándulas sudoríparas.

Conserver la fiche 19

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :