TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[A] person who works professionally in a library, providing access to information and sometimes social or technical programming.  2, fiche 1, Anglais, - librarian

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un bibliothécaire désigne d'une manière générale une personne à qui sont confiées des tâches de gestion des collections documentaires et d'aide aux usagers dans une bibliothèque, mais aussi des fonctions d'administration générale.  2, fiche 1, Français, - biblioth%C3%A9caire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El bibliotecario es un comunicador, un profesional de la información entre otros, pero su labor tiene también una indudable función educativa, social y cultural, a través de la cual ayuda a hacer efectivo el derecho a la información plural, posibilita el acceso a las tecnologías, forma en hábitos lectores y culturales, da posibilidades de integración social de los más desfavorecidos respecto a la cultura y la educación, y enseña a manejarse en el mundo de la información.  1, fiche 1, Espagnol, - bibliotecario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A tape librarian is a person who is responsible for maintaining a physical tape library, ensuring there are enough tapes available, [keeping] track of tapes entering or leaving a data center or facility.  3, fiche 2, Anglais, - computer%20tape%20librarian

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée de la gestion des bandes magnétiques dans une bandothèque.  1, fiche 2, Français, - bandoth%C3%A9caire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona responsable de la conservación de todos los archivos (ficheros) de la computadora. Por ejemplo, los programas y archivos (ficheros) de datos en cintas o discos magnéticos y en películas.  2, fiche 2, Espagnol, - bibliotecario%20de%20cintas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A data librarian need not become a programmer, statistician, or database manager, but should be interested in learning about the languages and programming logic of computers, databases, and information retrieval tools.  2, fiche 3, Anglais, - data%20librarian

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les compétences du bibliothécaire de données et la formation : le bibliothécaire devra avoir des compétences informatiques solides (en standards de métadonnées, formats, ontologies de domaine, etc.), associées à une connaissance de la discipline de recherche.  1, fiche 3, Français, - biblioth%C3%A9caire%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Persona que mantiene la custodia y control de los discos, cintas y manuales de procedimiento catalogándolos y supervisando el uso de dichos recursos de datos.  1, fiche 3, Espagnol, - bibliotecario%20de%20los%20datos

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A component of a search engine.  12, fiche 4, Anglais, - knowledge%20robot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

knowledge robot; search robot; infobot; robotic librarian: terms and definition standardized by ISO.  13, fiche 4, Anglais, - knowledge%20robot

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Composante d'un moteur de recherche.  6, fiche 4, Français, - robot%20de%20recherche

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

robot de recherche; inforobot; logiciel de référence; moteur de balayage : termes et définition normalisés par l'ISO.  7, fiche 4, Français, - robot%20de%20recherche

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los robots de búsqueda están específicamente diseñados para localizar información disponible en la web.  5, fiche 4, Espagnol, - robot%20de%20conocimiento

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

bot: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "bot" es un acortamiento válido de "robot" empleado en el ámbito de la informática.  4, fiche 4, Espagnol, - robot%20de%20conocimiento

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A computer program in or from a program library. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]  4, fiche 5, Anglais, - library%20program

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

library program: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, fiche 5, Anglais, - library%20program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programme d'ordinateur appartenant à une bibliothèque de programmes. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]  2, fiche 5, Français, - programme%20de%20biblioth%C3%A8que

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

programme de bibliothèque : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 5, Français, - programme%20de%20biblioth%C3%A8que

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Programa que genera, mantiene y hace posible la colección de programas, rutinas y datos que constituyen un sistema operativo.  4, fiche 5, Espagnol, - programa%20bibliotecario

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Las funciones del programa bibliotecario pueden incluir la generación de sistemas y su edición.  5, fiche 5, Espagnol, - programa%20bibliotecario

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Parliamentary Librarian ; 75. (1) The Governor in Council may by commission under the Great Seal appoint a Parliamentary Librarian to hold office during pleasure; -- Rank and duties; (2) The Parliamentary Librarian has the rank of a deputy head of a department of the Government of Canada and subject to section 74 has the control and management of the Library.  1, fiche 6, Anglais, - Parliamentary%20Librarian

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Bibliothécaire; 75. (1) Le gouverneur en conseil nomme à titre amovible par commission sous le grand sceau le bibliothécaire parlementaire. -- Rang et fonctions; (2) Le bibliothécaire parlementaire a rang d'administrateur général de ministère; sous l'autorité des présidents des deux chambres il est responsable de la gestion de la bibliothèque.  1, fiche 6, Français, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Dans certaines lois fédérales où on fait référence à ce titre de poste on y fait référence comme étant le «bibliothécaire du Parlement». Mais cette appellation n'a jamais été officielle. Renseignement obtenu de la secrétaire du Bibliothécaire parlementaire actuel.  2, fiche 6, Français, - biblioth%C3%A9caire%20parlementaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Equipo automatizado mediante el cual un bibliotecario de programación mantiene los archivos(ficheros) de desarrollo de programas, incluyendo las versiones de los códigos fuente, los conjuntos de datos de prueba y la documentación narrativa.  1, fiche 7, Espagnol, - biblioteca%20de%20respaldo%20de%20desarrollo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A group of computer program routines available in mass storage that may be incorporated into user-written computer programs.  3, fiche 8, Anglais, - macro%20library

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A collection of macrocalls and macroinstructions together with their macrodefinitions available for use by a macrogenerator.  4, fiche 8, Anglais, - macro%20library

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

macro library: term and definition standardized by ISO/IEC.  5, fiche 8, Anglais, - macro%20library

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Collection de macrodéfinitions mise à la disposition d'un macrogénérateur.  3, fiche 8, Français, - biblioth%C3%A8que%20de%20macro%2Dinstructions

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bibliothèque de macros : terme et définition normalisés par l'ISO/CEI.  4, fiche 8, Français, - biblioth%C3%A8que%20de%20macro%2Dinstructions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Colección de macrodefiniciones, catalogada en el paquete de disco residente, por el bibliotecario.  2, fiche 8, Espagnol, - biblioteca%20de%20macroinstrucciones

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

(The person who is) responsible for maintaining the on-line and off-line libraries of production programs in source and object form. The libraries may include mathematical, scientifical, statistical or other programs, depending on the nature of the work performed by the organization. Also responsible for the production of documentation for those library programs, although the writing, editing, printing, and filing of that documentation may be done by others with this person's concurrence. DATAM  3, fiche 9, Anglais, - program%20librarian

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Persona que mantiene y opera la biblioteca de soporte del desarrollo de los programas. Sus deberes incluyen la creación de códigos, presentación de pasadas de computadora (ordenador) y registro de todas las salidas.  2, fiche 9, Espagnol, - bibliotecario%20de%20programaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A collection of books (such as macro definitions) catalogued onto the system by the librarian.  2, fiche 10, Anglais, - source%20statement%20library

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Colección de listados(como por ejemplo, macrodefiniciones) catalogados en el sistema por un bibliotecario.  2, fiche 10, Espagnol, - biblioteca%20de%20instrucciones%20fuente

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The person responsible for establishing and maintaining a software library.  2, fiche 11, Anglais, - software%20librarian

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

software librarian: STD-IEEE (term and definition).  1, fiche 11, Anglais, - software%20librarian

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Personne chargée du développement, de la gestion et de la maintenance d'une bibliothèque de logiciels.  2, fiche 11, Français, - responsable%20de%20la%20biblioth%C3%A8que%20du%20logiciel

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

UNOG [United Nations Office at Geneva].  1, fiche 12, Anglais, - Office%20of%20the%20Chief%20Librarian

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol