TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BICARBONATO SODIO [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-12-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Chemical Elements and Compounds
- Food Additives
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sodium hydrogencarbonate
1, fiche 1, Anglais, sodium%20hydrogencarbonate
correct, voir observation
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sodium bicarbonate 2, fiche 1, Anglais, sodium%20bicarbonate
correct
- bicarbonate of soda 3, fiche 1, Anglais, bicarbonate%20of%20soda
- baking soda 2, fiche 1, Anglais, baking%20soda
correct
- sodium acid carbonate 2, fiche 1, Anglais, sodium%20acid%20carbonate
correct
- sodium hydrogen carbonate 1, fiche 1, Anglais, sodium%20hydrogen%20carbonate
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A chemical compound which appears under the form of a white powder or of crystals, with a light-saline taste and which is used in the food industry as a water softener, a baking powder, a preservative and also in medicine, in ceramics and to prevent timber mold. 4, fiche 1, Anglais, - sodium%20hydrogencarbonate
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sodium hydrogencarbonate: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry). 1, fiche 1, Anglais, - sodium%20hydrogencarbonate
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Also known under the following commercial designations: Col-Evac; Jusonin; Soda Mint. 4, fiche 1, Anglais, - sodium%20hydrogencarbonate
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Chemical formula: NaHCO3 or CHNaO3 4, fiche 1, Anglais, - sodium%20hydrogencarbonate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Éléments et composés chimiques
- Additifs alimentaires
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- hydrogénocarbonate de sodium
1, fiche 1, Français, hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- bicarbonate de sodium 2, fiche 1, Français, bicarbonate%20de%20sodium
correct, nom masculin
- bicarbonate de soude 2, fiche 1, Français, bicarbonate%20de%20soude
nom masculin, uniformisé
- carbonate acide de sodium 1, fiche 1, Français, carbonate%20acide%20de%20sodium
correct, nom masculin
- carbonate monosodique 1, fiche 1, Français, carbonate%20monosodique
correct, nom masculin
- sel de Vichy 3, fiche 1, Français, sel%20de%20Vichy
correct, nom masculin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sel disodique de l'acide carbonique [, se trouvant] dans le commerce sous forme d'une poudre cristalline blanche, d'une saveur alcaline et légèrement salée [que] l'eau bouillante dissocie et transforme en carbonate neutre. 4, fiche 1, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le bicarbonate de soude est employé en cuisine pour rendre plus douce l'eau dans laquelle on fait cuire certaines légumineuses. 4, fiche 1, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
hydrogénocarbonate de sodium : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée). 5, fiche 1, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
bicarbonate de soude : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du Génie. 6, fiche 1, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Formule chimique : NaHCO3 ou CHNaO3 7, fiche 1, Français, - hydrog%C3%A9nocarbonate%20de%20sodium
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Elementos y compuestos químicos
- Aditivos alimentarios
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- bicarbonato de sodio
1, fiche 1, Espagnol, bicarbonato%20de%20sodio
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fórmula química: NaHCO3 o CHNaO3 2, fiche 1, Espagnol, - bicarbonato%20de%20sodio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-12-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Drugs and Drug Addiction
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- crack
1, fiche 2, Anglais, crack
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- rock 1, fiche 2, Anglais, rock
correct, nom
- freebase 1, fiche 2, Anglais, freebase
correct
- free base 2, fiche 2, Anglais, free%20base
correct
- freebase cocaine 1, fiche 2, Anglais, freebase%20cocaine
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A cocaine derivative produced with the help of ether. 3, fiche 2, Anglais, - crack
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When cocaine is purchased in its alkaloid form, it is commonly called "crack" or "rock", although pharmacologically it is the same as "freebase" cocaine. 1, fiche 2, Anglais, - crack
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Drogues et toxicomanie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cocaïne épurée
1, fiche 2, Français, coca%C3%AFne%20%C3%A9pur%C3%A9e
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- crack 2, fiche 2, Français, crack
correct, nom masculin
- rock 3, fiche 2, Français, rock
correct, nom masculin
- freebase 3, fiche 2, Français, freebase
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le crack, c'est de la cocaïne presque pure mélangée à du bicarbonate de soude, de manière à obtenir une pâte qui, une fois durcie et cassée en petits morceaux, peut être fumée. 4, fiche 2, Français, - coca%C3%AFne%20%C3%A9pur%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Par des procédés chimiques, on enlève les impuretés de la cocaïne et on la transforme en une cocaïne qui se fume seulement (Guide de rédaction et glossaire sur les drogues, Gendarmerie royale du Canada, 1988, page 21.) 1, fiche 2, Français, - coca%C3%AFne%20%C3%A9pur%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Drogas y toxicomanía
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- crack
1, fiche 2, Espagnol, crack
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- base libre 2, fiche 2, Espagnol, base%20libre
correct, nom féminin
- cocaína base 3, fiche 2, Espagnol, coca%C3%ADna%20base
correct, nom féminin
- cocaína para fumar 4, fiche 2, Espagnol, coca%C3%ADna%20para%20fumar
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La base libre se prepara procesando la cocaína con amonio o bicarbonato de sodio. Esta forma es termoestable y es preparada para ser fumada. Es conocida como "Crack" por el sonido que produce al ser calentada. 2, fiche 2, Espagnol, - crack
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :