TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BICI [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-06-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Networks
- Cycling
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bicycle crossing
1, fiche 1, Anglais, bicycle%20crossing
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- bike crossing 2, fiche 1, Anglais, bike%20crossing
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A part of the road that is intended for use by cyclists ... to cross a road or a cycle path and is designated with road markings. 3, fiche 1, Anglais, - bicycle%20crossing
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bicycle crossing: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 4, fiche 1, Anglais, - bicycle%20crossing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Réseaux routiers
- Cyclisme
Fiche 1, La vedette principale, Français
- passage cyclable
1, fiche 1, Français, passage%20cyclable
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
passage cyclable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 2, fiche 1, Français, - passage%20cyclable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Redes viales
- Ciclismo
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cruce para bicicletas
1, fiche 1, Espagnol, cruce%20para%20bicicletas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Nuevas señales de salida segura en cruces para bicicletas. Algunos de los cruces de las nuevas vías que estrenarán carril bici en breve tienen una señalización expresa para la parada de las bicicletas denominada "salida avanzada segura"(SAS). Es un espacio delante de los vehículos en los semáforos que garantiza la seguridad en los giros de las bicicletas. 2, fiche 1, Espagnol, - cruce%20para%20bicicletas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Roads
- Urban Planning
- Road Networks
- Cycling
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bicycle lane
1, fiche 2, Anglais, bicycle%20lane
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bike lane 2, fiche 2, Anglais, bike%20lane
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A corridor expressly reserved for bicycles, existing on a street or roadway in addition to any lanes for use by motorized vehicles. 3, fiche 2, Anglais, - bicycle%20lane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
bicycle lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary. 4, fiche 2, Anglais, - bicycle%20lane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Voies de circulation
- Aménagement urbain
- Réseaux routiers
- Cyclisme
Fiche 2, La vedette principale, Français
- bande cyclable
1, fiche 2, Français, bande%20cyclable
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- voie cyclable 2, fiche 2, Français, voie%20cyclable
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Voie aménagée en bordure de la chaussée, délimitée par un marquage au sol et réservée à l'usage exclusif des cyclistes. 3, fiche 2, Français, - bande%20cyclable
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le terme «voie cyclable» désigne la partie d'une chaussée conçue pour les cycles. Une voie cyclable est séparée du reste de la chaussée par des marques routières longitudinales [...] Le marquage d'une voie cyclable peut être complété, mais non remplacé, par des signaux routiers. 2, fiche 2, Français, - bande%20cyclable
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Noter que la bande cyclable fait partie intégrante de la chaussée et n'en est distinguée que par un marquage au sol alors que la piste cyclable en est complètement séparée. 4, fiche 2, Français, - bande%20cyclable
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
voie cyclable : Le terme «voie cyclable» est aussi un terme générique désignant tout aménagement destiné à la circulation cycliste et identifié comme tel : piste cyclable, bande cyclable, chaussée partagée, etc. 4, fiche 2, Français, - bande%20cyclable
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
bande cyclable : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable. 3, fiche 2, Français, - bande%20cyclable
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Carreteras
- Planificación urbana
- Redes viales
- Ciclismo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- carril para ciclistas
1, fiche 2, Espagnol, carril%20para%20ciclistas
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- carril bici 1, fiche 2, Espagnol, carril%20bici
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-11-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Cycling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bicycle
1, fiche 3, Anglais, bicycle
correct, nom
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- cycle 2, fiche 3, Anglais, cycle
nom
- bike 3, fiche 3, Anglais, bike
familier
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Cyclisme
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bicyclette
1, fiche 3, Français, bicyclette
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- vélo 1, fiche 3, Français, v%C3%A9lo
correct, nom masculin
- bécane 2, fiche 3, Français, b%C3%A9cane
correct, nom féminin, familier
- petite reine 2, fiche 3, Français, petite%20reine
correct, nom féminin, familier
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Ciclismo
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bicicleta
1, fiche 3, Espagnol, bicicleta
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- bici 2, fiche 3, Espagnol, bici
correct, familier
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Velocípedo de dos ruedas iguales, de las cuales la trasera, provista de uno o varios piñones, es movida -mediante una transmisión de cadena- por una rueda de dientes (plato) accionada con los pies. 3, fiche 3, Espagnol, - bicicleta
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :