TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BIDIRECCIONAL [48 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Perception, interaction and accessibility are core issues in human-computer interaction (HCI) ...

CONT

The modes of interaction with systems are becoming evermore varied and sophisticated. Many of our research projects exploit the visual analysis of the end-user in order to improve human-machine interaction. The investigation of gaze and visual attention, the identification of movements, the tracking of facial muscular movements and the recognition of facial expressions are exploited to better comprehend the user's intention in order to supply it with a more user-friendly system.

OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.

OBS

human-computer interaction; human-machine interaction; man-machine interaction; man-computer interaction: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine dialogue."

OBS

human-computer interaction; HCI; human-machine interaction: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

L'interaction homme-machine (IHM) est une science pluridisciplinaire (psychologie, informatique, graphisme, linguistique, ergonomie, anthropologie et sociologie) qui s'intéresse à l'étude des phénomènes liés à la conception, l'évaluation et la mise en œuvre de systèmes interactifs pour l'usage humain [...]

OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.

OBS

interaction homme-machine; interaction humain-machine; interaction personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».

OBS

interaction humain-machine; interaction personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Intuitivamente, vemos que los aspectos visuales que empleamos en la comunicación entre las personas, como el reconocimiento de la identidad, la edad, la postura, la dirección de la mirada y nuestros gestos, deberían ser los elementos a emplear en la interacción humano-máquina, ya que éstos constituyen la forma natural con la que nos comunicamos. Es por esto que, aunque también se consideran interfaces por voz y por tacto, las más estudiadas son las que emplean la visión.

OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados : la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.

OBS

interacción humano-máquina; interacción hombre-máquina; interacción persona-ordenador: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Human-machine dialogue is any kind of dialogue where a user communicates with a computer interface in order to achieve a set of aims.

OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.

OBS

human-machine dialogue; human-machine dialog; man-machine dialogue; man-machine dialog: not to be confused with "human-machine communication" or "human-machine interaction."

OBS

human-machine dialogue; human-machine dialog: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] le dialogue humain-machine a été envisagé de différentes façons, en fonction, notamment, de l'objectif du système et du type d'interaction souhaité avec l'utilisateur (par exemple, systèmes fournissant des renseignements à des utilisateurs via une communication en question-réponse).

OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.

OBS

dialogue homme-machine; dialogue humain-machine; dialogue personne-machine : ne pas confondre avec «communication homme-machine» ni avec «interaction homme-machine».

OBS

dialogue humain-machine; dialogue personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados : la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.

OBS

diálogo humano-máquina; diálogo hombre-máquina: no confundir con "comunicación humano-máquina" ni "interacción humano-máquina".

PHR

sistema de diálogo hombre-máquina

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Shortcomings in our understanding of natural language comprehension and generation have forced system developers to make more use of the visual medium (i.e., graphical displays, including animation). In this medium, human-machine communication is realized through the use of visual objects such as icons and menus. The information that the user can communicate to the machine, normally the various operations and commands that the system can realize, is structured as a specialized interface language, a visual language in the case of a graphical interface.

OBS

When studying the conveyance of information between humans and machines, there is a distinction to be observed among three closely related concepts: "communication," which is the unidirectional transmission of a message; "interaction," which is a type of bidirectional communication, but not necessarily oral; and "dialogue," which is a verbal interaction between two active participants.

OBS

human-machine communication; human-computer communication; man-machine communication: not to be confused with "human-machine interaction" or "human-machine dialogue."

OBS

human-machine communication; HMC; human-computer communication: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les informations transmises et les connexions établies entre ces modules nécessitent des évaluations distinctes, et parfois difficiles à chiffrer, dans les domaines de la psychosociologie et de la communication homme-machine.

CONT

[...] la communication homme-machine (CHM) et le traitement automatique des langues naturelles (TALN) ont connu au cours des deux dernières décennies une révolution paradigmatique qui s'est traduite par l'émergence d'une réelle ingénierie de la langue.

OBS

Lorsqu'on étudie le transfert d'information entre les humains et les machines, il importe de faire une distinction entre trois notions étroitement liées : la «communication», qui est la transmission unidirectionnelle d'un message; l'«interaction», qui est une communication bidirectionnelle, mais pas nécessairement verbale; et le «dialogue», qui est une interaction verbale entre deux participants actifs.

OBS

communication homme-machine; communication humain-machine; communication personne-machine : ne pas confondre avec «interaction homme-machine» ni avec «dialogue homme-machine».

OBS

communication humain-machine; communication personne-machine : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La lingüística computacional contribuye al desarrollo de diversas aplicaciones. Lavid las agrupa en cuatro grandes bloques: comunicación humano-máquina, intermediación de la máquina en la comunicación entre humanos, automatización del conocimiento lingüístico e interrelación de la información.

OBS

Al estudiar la transferencia de información entre los humanos y las máquinas, es importante distinguir tres conceptos estrechamente relacionados : la "comunicación", que es la transmisión unidireccional de un mensaje; la "interacción", que es una comunicación bidireccional sin ser necesariamente oral; y el "diálogo", que es una interacción oral entre dos participantes activos.

OBS

comunicación humano-máquina; comunicación hombre-máquina: no confundir con "interacción humano-máquina" ni con "diálogo humano-máquina".

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
OBS

A printer that prints alternate lines from right to left.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-directional printer

Français

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
Terme(s)-clé(s)
  • imprimante bi-directionnelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
DEF

An antenna having two directions of maximum response.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-directional antenna
  • bidirectional aerial

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Terme(s)-clé(s)
  • antenne bi-directionnelle
  • antenne bi-directive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
CONT

[…] una antena bidireccional emite o capta ondas en dos direcciones generalmente opuestas.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
DEF

A repeater that amplifies signals coming from either direction.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Repetidor que amplifica las señales que vienen de cualquiera de las dos direcciones.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Telecommunications Transmission
CONT

Basic elements of a two-way quantum repeater. First, entanglement is generated between two quantum memories ... over the elementary links in a heralded fashion. This requires the direct transmission of a quantum signal ... together with classical information ... signaling the success of the attempt. After neighboring links have succeeded, a Bell measurement swaps the entanglement to larger distances.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
CONT

A bidirectional search algorithm interleaves two separate searches, a normal search forward from start and a search backward (i.e. using reverse operators) from goal.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-directional search algorithm

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

Algorithme de recherche bidirectionnelle : Cet algorithme est une accélération des algorithmes de plus court chemin s'appuyant sur deux recherches simultanées : une en partant de l'état initial a et l'une en partant de l'état final b.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
CONT

[El algoritmo BIDA es] un algoritmo de búsqueda bidireccional propuesto por Manzini que, a diferencia de otros tipos de búsqueda bidireccional, donde ambas búsquedas se realizan al mismo tiempo, la búsqueda hacia delante y la búsqueda hacia atrás se ejecutan secuencialmente.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
DEF

A medium that derives input from the user to determine the content and duration of a presentation, thus making possible individualized presentation.

OBS

Example: An interactive video screen.

OBS

interactive medium: The plural form is "interactive media."

Terme(s)-clé(s)
  • interactive media

Français

Domaine(s)
  • Informatique
DEF

Média qui requiert que l'utilisateur introduise des données afin de déterminer le contenu et la durée d'une présentation, rendant possible ainsi le contenu de programme individualisé.

OBS

Exemple : Un écran vidéo interactif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Informática
DEF

Aquella que permite una interacción bidireccional para el intercambio de información.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Radio Transmission and Reception
OBS

Some examples of handheld two-way radios are walkie-talkie, CB or amateur radios.

Terme(s)-clé(s)
  • hand held radio
  • hand held two-way radio
  • handheld 2-way radio
  • hand held 2-way radio

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Émission et réception radio
Terme(s)-clé(s)
  • appareil radio bi-directionnel portatif
  • radio bi-directionnelle portative

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
CONT

BGH podrá ofrecer la posibilidad de reparar en la Argentina equipos de radio de dos vías [...]. Estos equipos cumplen requisitos más exigentes que las radios estándar, y están diseñados para generar una cantidad de energía por debajo de los niveles que pueden causar explosiones en atmósferas inflamables, como en estaciones de servicio y emprendimientos relacionados con la petroquímica, entre otros.

CONT

Gamma wave es un sistema de radio bidireccional en la banda de 868 MHz. A diferencia de los sistemas bidireccionales, en este sistema los aparatos pueden actuar simultáneamente como emisor y receptor.

CONT

Los radios bidireccionales son dispositivos de comunicación inalámbrica que transmiten de un radio a otro o con otros mediante frecuencias de radio, en un local, ciudad o en el campo. Operan con baterías que se recargan periódicamente por medio de cargadores de vehículos o de escritorio.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Semiconductors (Electronics)
CONT

The triode AC semiconductor switch or triac is a bilateral-controlled switch and can thus be used to control power in AC circuits.

OBS

bidirectional triode thyristor; triac: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-lateral triode thyristor

Français

Domaine(s)
  • Semi-conducteurs (Électronique)
CONT

Contrairement au thyristor qui ne peut conduire que dans un sens, le triac peut conduire dans les deux sens. Il est bidirectionnel, alors que le thyristor est unidirectionnel. Le triac est apparu en 1964 et doit son nom à l'abréviation (Triode Alternating Current). Le triac se commande aussi à l'aide d'une gâchette. On peut le décrire comme deux thyristors montés tête bêche.

OBS

triac; thyristor triode bi-directionnel : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques du Nouveau Brunswick en 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • thyristor triode bidirectionnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Semiconductores (Electrónica)
DEF

Tiristor de tres terminales que tiene sustancialmente el mismo comportamiento de conmutación en el primer y tercer cuadrante de la característica principal.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Software
DEF

On a flowchart, flow in either direction represented by one flowline. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

bidirectional flow: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Logiciels
DEF

Dans un organigramme de traitement des données, transfert pouvant avoir lieu dans l'un ou l'autre sens le long d'une même ligne de liaison. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

transfert bilatéral : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Soporte lógico (Software)
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
  • Electronic Circuits Technology
DEF

A bus that carries signals in either direction.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Technologie des circuits électroniques
DEF

Bus sur lequel les informations peuvent circuler dans les deux sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The biggest industry trend in the IT [information technology] sector is the move from the Internet world to the participation age ... With regard to the move away from the "Internet age" to the participation age, in which instant messaging, blogging, e-mail and podcasting are the norm ... this move was a good and positive thing and would enhance all forms of media.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Le [blogue] est le meilleur exemple de cette nouvelle ère de la participation. L'origine du [blogue] est égocentrique : c'est la capacité d'un être humain de publier ses propres pensées pour être lu par sa famille, ses amis et peut-être quelques utilisateurs inconnus d'Internet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

[…] hoy nos encontramos inmersos en la era de la participación, la era de la Web 2. 0, donde la relación con la red es bidireccional : el usuario pasa de ser un mero receptor de información a desempeñar un papel activo mediante su participación directa en la creación, modificación y difusión de dicha información.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A repeater that regenerates digital signals.

OBS

A regenerative repeater may operate in one or both directions of transmission and the term may be qualified by "unidirectional" or "bidirectional" as appropriate.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Équipement qui reçoit un signal numérique altéré, l'analyse, et émet un signal identique au signal initial avant que celui-ci n'ait subi de distorsion.

OBS

Un répéteur peut fonctionner dans un seul sens ou dans les deux sens de transmission et peut être alors qualifié selon le cas, d'«unilatéral» ou de «bilatéral».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Repetidor que regenera señales digitales.

OBS

Un repetidor regenerativo puede funcionar en uno o en ambos sentidos de transmisión, y el término puede estar calificado de "unidireccional" o "bidireccional", según proceda.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Traffic
  • Road Networks
DEF

A lane which can be reserved for different directions of travel according to the needs of traffic flow.

OBS

reversible lane: term and definition proposed by the World Road Association.

OBS

reversible lane: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Circulation routière
  • Réseaux routiers
DEF

Voie d'une chaussée bidirectionnelle qui peut être affectée à l'un ou l'autre sens suivant les exigences du trafic.

OBS

voie banalisable : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

OBS

voie à sens réversible : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Tránsito vial
  • Redes viales
DEF

Carril de una calzada bidireccional que puede ser reservado a la circulación en uno u otro sentido según la demanda de la circulación o las exigencias del tráfico.

OBS

carril reversible: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2009-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Informatics
  • Radio Transmission and Reception
DEF

Having to do with the ability to transmit data in either direction.

OBS

For example, a tag that can be read or written from either side is bidirectional.

OBS

bi-directional: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Terme(s)-clé(s)
  • two way

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Informatique
  • Émission et réception radio
DEF

Se dit de ce qui est capable de transmettre de l'information dans les deux sens.

OBS

Par exemple, une étiquette qui peut être lue ou écrite des deux côtés est dite, bidirectionnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Informática
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
DEF

[Dícese del] dispositivo que tiene la facultad de transmitir datos en las dos direcciones; es decir, el flujo de datos por un cable en cualquier sentido; por ejemplo, terminales bidireccionales.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2009-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A signal transmission in both directions along an optical waveguide or other component.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Transmisión de señales en ambas direcciones a lo largo de un guiaondas óptico u otro componente.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2008-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Radiotelephony
DEF

A small radio transmitter and receiver that can be carried on the person to provide two-way communication as one walks.

Français

Domaine(s)
  • Radiotéléphonie
DEF

Petit poste émetteur-récepteur portatif de radio, à faible portée.

OBS

Pluriel : talkies-walkies; walkies-talkies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotelefonía
DEF

Aparato portátil de radiodifusión bidireccional que actúa tanto de receptor como de transmisor a corta distancia.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Military Communications
DEF

A means of two-way communication between two points, comprising associated "go" and "return" channels.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Transmissions militaires
DEF

Liaison bilatérale entre deux points.

OBS

Un circuit comprend des voies «aller» et «retour».

OBS

circuit : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Comunicaciones militares
DEF

Combinación de dos canales que permite la transmisión bidireccional de señales entre dos puntos.

CONT

En una red de telecomunicaciones el término "circuito" está limitado generalmente a un circuito de telecomunicaciones que conecta directamente dos equipos o controles de computación, junto con los equipos terminales asociados. Conjunto de los medios necesarios para establecer un enlace bidireccional directo entre dos estaciones. Dos canales dispuestos adecuadamente conforman un circuito.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Services

Français

Domaine(s)
  • Services téléphoniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Servicios telefónicos
DEF

Servicio de telecomunicación bidireccional que emplea una red conmutada de circuitos analógicos y/o digitales de banda ancha para establecer conexiones entre terminales de abonado, principalmente con objeto de transmitir imágenes animadas o fijas.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
DEF

Bus de données parcouru dans un sens par les données à traiter et, après traitement, dans l'autre sens par les résultats du traitement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
DEF

Impulsions dont certaines sont positives et les autres négatives, généralement de façon alternée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electrotecnia
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities

Français

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayudas técnicas para personas minusválidas
DEF

Dispositivo instalado en el hogar y conectado a la red telefónica, el cual permite una comunicación bidireccional y de manos libres con una central receptora.

OBS

Se utiliza generalmente en casos de urgencia.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2005-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

The conference will present a variety of specialized symposiums on telemedicine dealing with subjects such as teleradiology, telepathology, telesurgery, and even telepsychiatry.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

A l'évidence, le congrès présentera dans son contenu, divers symposia spécialisés. Ainsi en télémédecine, on y traitera alternativement de téléradiologie, télépathologie, téléchirurgie et même télépsychiatrie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización médica y hospitalaria
DEF

Aplicación de la telemedicina en el campo de la salud mental, permitiendo la práctica de la psiquiatría a través de un sistema interactivo bidireccional de transmisión de imagen y sonido.

OBS

La videoconferencia constituye el principal, aunque desde luego no el único, método de comunicación en telepsiquiatría.

Terme(s)-clé(s)
  • telesiquiatría
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Sensitive anemometer employed in turbulence studies to obtain simultaneously information concerning horizontal and vertical wind components.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Anémomètre sensible employé dans l'étude de la turbulence pour recueillir simultanément des données sur les composantes horizontale et verticale du vent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Anemómetro sensible para estudiar la turbulencia del viento y obtener simultáneamente datos relativos a los componentes horizontal y vertical del viento.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2005-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

A system capable of working in either direction but not in both simultaneously.

OBS

For example, a walkie-talkie is a half-duplex device because only one party can talk at a time. In contrast, a telephone is a full-duplex device because both parties can talk simultaneously.

OBS

half duplex; semi-duplex: terms and definition officially approved by the Government EDP Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Système pouvant fonctionner dans les deux sens mais non simultanément.

OBS

semi-duplex : terme et définition uniformisés par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Terme(s)-clé(s)
  • semi duplex

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Protocolo de comunicaciones asíncronas, en el que el canal de comunicaciones puede manipular solamente una señal a la vez. Las dos estaciones alternan sus transmisiones.

Terme(s)-clé(s)
  • semi dúplex
  • semi-dúplex
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

In data communication, pertaining to a simultaneous two-way independent transmission in both directions.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Se dit d'une transmission d'informations qui circulent dans les deux directions, au même instant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Se aplica a los circuitos de transmisión en los que los mensajes pueden ser transmitidos simultáneamente en ambas direcciones.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A transmission circuit in which messages may be transmitted in both directions at the same time.

Terme(s)-clé(s)
  • full-duplex circuit

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Voie permettant la transmission dans les deux directions à la fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Circuito equipado con dispositivos de equilibrado que permiten la transmisión bidireccional de señales.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A channel in which signals can be transmitted in either direction but not simultaneously.

Terme(s)-clé(s)
  • half duplex channel

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Voie permettant la transmission des signaux dans un seul sens à la fois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Canal de dos vías empleado para la transmisión bidireccional, pero no simultánea.

Terme(s)-clé(s)
  • canal medio-dúplex
  • canal mediodúplex
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
DEF

The combination of two digital transmission channels permitting bi-directional digital transmission between two points, to support a single communication.

OBS

If the telecommunication is by nature unidirectional (for example, long-distance television transmission), the term digital circuit is sometimes used to designate the single digital channel providing the facility.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
DEF

Ensemble de deux voies de transmission numérique associées pour assurer la transmission numérique entre deux points (une seule communication).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Combinación de dos canales de transmisión digital que permiten la transmisión digital bidireccional entre dos puntos, para mantener una sola comunicación.

OBS

Si la telecomunicación es por naturaleza unidireccional (por ejemplo, transmisión de televisión a larga distancia), a veces se utiliza el término "circuito digital" para designar el canal simple que ofrece [el servicio].

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
DEF

A port on a computer to which input and output devices are connected via cables.

Terme(s)-clé(s)
  • I/O ports

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
Terme(s)-clé(s)
  • port d'entrée et de sortie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
DEF

Conexión a la unidad central de procesamiento (UCP) que provee las vías de datos entre ésta y los dispositivos periféricos; por ejemplo, terminales de video, tablillas de gráficos, impresoras, etc. Es una interfaz estándar entre la computadora (ordenador) y los dispositivos externos.

OBS

El puerto puede ser de entrada o de salida o bidireccional.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2004-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
DEF

Canal bidireccional que trabaja en dos direcciones.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2004-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Internet and Telematics
DEF

A pair of associated transmit and receive channels that provides a means of two-way data communication.

OBS

Between data switching exchanges (DSEs), the data circuit may or may not include data circuit-terminating equipment (DTE), depending on the type of interface used at the data switching exchange; between a data station and a data switching exchange (DSE), or data concentrator, the data circuit includes the data circuit-terminating equipment (DCE), at the data station end, and may also include equipment similar to a DCE at the data switching exchange or data concentrator location.

OBS

data circuit: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Internet et télématique
DEF

Ensemble de deux voies, l'une émettrice et l'autre réceptrice, associées pour assurer des communications de données dans les deux sens.

OBS

circuit de données; circuit de transmission de données : termes normalisés par l'ISO et l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Internet y telemática
DEF

Conjunto formado por dos canales de transmisión de datos, asociados para asegurar una transmisión de datos bidireccional entre dos puntos.

OBS

Entre dos centrales de conmutación de datos, el canal de datos puede comprender o no un equipo terminal de circuito de datos, según el tipo de interfaz utilizado en la central de conmutación de datos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
DEF

A form of operation of two-way-alternate interaction in which the turn can never be exchanged.

OBS

one-way interaction: term standardized by AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • one way interaction

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
DEF

Forme de fonctionnement d'une interaction à l'alternat dans laquelle le tour ne change jamais de côté.

OBS

interaction unidirectionnelle : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Internet y telemática
DEF

Forma de funcionamiento de la interacción bidireccional alternada en la cual el turno no puede cambiar nunca.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Transmission
DEF

Data communication in which data are transferred in both directions, one direction at a time.

OBS

two-way alternate communication: term standardized by ISO and CSA International.

Terme(s)-clé(s)
  • either-way communication

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission de données
DEF

Communication de données dans laquelle l'information est acheminée dans les deux sens, mais dans un seul sens à la fois.

OBS

communication bilatérale à l'alternat : terme normalisé par la CSA et l'ISO International .

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión de datos
DEF

Comunicación de datos en la que los datos se transfieren un sentido o en otro alternativamente.

OBS

Por ejemplo en una transisión semiduplex, la cual usa la misma frecuencia en ambos sentidos.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Air Traffic Control
DEF

In packet mode operation, a means of two-way simultaneous transmission across a data link, comprising associated send and receive channels.

OBS

a) A number of logical channels may be derived from a data link by packet interleaving; b) several logical channels may exist on the same data link.

OBS

logical channel: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Dans le fonctionnement en mode-paquet, moyen de transmission bidirectionnelle simultanée sur une liaison de données, comprenant les canaux associés émission et réception.

OBS

a) Un certain nombre de canaux logiques peuvent être déduits d'une liaison de données par entrelacement des paquets; b) plusieurs canaux logiques peuvent exister sur une même liaison de données.

OBS

canal logique : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Control de tránsito aéreo
DEF

En funcionamiento en modo paquete, medio de transmisión simultánea bidireccional a través de un enlace de datos, que incluye los canales asociados de envío y recepción.

OBS

Explotación en modo paquete; a) un número de canales lógicos puede ser derivado de un enlace de datos mediante la intercalación de paquetes; b) varios canales lógicos pueden existir en el mismo enlace de datos.

OBS

canal lógico : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A bi-directional node interface line used in transferring the data to or from a register.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

L­nea de interfaz con el nodo bidireccional utilizada para transferir datos hacia o desde un registro.

OBS

A efectos del método de acceso a anillo con división temporal.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A mode of interaction where the presentation-entity [whose turn it is] may send and its correspondent is permitted only to receive.

OBS

two-way-alternate interaction: term standardized by AFNOR.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Mode d'interaction dans lequel l'entité de présentation dont c'est le tour peut émettre, alors que sa correspondante n'est autorisée qu'à recevoir.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Modo de interacción en el cual la entidad de presentación a la que le toca el turno puede enviar, mientras que su interlocutora sólo está autorizada a recibir.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Internet and Telematics
DEF

A service which provides the means for bidirectional exchange of information between users or between users and hosts.

OBS

Interactive services are subdivided into three classes of services: conversational services, messaging services and retrieval services.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Internet et télématique
DEF

Service qui fournit les moyens d'un échange bilatéral d'informations entre usagers ou entre usagers et serveurs.

OBS

Les services interactifs sont divisés en trois classes de services : les services conversationnels, les services de messagerie et les services de consultation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Internet y telemática
DEF

Servicio que proporciona los medios para el intercambio bidireccional de información entre usuarios o entre usuarios y computadores principales.

OBS

Los servicios interactivos se dividen en tres categorías de servicios: servicios conversacionales, servicios de mensajería y servicios de consulta; se contraponen a los servicios de difusión, en los que no existe esa reciprocidad.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Internet and Telematics

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Internet et télématique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiotransmisión y radiorrecepción
  • Internet y telemática
DEF

Servicio que proporciona la transferencia bidireccional, manteniendo el orden, de unidades de datos de servicio(SDU) de un punto de referencia S o T a otro.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2003-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A mode of interaction where both presentation-entities may concurrently send and receive.

OBS

two-way-simultaneous interaction: term standardized by AFNOR.

Terme(s)-clé(s)
  • two way simultaneous interaction

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Mode d'interaction dans lequel chacune des deux entités de présentation peuvent simultanément envoyer et recevoir.

OBS

interaction bidirectionnelle simultanée : terme et définition normalisés par l'AFNOR.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Modo de interacción en el cual ambas entidades de presentación pueden enviar y recibir al mismo tiempo.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Information Processing (Informatics)
OBS

As opposed to "bidirectional bus".

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión de datos
  • Tratamiento de la información (Informática)
DEF

Canal que puede transferir los datos en una sola dirección.

OBS

Contrasta con "canal bidireccional"(bidirectional bus).

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2001-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
DEF

A transistor which is specified with parameter limits in both the normal and inverted configuration and has substantially the same electrical characteristics when the terminals normally designed as emitter and collector are interchanged.

Terme(s)-clé(s)
  • bi-directional transistor

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Transistor dans lequel les jonctions d'émetteur et de collecteur ont la même surface et les mêmes caractéristiques.

OBS

Le transistor est donc réversible et peut être utilisé indifféremment dans chaque sens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2001-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Two-way communication on a designated air-to-air channel to enable aircraft engaged in flights over remote and oceanic areas out of range of VHF [very high frequency] ground stations to exchange necessary operational information and to facilitate the resolution of operational problems.

OBS

interpilot air-to-air communication: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Communications bidirectionnelles sur un canal (une voie) air-air désigné, permettant aux aéronefs en vol au-dessus de zones éloignées et océaniques, hors de portée des stations VHF [très haute fréquence] au sol, d'échanger des renseignements opérationnels nécessaires et facilitant la solution de problèmes opérationnels.

OBS

communications air-air entre pilotes : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Comunicación bidireccional por un canal aire-aire designado para que, en vuelos sobre áreas remotas y oceánicas, las aeronaves que estén fuera del alcance de estaciones terrestres VHF [muy alta frecuencia] puedan intercambiar información operacional necesaria y para facilitar la resolución de dificultades operacionales.

OBS

comunicación aire-aire entre pilotos: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
DEF

a circuit that provides for both electrical isolation and increased current load capability in both signal flow directions. When an arrangement provides for multiple-line handling, it becomes a bus driver.

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Circuitos eléctricos e interruptores automáticos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 1999-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Alternately printing on either direction. A line printed left-to-right is followed by a line printed right-to-left thereby avoiding usual carriage return delays, greatly increasing throughput.

Français

Domaine(s)
  • Bureautique
CONT

Une imprimante 132 colonnes compatible IBM-Pc. Sa vitesse d'impression est de 160 cps en écriture bidirectionnelle avec recherche optimisée.

OBS

Cette tête unique permet : Une vitesse d'impression jusqu'à 250 c/s bi-directionnelle en noir et rouge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ofimática
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Drainage and Irrigation (Agric.)

Français

Domaine(s)
  • Drainage et irrigation (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Conserver la fiche 48

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :