TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A program is free software if the program's users have the four essential freedoms: the freedom to run the program as they wish, for any purpose ... the freedom to study how the program works and change it ... (access to the source code is a precondition for this), the freedom to redistribute copies ... and the freedom to distribute copies of a modified version.  2, fiche 1, Anglais, - free%20software

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Logiciel distribué avec l'intégralité de ses programmes-sources, afin que l'ensemble des utilisateurs qui l'emploient, puissent l'enrichir et le redistribuer à leur tour.  4, fiche 1, Français, - logiciel%20libre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un logiciel libre n'est pas nécessairement gratuit et les droits de la chaîne des auteurs sont préservés.  4, fiche 1, Français, - logiciel%20libre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le cadre d'un «logiciel libre» est posé sous forme de quatre libertés : liberté d'exécuter, liberté d'étudier et d'adapter, liberté de redistribuer et liberté d'améliorer le programme et de rendre publiques ses modifications pour la communauté. À côté du «libre» le récent mouvement «Open Source» («logiciel ouvert») fait référence à l'accès au code source du programme (une des libertés associée au libre).  5, fiche 1, Français, - logiciel%20libre

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

logiciel libre : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 avril 2007.  6, fiche 1, Français, - logiciel%20libre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Programa desarrollado y distribuido dándole al usuario la libertad de ejecutar, copiar, distribuir, cambiar y mejorar dicho programa [...] mediante su código fuente.  3, fiche 1, Espagnol, - software%20libre

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El software libre […] es la denominación del software que respeta la libertad de los usuarios sobre su producto adquirido y, por tanto, una vez obtenido puede ser usado, copiado, estudiado, modificado y redistribuido libremente. […] El software libre suele estar disponible gratuitamente, o al precio de costo de la distribución a través de otros medios; sin embargo no es obligatorio que sea así, por lo tanto no hay que asociar software libre a "software gratuito" (denominado usualmente freeware), ya que, conservando su carácter de libre, puede ser distribuido comercialmente ("software comercial").  4, fiche 1, Espagnol, - software%20libre

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Un programa es software libre si los usuarios tienen [las cuatro libertades esenciales]. Entonces, debería ser libre de redistribuir copias, tanto con o sin modificaciones, ya sea gratis o cobrando una tarifa por distribución, a cualquiera en cualquier parte. El ser libre de hacer estas cosas significa, entre otras cosas, que no tiene que pedir o pagar el permiso.  5, fiche 1, Espagnol, - software%20libre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No confundir “software libre” con “software gratuito”, que es una traducción incorrecta de “free software” y corresponde más bien al inglés “freeware”. “Free” en inglés es polisémico y en el caso de “free software” no indica que sea gratis sino libre.  6, fiche 1, Espagnol, - software%20libre

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

No confundir “software libre” con “software de código abierto” ya que se distinguen por diferencias en la filosofía de distribución y de otorgamiento de licencias.  6, fiche 1, Espagnol, - software%20libre

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A person that demands and buys goods or services and whose daily decisions affect the economy and allocation of resources.  2, fiche 2, Anglais, - consumer

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[For GST purposes] An individual who acquires or imports property (or a service for the personal use or consumption of that individual (or of another individual) and not for use in a commercial activity or in the making of an exempt supply by the individual.  3, fiche 2, Anglais, - consumer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

consumer: Term standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - consumer

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

ultimate consumer.  5, fiche 2, Anglais, - consumer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

consumer: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, fiche 2, Anglais, - consumer

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui demande et achète un service ou un bien déterminé. Par ses décisions quotidiennes d'achat, le consommateur stimule l'économie et influence les attributions de ressources dans l'économie de libre marché.  2, fiche 2, Français, - consommateur

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[Aux fins de la TPS] Particulier qui acquiert ou importe un bien ou un service pour sa consommation ou son utilisation personnelle (ou pour celle d'un autre particulier) et non en vue de l'utiliser dans le cadre d'une activité commerciale ou pour réaliser une fourniture exonérée.  3, fiche 2, Français, - consommateur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et par l'AFNOR.  4, fiche 2, Français, - consommateur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Français, - consommateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona demandante y compradora de un determinado bien o servicio. El consumidor es quien con sus decisiones diarias de compra mueve la economía e influencia la asignación de recursos en la economía de libre mercado.  2, fiche 2, Espagnol, - consumidor

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

consumidor final.  3, fiche 2, Espagnol, - consumidor

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

consumidor: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - consumidor

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The playing court shall be a rectangular surface free from obstructions.  4, fiche 3, Anglais, - basketball%20court

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le terrain de jeu est une surface rectangulaire unie, libre de tout obstacle.  3, fiche 3, Français, - terrain%20de%20basket%2Dball

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El baloncesto se juega en una superficie rectangular bajo techo o al aire libre cuyas medidas son entre los 26 m de largo por 14 de ancho y el fondo debe continuar un metro mas por lo menos. Las líneas que limitan la cancha deben estar bien definidas, de modo que no exista ninguna dificultad para divisarlas. Las líneas que delimitan la longitud del terreno se llaman laterales y las que delimitan la anchura, fondo.  2, fiche 3, Espagnol, - cancha%20de%20basquetbol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... injecting drug users are now the only risk group with rising HIV levels, with HIV prevalence having risen from 38% to 42% between 1996 and 1998.  1, fiche 4, Anglais, - risk%20group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ces groupes à risque sont les hommes avec des problèmes d'abus et de dépendance à la drogue et à l'alcool ou plusieurs facteurs de risque; les hommes et les jeunes présentant des troubles mentaux; les hommes en détention; les jeunes filles âgées de 14 à 19 ans présentant plusieurs facteurs de risque; les personnes ayant fait plusieurs tentatives de suicide (sexe et âge confondus).  1, fiche 4, Français, - groupe%20%C3%A0%20risque

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] constituyeron factores de riesgo para el consumo [de drogas] en todo el municipio los adolescentes y jóvenes como grupo de riesgo, el hecho de padecer trastornos como la ansiedad y la depresión, el tabaquismo y el alcoholismo en los jóvenes y sus padres, la desvinculación del estudio y el trabajo, las disfunciones familiares, los ingresos económicos altos, y el desconocimiento sobre cómo emplear bien el tiempo libre.  1, fiche 4, Espagnol, - grupo%20de%20riesgo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A drug regarded as a source of pleasure and enjoyment for one's leisured moments (rather than medicine).  1, fiche 5, Anglais, - recreational%20drug

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'usager occasionnel ou «récréatif» [...] Héritier des hippies, il n'est ni marginal ni toxicomane. Il exprime par son choix un refus du mode de vie conventionnel, et son adhésion à un certain groupe.  2, fiche 5, Français, - drogue%20%C3%A0%20usage%20r%C3%A9cr%C3%A9atif

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

récréatif : se dit de ce qui divertit, détend; distrayant, amusant [...] Séance, lecture récréative.  3, fiche 5, Français, - drogue%20%C3%A0%20usage%20r%C3%A9cr%C3%A9atif

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El consumo de drogas recreativas, las que utilizan nuestros adolescentes y jóvenes mientras disfrutan de su tiempo libre y de ocio, se ha disparado en los últimos años. Llamamos drogas recreativas a las siguientes: alcohol, cánnabis y estimulantes (speed y cocaína).  1, fiche 5, Espagnol, - droga%20recreativa

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de drogas son utilizadas para pasárselo bien, para intensificar vivencias y sensaciones durante [el] tiempo libre. El consumo se centra en el fin de semana, buscando acompañar y ampliar [...] actividades recreativas en ese período de tiempo con más vitalidad, más "marcha" y más alteraciones perceptivas.  1, fiche 5, Espagnol, - droga%20recreativa

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Comparar con "droga sintética" y "droga de diseño".  3, fiche 5, Espagnol, - droga%20recreativa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

There would then be no economic goods ... no goods that are relatively scarce .... All goods would be free goods like air.  2, fiche 6, Anglais, - free%20good

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

A commodity for which no price needs to be paid because the quantity supplied exceeds the quantity demanded at a price of zero.  3, fiche 6, Anglais, - free%20good

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... farmers are to vote to limit their production quotas severely ...  2, fiche 7, Anglais, - production%20quota

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Autorización que el gobierno otorga para producir una cierta cantidad de unidades de producción industrial, con el fin de proteger ya sea el mercado popular o bien alentar la libre competencia.  1, fiche 7, Espagnol, - cuota%20de%20producci%C3%B3n