TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.  3, fiche 1, Anglais, - private%20property

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The private property of each spouse consists of (1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect; (2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided; (3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto; (4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons; (5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas; (6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.  4, fiche 1, Anglais, - private%20property

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

société d'acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].  2, fiche 1, Français, - biens%20propres

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d'un propre de même que les indemnités d'assurance qui s'y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d'un contrat ou d'un régime de retraite, d'une autre rente ou d'une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s'il y a lieu.  2, fiche 1, Français, - biens%20propres

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.  1, fiche 1, Espagnol, - bienes%20propios

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In road movements, a well-defined point on a route at which the elements composing a column return under the authority of their respective commanders, each one of these elements continuing its movement towards its own appropriate destination.  4, fiche 2, Anglais, - release%20point

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

release point; RP: designations and definition standardized by NATO.  5, fiche 2, Anglais, - release%20point

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

release point; rel P: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 2, Anglais, - release%20point

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En mouvements terrestres, point bien défini sur un itinéraire à partir duquel les éléments composant une colonne reviennent sous l'autorité de leurs commandements respectifs, chacun de ces éléments poursuivant son mouvement vers sa destination propre.  4, fiche 2, Français, - point%20de%20dislocation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

point de dislocation; RP : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  5, fiche 2, Français, - point%20de%20dislocation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

point de dislocation; P de D : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  5, fiche 2, Français, - point%20de%20dislocation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

En movimientos por carretera, punto bien definido sobre la ruta en el que los elementos que componen la columna quedan bajo la autoridad de sus jefes respectivos, continuando su movimiento hacia su propio destino.  1, fiche 2, Espagnol, - punto%20de%20dislocaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The complex system consisting of the male or female gonads, associated ducts, and external genitalia dedicated to the function of reproducing the species.  3, fiche 3, Anglais, - reproductive%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The reproductive system is a collection of internal and external organs—in both males and females—that work together for the purpose of procreating ...  4, fiche 3, Anglais, - reproductive%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de órganos que entre sus funciones principales está la de la reproducción en los seres vivos.  2, fiche 3, Espagnol, - aparato%20reproductor

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aparato Reproductor. Comprende el conjunto de órganos que tienen por fin esencial la reproducción [...]. Sus caracteres anatómicos y funcionales se hallan bien diferenciados según el propio sexo del individuo, masculino y femenino [...]  3, fiche 3, Espagnol, - aparato%20reproductor

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Separation of particles according to density by employing a gradient of varying densities; at equilibrium each particle settles in the gradient at a point equal to its density.  1, fiche 4, Anglais, - density%20gradient%20centrifugation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à centrifuger l'homogénat versé à la partie supérieure d'un tube contenant des solutions dont la densité croît de façon continue de la surface jusqu'au fond du tube.  1, fiche 4, Français, - centrifugation%20en%20gradient%20de%20densit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Centrifugación de alta velocidad que separa las moléculas según sus densidades mediante la aplicación de un gradiente de concentración de cloruro de cesio o sacarosa.  1, fiche 4, Espagnol, - centrifugaci%C3%B3n%20en%20gradiente%20de%20densidad

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

El gradiente de densidad puede producirse antes de la centrifugación mezclando dos soluciones de diferente densidad(como en los gradientes de densidad de sacarosa) o bien durante el propio proceso de centrifugación [...]  1, fiche 4, Espagnol, - centrifugaci%C3%B3n%20en%20gradiente%20de%20densidad

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An agreement under which a person borrows money to buy property, esp. a house, and the lender may take possession of the property if the borrower fails to repay the money.  3, fiche 5, Anglais, - mortgage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrato que fija la obtención de un préstamo o crédito tomando como garantía de pago un bien inmueble.  1, fiche 5, Espagnol, - hipoteca

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Deberán aportarse asimismo por el cliente(...), sea esta persona jurídica o física, los títulos que acrediten la propiedad del bien o de los bienes inmuebles objeto de la hipoteca, debidamente inscritos en el Registro de la Propiedad, así como una certificación del propio Registro, acreditativa de dicha titularidad y de la inexistencia de cargas preferentes que graven el inmueble o inmuebles a hipotecar.  2, fiche 5, Espagnol, - hipoteca

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A type of genetically modified plant that has genetic material from another species that provides a useful trait.  2, fiche 6, Anglais, - transgenic%20plant

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... a plant may be given genetic material that increases its resistance to frost.  3, fiche 6, Anglais, - transgenic%20plant

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Plante ayant reçu un gène étranger par des méthodes de génie génétique.  2, fiche 6, Français, - plante%20transg%C3%A9nique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

plante transgénique : terme et définition normalisés par l'AFNOR.  3, fiche 6, Français, - plante%20transg%C3%A9nique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Planta [...] cuyo genoma ha sido alterado mediante ingeniería genética, bien para introducir uno o varios genes nuevos o para modificar la función de un gen propio.  1, fiche 6, Espagnol, - planta%20gen%C3%A9ticamente%20modificada

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Como consecuencia de esta modificación, la planta GM muestra una nueva característica. Una vez realizada la inserción o modificación del gen, éste se comporta y se transmite a la descendencia como uno más de los genes de la planta. Los nuevos genes introducidos pueden provenir de individuos de la misma especie o de especies diferentes.  1, fiche 6, Espagnol, - planta%20gen%C3%A9ticamente%20modificada

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An unselfish devotion to the interests and welfare of others.  1, fiche 7, Anglais, - altruism

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Disposition à s'intéresser et à se dévouer à autrui.  2, fiche 7, Français, - altruisme

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Faire preuve d'altruisme est une qualité essentielle requise pour devenir un bénévole épanoui. Il faut savoir et vouloir donner.  3, fiche 7, Français, - altruisme

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Diligencia en procurar el bien ajeno aun a costa del propio.  1, fiche 7, Espagnol, - altruismo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An equimolar mechanical mixture of crystals each one of which contains only one of the two enantiomers present in a racemate.  1, fiche 8, Anglais, - racemic%20conglomerate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The process of its formation on crystallization of a racemate is called spontaneous resolution, since pure or nearly pure enantiomers can often be obtained from the conglomerate by sorting.  1, fiche 8, Anglais, - racemic%20conglomerate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

racemic mixture: The term is confusing since it has been used as a synonym for both "racemate" and "racemic conglomerate." Usage strongly discouraged.  1, fiche 8, Anglais, - racemic%20conglomerate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Mélange équimoléculaire mécanique de cristaux dont chacun ne contient qu'un seul des deux énantiomères présents dans le racémate.  4, fiche 8, Français, - conglom%C3%A9rat%20rac%C3%A9mique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le processus de sa formation par cristallisation d'un racémate est nommé dédoublement spontané car des énantiomères purs, ou sensiblement purs, peuvent souvent être obtenus par tri à partir du conglomérat.  4, fiche 8, Français, - conglom%C3%A9rat%20rac%C3%A9mique

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

mélange racémique : Cette expression prête à confusion car elle a été utilisée comme synonyme à la fois de «racémate» et de «conglomérat racémique». Usage fortement déconseillé.  4, fiche 8, Français, - conglom%C3%A9rat%20rac%C3%A9mique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Un racemato o modificación racémica puede pertenecer a una de estas dos clases diferentes : o bien el sólido cristalino es un conglomerado, esto es una mezcla mecánica de cristales de dos enantiómeros puros, donde cada molécula enantiomérica está separada en su propio cristal enantiomérico, o bien el sólido cristalino es un compuesto racémico(este es el caso más generalizado) en que las dos moléculas enantioméricas están presentes en iguales cantidades pero ordenadas dentro de la estructura de un único cristal.  1, fiche 8, Espagnol, - conglomerado