TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BIENES EMBARGADOS [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- enforcement of lien
1, fiche 1, Anglais, enforcement%20of%20lien
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
71-3-1402. Enforcement of lien. Any hotelkeeper or innkeeper who has a lien upon any of the goods, baggage, or other chattel property of the hotelkeeper's or innkeeper's guests may, at the expiration of 6 months from the date of the departure of the guest from the hotel or inn, sell and dispose of the baggage or property at public auction and to the highest bidder for cash or as much that is necessary to pay the sum due the hotelkeeper or innkeeper, together with the cost of storage, advertisement, and sale. 2, fiche 1, Anglais, - enforcement%20of%20lien
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit des sûretés
Fiche 1, La vedette principale, Français
- exercice de privilège
1, fiche 1, Français, exercice%20de%20privil%C3%A8ge
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Derecho de cauciones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- ejecución contra bienes embargados
1, fiche 1, Espagnol, ejecuci%C3%B3n%20contra%20bienes%20embargados
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- ejecución contra bienes hipotecados 1, fiche 1, Espagnol, ejecuci%C3%B3n%20contra%20bienes%20hipotecados
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Sales (Marketing)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fire sale
1, fiche 2, Anglais, fire%20sale
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- distress sale 2, fiche 2, Anglais, distress%20sale
- distress selling 3, fiche 2, Anglais, distress%20selling
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any emergency sale or bargain sale. 4, fiche 2, Anglais, - fire%20sale
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
He refuses to resort to fire sale methods of selling grain 5, fiche 2, Anglais, - fire%20sale
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vente
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vente à tout prix
1, fiche 2, Français, vente%20%C3%A0%20tout%20prix
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vente au rabais 2, fiche 2, Français, vente%20au%20rabais
nom féminin
- bradage 2, fiche 2, Français, bradage
nom masculin
- braderie 2, fiche 2, Français, braderie
nom féminin
- vente à sacrifice 3, fiche 2, Français, vente%20%C3%A0%20sacrifice
nom féminin
- vente en catastrophe 4, fiche 2, Français, vente%20en%20catastrophe
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ventas (Comercialización)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- venta de bienes embargados
1, fiche 2, Espagnol, venta%20de%20bienes%20embargados
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- venta de bienes secuestrados 1, fiche 2, Espagnol, venta%20de%20bienes%20secuestrados
nom féminin
- venta a cualquier precio 1, fiche 2, Espagnol, venta%20a%20cualquier%20precio
nom féminin
- venta de urgencia 1, fiche 2, Espagnol, venta%20de%20urgencia
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-10-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- forfeited property
1, fiche 3, Anglais, forfeited%20property
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bien confisqué
1, fiche 3, Français, bien%20confisqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- biens confisqués
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bien embargado
1, fiche 3, Espagnol, bien%20embargado
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- bienes embargados
Fiche 4 - données d’organisme interne 2001-01-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Property Law (common law)
- Law of Succession (civil law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- forced alienation
1, fiche 4, Anglais, forced%20alienation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Forced alienation of immovables subject to collation. But if the donee has been forced to alienate the immovable property, he shall be obliged to collate by taking less the price he has received from this sale and no more. 1, fiche 4, Anglais, - forced%20alienation
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Droit successoral (droit civil)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- aliénation forcée
1, fiche 4, Français, ali%C3%A9nation%20forc%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'aliénation forcée découle de la vente en justice en vertu du Code de procédure civile ou de la vente sous contrôle de justice exercée en vertu du régime des droits hypothécaires. 1, fiche 4, Français, - ali%C3%A9nation%20forc%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de propiedad (common law)
- Derecho hereditario (derecho civil)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- enajenación forzosa
1, fiche 4, Espagnol, enajenaci%C3%B3n%20forzosa
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Uno de los tres modos de efectuar la realización forzosa de los bienes embargados. 1, fiche 4, Espagnol, - enajenaci%C3%B3n%20forzosa
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-12-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Bankruptcy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- compulsory administration 1, fiche 5, Anglais, compulsory%20administration
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Faillites
Fiche 5, La vedette principale, Français
- administration forcée
1, fiche 5, Français, administration%20forc%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Quiebras
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- administración forzosa
1, fiche 5, Espagnol, administraci%C3%B3n%20forzosa
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Forma de realización forzosa de los bienes embargados, en los que éstos se entregan al acreedor embargante para su uso, con el fin de que con los frutos o productos de los mismos se satisfaga de su crédito. 1, fiche 5, Espagnol, - administraci%C3%B3n%20forzosa
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :