TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intermediate products are products that are used in the process of producing final goods or services. When restaurants make sandwiches, bread and/or rolls are intermediate products used in the course of producing the final commodity.  3, fiche 1, Anglais, - intermediate%20products

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... dough, flour, or wheat ... are so-called "intermediate products" that are produced during all the stages leading up to the final bread product, and they are hidden in the block marked "business". That is as it should be. We don't want intermediate products to be double-counted along with the final product.  4, fiche 1, Anglais, - intermediate%20products

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les biens intermédiaires sont utilisés pour produire d'autres biens et services.  3, fiche 1, Français, - biens%20interm%C3%A9diaires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ainsi la consommation intermédiaire d'un bien ou d'un service aboutit soit à son incorporation dans des produits plus élaborés, soit à sa destruction au cours du processus de production. De même, la consommation intermédiaire d'un agent au cours de la période, dans le cadre de son activité productrice. Elle exclut donc l'usure et la dépréciation de l'équipement durable. La consommation intermédiaire s'oppose à la consommation finale par sa destination (production et non satisfaction directe d'un besoin).  4, fiche 1, Français, - biens%20interm%C3%A9diaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Los que se destinan a ser transformados en productos terminados.  3, fiche 1, Espagnol, - bienes%20intermedios

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A summary, usually in matrix form, of the transactions among specified economic units, that shows the resources consumed or utilized by an economic unit and the resulting product of that unit.  2, fiche 2, Anglais, - input%2Foutput%20analysis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Présentation, généralement matricielle, des opérations effectuées entre différentes entités économiques, dont l'objet est de faire ressortir les ressources utilisées et les produits tirés de chacune de ces entités.  3, fiche 2, Français, - analyse%20d%27entr%C3%A9es%2Dsorties

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité nationale, on entend par «tableau d'entrées-sorties» un tableau où figurent les éléments propres à chaque branche d'activité.  3, fiche 2, Français, - analyse%20d%27entr%C3%A9es%2Dsorties

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Análisis macroeconómico que estudia las interrelaciones sectoriales del sistema económico, cuantificando matricialmente las compras que cada sector o campo de actividad hace a los demás, el valor añadido generado por él, y los porcentajes de ventas de sus productos que van al consumidor final o a otros sectores como materias primas o como bienes intermedios. El análisis incluye también las relaciones con el sector exterior(importaciones y exportaciones). Se utiliza una tabla de entradas y salidas.  4, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20entradas%20y%20salidas

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

análisis de entradas y salidas: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20entradas%20y%20salidas

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... increases in efficiency within the producing unit, not paid for by the unit but resulting from action outside the unit. The unit may be a firm or an industry.  2, fiche 3, Anglais, - external%20economies

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

les économies externes sont celles qui sont dues à l'évolution d'autres unités comparables. (ex: les économies externes d'une entreprise peuvent être dues au fait que d'autres entreprises [...] ont abaissé leur prix.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9conomies%20externes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las economías externas son las ventajas que para una determinada actividad se producen como consecuencia de la existencia, en su entorno, de suministros de energía, fuerza de trabajo, recursos naturales y de otras empresas con disponibilidades de materias primas, bienes intermedios, etc.  1, fiche 3, Espagnol, - econom%C3%ADas%20externas

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of benefit that is secondary. Changes in income that accrue to sellers of project inputs (so-called induced-by or "backward-linked" benefits) or to buyers of project outputs used as intermediate goods (so-called stemming-from or "forward linked" benefits).  1, fiche 4, Anglais, - indirect%20benefit

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Es una forma de beneficio que es secundario. Representa cambios en el ingreso que perciben los vendedores de insumos para el proyecto(llamados beneficios inducidos indirectos, o "vinculados con los insumos"), o los compradores de productos del proyecto utilizados como bienes intermedios(denominados beneficios derivados indirectos o "vinculados con los productos").  1, fiche 4, Espagnol, - beneficio%20indirecto