TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The accumulation of money or goods in excess of immediate needs.  2, fiche 1, Anglais, - hoarding

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Reasons for hoarding include fear of a future shortage and expectation of a future rise in the price of the goods or in the money hoarded. In monetary theory, hoarding is considered to be any part of savings which is not used for investment. Thus, hoarding is a leakage in the income stream, taking money out of circulation and reducing total income. The larger the proportion of income hoarded in the form of money, the more slowly money turns over. The velocity of money in circulation varies inversely with the rate of hoarding.  2, fiche 1, Anglais, - hoarding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On entend en général, par ce terme le placement «stérilisé» de capitaux en bijoux, œuvres d'art, antiquités, or, signes monétaires conservés par devers soi. Ce placement non rémunéré, mais qui peut être aisément transformé en moyens de paiement, est pour son détenteur un moyen de conservation discutable en période calme, mais par contre susceptible de plus-values importantes dans les périodes troubles. Néanmoins cet emploi enlève à l'épargne nationale des ressources qui auraient pu être investies de manière productive.  3, fiche 1, Français, - th%C3%A9saurisation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Au sens strict, pour l'économiste, la véritable thésaurisation est celle de l'or.  4, fiche 1, Français, - th%C3%A9saurisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Adquisición y tenencia de bienes materiales para mantenerlos fuera de la circulación y de la inversión, con fines de conservación de patrimonio o especulativos. El atesoramiento aumenta en situaciones de escasez o de riesgo de inestabilidad político-económica.  3, fiche 1, Espagnol, - atesoramiento

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

atesoramiento: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - atesoramiento

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A faster-than-historical rate of depreciation of a fixed asset for income tax purposes. It is a method of depreciation that makes the depreciation allowance, and hence the tax allowance, available earlier in the life of the asset.  3, fiche 2, Anglais, - accelerated%20depreciation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

accelerated depreciation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Anglais, - accelerated%20depreciation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

accelerated amortization: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, fiche 2, Anglais, - accelerated%20depreciation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Amortissement comptabilisé à un taux plus élevé qu'à l'ordinaire ou au moyen de méthodes (par exemple la méthode de l'amortissement dégressif) ayant pour effet de produire des charges plus élevées au cours des premiers exercices qu'au cours des exercices ultérieurs.  2, fiche 2, Français, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le matériel permettant d'économiser l'énergie ou de lutter contre la pollution donne actuellement droit à un amortissement accéléré. Le taux d'amortissement de ce matériel sera réduit, tandis que la gamme des biens admissibles sera élargie afin d'inclure de nouvelles techniques ayant un effet bénéfique pour l'environnement, comme la production d'électricité à partir de l'énergie géothermique ou de l'énergie solaire, ainsi que la collecte des gaz de décharge et des gaz de digesteur.  3, fiche 2, Français, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

amortissement accéléré : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Français, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

amortissement accéléré : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 2, Français, - amortissement%20acc%C3%A9l%C3%A9r%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Amortización de un activo a un ritmo superior al normal. En algunos casos(por ejemplo, máquinas de proceso de datos) se puede conseguir que la amortización sea fiscalmente deducible a pesar de hacerse en un plazo inferior al habitual. Los métodos más usuales son el de un porcentaje fijo sobre lo que queda por amortizar y el de la suma de los dígitos de los años. A efectos fiscales y para incentivar la inversión, la Administración puede autorizar amortizaciones aceleradas para los bienes comprados durante un período o lugar determinado(por ejemplo, en España durante 1993 y 1994 o en Sevilla durante la Exposición Universal).  3, fiche 2, Espagnol, - amortizaci%C3%B3n%20acelerada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

amortización acelerada: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - amortizaci%C3%B3n%20acelerada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The [World] Bank has two basic types of lending instruments: "investment loans" and "adjustment loans." Investment loans have a long-term focus (5 to 10 years), and finance goods, works, and services in support of economic and social development projects in a broad range of sectors. Adjustment loans have a short-term focus (1 to 3 years), and provide quick-disbursing external financing to support policy and institutional reforms.  2, fiche 3, Anglais, - investment%20loan

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Instrument de prêt. Type de prêt accordé par la BIRD [Banque internationale pour la reconstruction et le développement], ou de crédit accordé par l’IDA [Association internationale de développement], à l’emprunteur. Il existe deux grandes catégories d’instruments de prêt : les prêts d’investissement, qui ont un horizon à long terme (5 à 10 ans) et les prêts d’ajustement, qui ont un horizon à court terme (1 à 3 ans).  1, fiche 3, Français, - pr%C3%AAt%20d%27investissement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los préstamos para proyectos de inversión son a largo plazo(de cinco a 10 años) y permiten financiar la adquisición de bienes y la contratación de obras y servicios para proyectos de desarrollo económico y social en una amplia variedad de sectores.  3, fiche 3, Espagnol, - pr%C3%A9stamo%20para%20proyecto%20de%20inversi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

G8 leaders … vowed in a joint declaration last July at Italy's L'Aquila summit to "refrain from raising new barriers to investment or to trade in goods and services, imposing new exports restrictions or implementing World Trade Organization inconsistent measures to stimulate exports" as a key means of encouraging the global economic recovery.  1, fiche 4, Anglais, - World%20Trade%20Organization%20inconsistent%20measure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

… nous nous abstiendrons d'élever de nouveaux obstacles à l'investissement ou au commerce des biens et des services, d'imposer de nouvelles restrictions, ou de mettre en œuvre des mesures incompatibles avec les règles de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) pour stimuler les exportations. En outre, nous remédierons sans tarder à toute mesure en ce sens.  1, fiche 4, Français, - mesure%20incompatible%20avec%20les%20r%C3%A8gles%20de%20l%27Organisation%20mondiale%20du%20commerce

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Renovamos por otros tres años, hasta el final del 2013, nuestro compromiso de no poner nuevas barreras a la inversión o al comercio de bienes y servicios; de no implementar medidas contrarias a la Organización Mundial del Comercio(OMC) y de no imponer nuevas restricciones u otras barreras" al comercio, añade el G20.  1, fiche 4, Espagnol, - medida%20contraria%20a%20la%20Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Comercio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In macroeconomics, the ratio ... of the change in national income following a change in investment (or governmental expenditures or excess of exports over imports). The value of the multiplier depends on the particular model and parameters of the economy assumed.  2, fiche 5, Anglais, - multiplier

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le multiplicateur (K) permet de mesurer l'effet sur le revenu (national, sectoriel ...) d'un accroissement de toute composante de la dépense globale, traditionnellement d'une dépense d'investissement. Quel que soit le montant de la variation initiale d'investissement, la variation de revenu sera égale à K fois cette variation initiale.  2, fiche 5, Français, - multiplicateur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

En macroeconomía es el incremento proporcional del ingreso nacional(en forma de consumo de bienes y servicios finales), que ocurre de cada incremento unitario en nuevo gasto derivado de alguna fuente "autónoma" como la inversión privada, el gobierno o el mundo exterior(a través de las exportaciones). La suma total de todo el consumo adicional inducido por el gasto inicial excede en general al monto del propio gasto inicial. La medida cuantitativa de este consumo inicial en relación con el incremento inicial en el gasto de inversión es el multiplicador.  2, fiche 5, Espagnol, - multiplicador

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

multiplicador de base monetaria, de las exportaciones, del comercio exterior.  3, fiche 5, Espagnol, - multiplicador

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

multiplicador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 5, Espagnol, - multiplicador

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The organized economic activity concerned with manufacture, extraction and processing of raw materials, or construction.  2, fiche 6, Anglais, - industry

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'activités économiques ayant pour objet la transformation de matières en produits finis ou l'exploitation des richesses minérales du sol et des sources d'énergie.  2, fiche 6, Français, - industrie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Actividad económica] que exige espacios grandes y una fuerte inversión en maquinaria, mecanización y automación, todo ello dirigido a transformar materias primas y productos semielaborados en bienes de producción y de consumo.  1, fiche 6, Espagnol, - industria

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An investment activity upon which resources - costs - are expended to create capital assets that will produce benefits over an extended period of time and which logically lends itself to planning, financing, and implementing as a unit.  1, fiche 7, Anglais, - project

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Generally unique, in that it is not a segment of an ongoing program, although it may be a "time slice" - a portion lasting several years -- of a long-term program. May produce benefits that can be valued in money terms or benefits that are intangible.  1, fiche 7, Anglais, - project

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Actividad de inversión en la cual se gastan recursos--costos--para crear bienes de capital que producirán beneficios durante un período prolongado y que se presta lógicamente a la planificación, financiamiento y ejecución como una unidad.  2, fiche 7, Espagnol, - proyecto

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Es único, en general, en el sentido de que no es un segmento de un programa en vías de ejecución, aunque puede ser una "rebanada de tiempo" --una porción que dura varios años -- de un programa a largo plazo. Puede producir beneficios susceptibles de valorarse en términos monetarios, o beneficios intangibles.  2, fiche 7, Espagnol, - proyecto

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The] set of economic activities related to the production of physical goods from raw materials.  3, fiche 8, Anglais, - secondary%20sector

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It includes the manufacture of consumer goods and investment in construction.  3, fiche 8, Anglais, - secondary%20sector

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

secondary sector: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Anglais, - secondary%20sector

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des activités économiques concernant la production de biens physiques à partir de matières premières.  3, fiche 8, Français, - secteur%20secondaire

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il inclut la fabrication de biens de consommation et d'investissement et la construction.  3, fiche 8, Français, - secteur%20secondaire

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

secteur secondaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 8, Français, - secteur%20secondaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de actividades económicas relacionadas con la producción de bienes físicos a partir de materias primas. Incluye la fabricación de bienes de consumo e inversión y la construcción. Su peso está empezando a descender en favor del sector terciario.  1, fiche 8, Espagnol, - sector%20secundario

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

sector secundario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 8, Espagnol, - sector%20secundario

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Total value of the goods and services produced by the residents or citizens of a country within a given period (normally a year) after deducting that which has been consumed during production, that is to say the consolidated value. It includes consumption, investments, stock variations and the value of exports after deducting imports and depreciation. The basic criteria is nationality which differentiates it from Net National Product as it includes that which is produced by citizens outside the country and deducts that which is produced by foreigners within the country. Gross domestic product after deducting depreciation.  2, fiche 9, Anglais, - net%20domestic%20product

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

net domestic product; NPD: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Anglais, - net%20domestic%20product

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Produit intérieur brut une fois les amortissements escomptés.  2, fiche 9, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20net

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

produit intérieur net; PIN : termes et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Français, - produit%20int%C3%A9rieur%20net

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valor total de los bienes y servicios producidos por los residentes o nacionales de un país en un período(normalmente un año), deduciendo lo consumido en la producción, es decir, consolidado. Incluye el consumo, la inversión, la variación en existencias y el valor de las exportaciones deducidas las importaciones y las amortizaciones. Se puede medir a precios constantes, a precios de mercado o a coste de los factores. El criterio básico es el de nacionalidad, por lo que a diferencia del PIB se incluye lo producido por nacionales fuera del país y se deduce lo producido por extranjeros dentro del país. Producto interior bruto deducidas las amortizaciones.  2, fiche 9, Espagnol, - producto%20interior%20neto

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

producto interior neto; PIN: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - producto%20interior%20neto

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The equipment or machinery used in the production of goods or in providing a service.  3, fiche 10, Anglais, - capital%20goods

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Shipment of capital goods.  3, fiche 10, Anglais, - capital%20goods

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Biens durables (machines, matériel de bureau, ordinateurs, etc.) acquis et utilisés par l'entreprise industrielle dans la fabrication de produits commerciaux.  3, fiche 10, Français, - biens%20d%27%C3%A9quipement

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Expédition de biens d'équipement.  4, fiche 10, Français, - biens%20d%27%C3%A9quipement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bienes que por su naturaleza se consideran destinados a producir o economizar divisas al país, industrializar materias primas nacionales, instalar, ampliar o renovar equipos de producción, ampliar o mejorar los medios de transporte de pasajeros o mercaderías y satisfacer necesidades de orden público o bienestar general.  4, fiche 10, Espagnol, - bienes%20de%20capital

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

expedición de bienes de capital.  4, fiche 10, Espagnol, - bienes%20de%20capital

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Peoples disposition to buy investment products. It is inversely related to interest rates.  1, fiche 11, Anglais, - propensity%20to%20invest

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

propensity to invest: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 11, Anglais, - propensity%20to%20invest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Disposition des particuliers à acheter des biens d'investissement. Elle est inversement liée au taux d'intérêt.  1, fiche 11, Français, - propension%20%C3%A0%20l%27investissement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

propension à l'investissement : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 11, Français, - propension%20%C3%A0%20l%27investissement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Disposición de los particulares a comprar bienes de inversión. Está inversamente relacionada con el tipo de interés.  1, fiche 11, Espagnol, - propensi%C3%B3n%20a%20la%20inversi%C3%B3n

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

propensión a la inversión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 11, Espagnol, - propensi%C3%B3n%20a%20la%20inversi%C3%B3n

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A person who engages in business or commerce.  1, fiche 12, Anglais, - businessman

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The plural forms are "businessmen" and "businesswomen".  5, fiche 12, Anglais, - businessman

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Compare to «business people».  6, fiche 12, Anglais, - businessman

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] Celui [ou celle] dont l'activité professionnelle est tournée vers les affaires commerciales.  3, fiche 12, Français, - homme%20d%27affaires

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'expression «gens d'affaires» décrit une collectivité d'«hommes et de femmes d'affaires».  4, fiche 12, Français, - homme%20d%27affaires

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ciudadano de una parte que participa en el comercio de bienes o prestación de servicios, o en actividad de inversión.  1, fiche 12, Espagnol, - persona%20de%20negocios