TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... an "intelligent personal assistant" or an "IPA" is a software application that performs tasks or services for an individual user based on user input, location awareness, user interface events, and/or abilities to access private and non-private information. The IPA can be an intelligent software agent that performs tasks with minimum specific directions from users.  2, fiche 1, Anglais, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

intelligent personal assistant: not to be confused with the concept represented by the term "agent." Assistants are agents, but not all agents act as assistants.  3, fiche 1, Anglais, - intelligent%20personal%20assistant

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

intelligent personal assistant; IPA: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 1, Anglais, - intelligent%20personal%20assistant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Chacun des systèmes d'exploitation de téléphonie mobile possède désormais un tel service de communication vocale [...] Tous ces «assistants personnels intelligents» se déploient désormais depuis nos téléphones jusqu'à nos ordinateurs.  1, fiche 1, Français, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : ne pas confondre avec la notion représentée par le terme «agent». Les assistants sont des agents, mais ce ne sont pas tous les agents qui agissent comme des assistants.  2, fiche 1, Français, - assistant%20personnel%20intelligent

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

assistant personnel intelligent; assistant personnel virtuel : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  3, fiche 1, Français, - assistant%20personnel%20intelligent

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una de las aplicaciones estrella de los computadores vestibles serán los futuros asistentes personales inteligentes. Estos dispositivos tendrán acceso a toda la información disponible en la red, a la vez que a la información sobre nuestras preferencias, deseos, e incluso sobre nuestro estado físico. [...] podrán ayudarnos a negociar un contrato, a establecer una cita, a adquirir bienes o servicios, o a elegir y programar un viaje.  1, fiche 1, Espagnol, - asistente%20personal%20inteligente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

asistente personal inteligente: no confundir con el concepto representado por el término "agente". Los asistentes son agentes, pero no todos los agentes actúan como asistentes.  2, fiche 1, Espagnol, - asistente%20personal%20inteligente

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In a community-property state, property that a spouse owned before marriage or acquired during marriage by inheritance or by gift from a third party, or property acquired during marriage but after the spouses have entered into a separation agreement and have begun living apart.  3, fiche 2, Anglais, - private%20property

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The private property of each spouse consists of (1) property owned or possessed by that spouse when the regime comes into effect; (2) property which devolves to that spouse during the regime by succession or gift, and the fruits and income derived from it if the testator or donor has so provided; (3) property acquired by that spouse to replace private property and any insurance indemnity relating thereto; (4) the rights or benefits devolved to that spouse as a subrogated holder or as a specified beneficiary under a contract or plan of retirement, other annuity or insurance of persons; (5) that spouse's clothing and personal papers, wedding ring, decorations and diplomas; (6) the instruments required for that spouse's occupation, saving compensation where applicable.  4, fiche 2, Anglais, - private%20property

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

société d'acquêts : Les biens que chacun des époux possède au début du régime ou qu'il acquiert par la suite constituent des acquêts ou des propres [...].  2, fiche 2, Français, - biens%20propres

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

propres : Sont propres à chacun des époux : 1° Les biens dont il a la propriété ou la possession au début du régime; 2° Les biens qui lui échoient au cours du régime, par succession ou donation et, si le testateur ou le donateur l'a stipulé, les fruits et revenus qui en proviennent; 3° Les biens qu'il acquiert en remplacement d'un propre de même que les indemnités d'assurance qui s'y rattachent; 4° Les droits ou avantages qui lui échoient à titre de titulaire subrogé ou à titre de bénéficiaire déterminé d'un contrat ou d'un régime de retraite, d'une autre rente ou d'une assurance de personnes; 5° Ses vêtements et ses papiers personnels, ses alliances, ses décorations et ses diplômes; 6° Les instruments de travail nécessaires à sa profession, sauf récompense s'il y a lieu.  2, fiche 2, Français, - biens%20propres

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Son propios de cada uno de los esposos; 1. Los bienes sobre los cuales el esposo tenga propiedad o posesión al comienzo del régimen; 2. Los bienes que reciba en el curso del régimen, por sucesión o donación y, si el testador o donante lo estipula, el producto y los ingresos que provengan de ellos; 3. Los bienes que adquiera en reemplazo de bienes propios así como las compensaciones de seguro relacionadas a ellos; 4. Los derechos o beneficios que le correspondan por ser titular subrogado o beneficiario determinado de un contrato o un plan de pensión, de otra renta o de un seguro a personas; 5. Las vestimentas y sus documentos personales, anillos, decoraciones y diplomas; 6. Los instrumentos de trabajo necesarios para su profesión, salvo las recompensas si hubiere lugar.  1, fiche 2, Espagnol, - bienes%20propios

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

pluriels d'usage  6, fiche 3, Français, - biens

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

El que puede trasladarse de un lugar a otro, ya sea por sí mismo o por efectos de una fuerza exterior. Existen dos categorías :bienes muebles por su naturaleza y bienes muebles por disposición de la Ley. Los primeros son los comprendidos dentro del concepto del desplazamiento, y los segundos son las obligaciones y los derechos o acciones que por objeto muebles o cantidades exigibles en virtud de acción personal, acciones de los socios en las asociaciones o sociedades, aun cuando éstos pertenezcan a algunos bienes inmuebles; los derechos personales y los derechos de autor.  1, fiche 3, Espagnol, - bienes%20muebles

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The protection of personal property is entirely the responsibility of the individual.  1, fiche 4, Anglais, - protection%20of%20personal%20property

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Il incombe à chaque personne de veiller à la protection de ses biens personnels.  1, fiche 4, Français, - protection%20des%20biens%20personnels

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

derecho a la protección de los bienes personales  1, fiche 4, Espagnol, - protecci%C3%B3n%20de%20los%20bienes%20personales

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In an action in which the recovery of possession of personal property is claimed and it is alleged that the property, (a) was unlawfully taken from the possession of the plaintiff; or (b) is being unlawfully detained by the defendant, the court, on motion, may make an interim order for recovery of possession of the property.  2, fiche 5, Anglais, - personal%20property

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En common law, tout bien est soit personnel [...], soit réel.  2, fiche 5, Français, - bien%20personnel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les biens personnels forment une catégorie résiduaire. Ainsi, tout bien qui n'est pas un bien réel est un bien personnel.  3, fiche 5, Français, - bien%20personnel

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre «bien personnel» et «bien meuble». Le terme «bien meuble» relève de la classification des biens en droit civil. En common law, «bien meuble» est un terme de droit international privé employé en matière de conflits de lois.  3, fiche 5, Français, - bien%20personnel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

bien personal: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 5, Espagnol, - bien%20personal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Register [which] consists, with respect to personal rights, of files kept in alphabetical, alphanumerical or numerical order, under the description of the persons named in the application for registration and, with respect to movable real rights, of files kept by categories of property or of universalities, under the designation of the movables charged or the indication of the nature of the universality, or of files under the name of the grantor. The registrations pertaining to the person or the movable property are listed in each file.  1, fiche 6, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Publication of rights concerning an immovable is made in the land register of the registry office of the division in which the immovable is situated. Rights concerning a movable and any other rights are published by registration in the register of personal and movable real rights; if the movable real right also pertains to an immovable, registration shall also be made in the land register in accordance with the standards applicable to that register and determined by this Book or by the regulations under this Book.  1, fiche 6, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

register of personal and movable real rights: Term, definition and context reproduced from sections 2970 and 2980 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 6, Anglais, - register%20of%20personal%20and%20movable%20real%20rights

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Registre [qui] est constitué, en ce qui concerne les droits personnels, de fiches tenues par ordre alphabétique, alphanumérique ou numérique, sous la désignation des personnes nommées dans les réquisitions d'inscription et, en ce qui concerne les droits réels mobiliers, de fiches tenues par catégories de biens ou d'universalités, sous la désignation des meubles grevés ou l'indication de la nature de l'universalité ou, encore, de fiches tenues sous le nom du constituant. Sur chaque fiche sont répertoriées les inscriptions qui concernent la personne ou le meuble.  1, fiche 6, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La publicité des droits qui concernent un immeuble se fait au registre foncier du bureau de la publicité des droits dans le ressort duquel est situé l'immeuble. La publicité des droits qui concernent un meuble et celle de tout autre droit s'opère par l'inscription du droit sur le registre des droits personnels et réels mobiliers; si le droit réel mobilier porte aussi sur un immeuble, l'inscription doit également être faite sur le registre foncier suivant les normes applicables à ce registre et déterminées par le présent livre ou par les règlements pris en application du présent livre.  1, fiche 6, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

registre des droits personnels et réels mobiliers : Terme, définition et contexte reproduits des articles 2970 et 2980 du Code civil du Québec.  2, fiche 6, Français, - registre%20des%20droits%20personnels%20et%20r%C3%A9els%20mobiliers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Registro [que] está constituido, en lo que respecta a los derechos personales, por fichas mantenidas en orden alfabético, alfanumérico o numérico, bajo la designación de personas nombradas en las solicitudes de inscripción y, en lo que respecta a los derechos reales mobiliarios, por fichas mantenidas en categorías de bienes o de conjuntos, bajo la designación de muebles gravados o la indicación de la naturaleza del conjunto o, incluso, por fichas mantenidas bajo el nombre del otorgante. En cada ficha se ponen las inscripciones que conciernan a la persona o el mueble.  1, fiche 6, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La publicación de los derechos que conciernan un inmueble se hace en el registro de la propiedad de la oficina de la publicidad de los derechos en la circunscripción donde está situado el inmueble. Los derechos que conciernan un mueble y cualquier otro derecho se publican por la inscripción del derecho en el registro de los derechos personales y reales mobiliarios; si el derecho real mobiliario tratare también sobre un inmueble, la inscripción se debe hacer igualmente en el registro de la propiedad conforme a las normas aplicables a ese registro y determinadas por el presente libro o por los reglamentos adoptados en aplicación del presente libro.  1, fiche 6, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

registro de los derechos personales y reales mobiliarios: Término y definición traducidas del artículo 2980 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 6, Espagnol, - registro%20de%20los%20derechos%20personales%20y%20reales%20mobiliarios

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contract whose field of application is delimited by legislation respecting consumer protection whereby one of the parties, being a natural person, the consumer, acquires, leases, borrows or obtains in any other manner, for personal, family or domestic purposes, property or services from the other party, who offers such property and services as part of an enterprise which he carries on.  1, fiche 7, Anglais, - consumer%20contract

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

consumer contract: Term and definition reproduced from section 1384 of the Civil Code of Québec.  2, fiche 7, Anglais, - consumer%20contract

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrat dont le champ d'application est délimité par les lois relatives à la protection du consommateur, par lequel l'une des parties, étant une personne physique, le consommateur, acquiert, loue, emprunte ou se procure de toute autre manière, à des fins personnelles, familiales ou domestiques, des biens ou des services auprès de l'autre partie, laquelle offre de tels biens ou services dans le cadre d'une entreprise qu'elle exploite.  1, fiche 7, Français, - contrat%20de%20consommation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contrat de consommation : Terme et définition reproduites de l'article 1384 du Code civil du Québec.  2, fiche 7, Français, - contrat%20de%20consommation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Contrato [...] cuyo campo de aplicación está delimitado por la legislación relativa a la protección del consumidor, en el cual una de las partes, una persona física, el consumidor, adquiere, alquila, obtiene en préstamo, o se procura de cualquier otra manera, con fines personales, familiares o domésticos, bienes o servicios de la otra parte, la cual ofrece tales bienes o servicios como parte de las actividades de la empresa que dirige.  1, fiche 7, Espagnol, - contrato%20de%20consumo

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

contrato de consumo: Término y definición traducidas del artículo 1384 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, fiche 7, Espagnol, - contrato%20de%20consumo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Tax] payable as a result of production, traffic and consumption.  2, fiche 8, Anglais, - indirect%20tax

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Provinces are generally limited to direct taxation, while the federal government can assess both direct and indirect taxes.  3, fiche 8, Anglais, - indirect%20tax

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Indirect taxes] are proportional and the rate does not depend upon the personal characteristics of the taxpayer. The most common indirect taxes are those applied to sales, to the consumption of goods considered as special or as a luxury, and to the transfer of immobile goods.  2, fiche 8, Anglais, - indirect%20tax

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Compare with "direct tax."  4, fiche 8, Anglais, - indirect%20tax

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

indirect tax: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 8, Anglais, - indirect%20tax

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Impôt perçu à l'occasion d'un fait, d'un acte, d'une opération concernant la matière imposable.  2, fiche 8, Français, - imp%C3%B4t%20indirect

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, les provinces sont limitées à l'imposition directe, tandis que le gouvernement fédéral peut imposer à la fois des impôts directs et des impôts indirects.  3, fiche 8, Français, - imp%C3%B4t%20indirect

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces impôts, par exemple la taxe sur les ventes, la taxe sur les produits et services, la taxe à la valeur ajoutée, les droits sur les vins et la taxe sur les prestations de services, frappent les objets de consommation le plus souvent lors de leur déplacement ou de leur fourniture.  2, fiche 8, Français, - imp%C3%B4t%20indirect

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Impuesto que grava la producción, el tráfico y el consumo.  2, fiche 8, Espagnol, - impuesto%20indirecto

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Los impuestos indirectos] son proporcionales, y su tipo no depende de las características personales del sujeto pasivo. Los impuestos indirectos más usuales son los que actúan sobre las ventas, sobre el valor añadido, sobre el consumo de artículos considerados de lujo o especiales y sobre las transmisiones de bienes inmuebles.  2, fiche 8, Espagnol, - impuesto%20indirecto

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

impuesto indirecto: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 8, Espagnol, - impuesto%20indirecto

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Those who use (consume) products and services in order to enjoy the satisfactions embodied in them.  3, fiche 9, Anglais, - ultimate%20consumer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qui achète et utilise des produits et des services à des fins personnelles.  4, fiche 9, Français, - consommateur%20final

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

El que compra o usa bienes o servicios para satisfacer necesidades personales o domésticas, y no para venderlos o usarlos en operaciones comerciales, institucionales o industriales.  2, fiche 9, Espagnol, - consumidor%20final

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

consumidor final: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - consumidor%20final