TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any of several closely related chlorinated hydrocarbon compounds containing two benzene nuclei with two or more substituent chlorine atoms, under the form of a colorless liquid, with a specific gravity of 1.4 to 1.5, which is used in plastic manufacture, transformers and capacitors, which is highly toxic, which is a persistent environmental pollutant and which tends to accumulate in animal tissues.  2, fiche 1, Anglais, - polychlorinated%20biphenyl

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polychlorinated biphenyls; PCB: By convention, a collective term for biphenyls having chlorine substituents. In practice it also includes monochlorinated biphenyls.  3, fiche 1, Anglais, - polychlorinated%20biphenyl

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

(Plural:) PCBs.  4, fiche 1, Anglais, - polychlorinated%20biphenyl

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

polychlorinated biphenyls; PCB: term and abbreviation standardized by ISO.  5, fiche 1, Anglais, - polychlorinated%20biphenyl

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique organochloré très utilisé comme isolant électrique, comme agent plastifiant, comme stabilisateur dans la fabrication des lubrifiants, dans les colles, les peintures, les résines synthétiques ainsi que comme insecticide (voisin du DDT), considéré comme très dangereux pour l'environnement en raison de sa persistance dans la nature, de sa toxicité et de ses capacités de s'accumuler dans la chaîne alimentaire.  10, fiche 1, Français, - diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

polychlorés biphényls; PCB : Par convention, terme global pour les biphényls chlorés par substitution. En pratique, il comprend également les biphényls monochlorés.  9, fiche 1, Français, - diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

polychlorés biphényls; PCB : terme et abréviation normalisés par l'ISO.  11, fiche 1, Français, - diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Selon le Glossaire de l'environnement de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], le terme «diphényle polychloré» a été adopté par l'OCDE, et le terme «polychlorobiphényle» par la CEE [Communauté économique européenne]. Au Québec, le terme «biphényle polychloré» et l'abréviation «BPC» semblent avoir été largement adoptés.  10, fiche 1, Français, - diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los bifenilos policlorados son compuestos halogenados que antes se usaban en transformadores eléctricos de alta tensión porque eran buenos conductores del calor y al mismo tiempo eran resistentes al fuego y buenos aisladores eléctricos.  3, fiche 1, Espagnol, - bifenilo%20policlorado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Hidrocarburo clorado. Líquido incoloro, moderadamente tóxico e irritante.  4, fiche 1, Espagnol, - bifenilo%20policlorado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of colorless or yellowish-white crystals with a pleasant, peculiar odour, is soluble in some alcohols and is used in organic synthesis or as an anti-fungal agent in citrus packaging.  10, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%27%2Dbiphenyl

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1,1'-biphenyl: form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry).  11, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%27%2Dbiphenyl

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

diphenol: This name is also erroneously used to designate the following compounds: 2,2'-biphenol, 4,4'-biphenol, and a compound denoted by two hydroxy groups ("aromatic diol") (q.v.).  11, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%27%2Dbiphenyl

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Chemical formula: C₆H₅C₆H₅ or C₁₂H₁₀  10, fiche 2, Anglais, - 1%2C1%27%2Dbiphenyl

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique qui se présente sous la forme de cristaux incolores ou d'un blanc tirant parfois sur le jaune, soluble dans certains alcools, que l'on utilise en synthèse organique et comme antifongique pour le conditionnement des agrumes.  5, fiche 2, Français, - 1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

1,1'-biphényle : forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, fiche 2, Français, - 1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyle

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

diphénol : Ce nom est aussi utilisé à tort pour désigner le 2,2'-biphénol, le 4,4'-biphénol et un composé comportant deux fois la fonction phénol («diol aromatique»). Voir aussi ces fiches.  1, fiche 2, Français, - 1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyle

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₆H₅C₆H₅ ou C₁₂H₁₀  5, fiche 2, Français, - 1%2C1%27%2Dbiph%C3%A9nyle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₅C₆H₅ o C₁₂H₁₀  2, fiche 2, Espagnol, - bifenilo