TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An organic chemical compound generally produced by the chemical industry which can be toxic even in very small concentrations.  3, fiche 1, Anglais, - organic%20micropollutant

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Composé chimique organique généralement produit par synthèse industrielle qui peut être toxique même à de très faibles concentrations.  2, fiche 1, Français, - micropolluant%20organique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les principaux micropolluants organiques suivis sont les organo-halogénés volatils (OVH), les hydrocarbures et les polychlorobiphényles (PCB).  3, fiche 1, Français, - micropolluant%20organique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Microcontaminantes orgánicos. [...] Suelen estar ligados a fenómenos de toxicidad, posibilidad de acumulación, modificación de los caracteres organolépticos de las aguas, y presentan dificultades para su determinación analítica. Al igual que los metales pesados, entran en la cadena alimentaria produciendo una sucesiva bioconcentración [...] La contaminación por estos grupos de compuestos se deriva de actividades domésticas, industriales y agrícolas. Entre los grupos más característicos de este grupo de contaminantes pueden señalarse los siguientes : hidrocarburos clorados, hidrocarburos aromático−policíclicos, fenoles, pesticidas organoclorados y organofosforados, aceites y grasas, mercaptanos, trihalometanos, detergentes, bifenilos policlorados, sustancias húmicas, etc.  1, fiche 1, Espagnol, - microcontaminante%20org%C3%A1nico

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any of several closely related chlorinated hydrocarbon compounds containing two benzene nuclei with two or more substituent chlorine atoms, under the form of a colorless liquid, with a specific gravity of 1.4 to 1.5, which is used in plastic manufacture, transformers and capacitors, which is highly toxic, which is a persistent environmental pollutant and which tends to accumulate in animal tissues.  2, fiche 2, Anglais, - polychlorinated%20biphenyl

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polychlorinated biphenyls; PCB: By convention, a collective term for biphenyls having chlorine substituents. In practice it also includes monochlorinated biphenyls.  3, fiche 2, Anglais, - polychlorinated%20biphenyl

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

(Plural:) PCBs.  4, fiche 2, Anglais, - polychlorinated%20biphenyl

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

polychlorinated biphenyls; PCB: term and abbreviation standardized by ISO.  5, fiche 2, Anglais, - polychlorinated%20biphenyl

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique organochloré très utilisé comme isolant électrique, comme agent plastifiant, comme stabilisateur dans la fabrication des lubrifiants, dans les colles, les peintures, les résines synthétiques ainsi que comme insecticide (voisin du DDT), considéré comme très dangereux pour l'environnement en raison de sa persistance dans la nature, de sa toxicité et de ses capacités de s'accumuler dans la chaîne alimentaire.  10, fiche 2, Français, - diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

polychlorés biphényls; PCB : Par convention, terme global pour les biphényls chlorés par substitution. En pratique, il comprend également les biphényls monochlorés.  9, fiche 2, Français, - diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

polychlorés biphényls; PCB : terme et abréviation normalisés par l'ISO.  11, fiche 2, Français, - diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Selon le Glossaire de l'environnement de l'OCDE [Organisation de coopération et de développement économiques], le terme «diphényle polychloré» a été adopté par l'OCDE, et le terme «polychlorobiphényle» par la CEE [Communauté économique européenne]. Au Québec, le terme «biphényle polychloré» et l'abréviation «BPC» semblent avoir été largement adoptés.  10, fiche 2, Français, - diph%C3%A9nyle%20polychlor%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los bifenilos policlorados son compuestos halogenados que antes se usaban en transformadores eléctricos de alta tensión porque eran buenos conductores del calor y al mismo tiempo eran resistentes al fuego y buenos aisladores eléctricos.  3, fiche 2, Espagnol, - bifenilo%20policlorado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Hidrocarburo clorado. Líquido incoloro, moderadamente tóxico e irritante.  4, fiche 2, Espagnol, - bifenilo%20policlorado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

persistent organic pollutants: Set of organic compounds that: (i) possess toxic characteristics; (ii) are persistent; (iii) are liable to bioaccumulate; (iv) are prone to long-range atmospheric transport and deposition; and (v) can result in adverse environmental and human health effects at locations near and far from their sources.  3, fiche 3, Anglais, - persistent%20organic%20pollutant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

UNEP's Governing Council, at its nineteenth session in February 1997 concluded that international action ... is required to reduce the risks to human health and the environment arising from the release of the 12 POPs (PCBs, dioxins and furans, aldrin, dieldrin, DDT, endrin, chlordane, hexachlorobenzene, mirex, toxaphene, and heptachlor).  4, fiche 3, Anglais, - persistent%20organic%20pollutant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terms most often used in the plural form, collectively.  5, fiche 3, Anglais, - persistent%20organic%20pollutant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", with the authorization of Unesco.  6, fiche 3, Anglais, - persistent%20organic%20pollutant

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

polluants organiques persistants : Ensemble de composés organiques qui : i) possèdent des caractéristiques toxiques; ii) sont persistants; iii) sont susceptibles de bioaccumulation; iv) peuvent aisément être transportés dans l'atmosphère sur de longues distances et se déposer loin du lieu d'émission; v) peuvent avoir des effets nocifs pour l'environnement et la santé aussi bien à proximité qu'à une grande distance de leur source. Ce sont des composés chimiques très stables qui servent comme pesticides ou sont employés dans l'industrie, mais ils apparaissent aussi involontairement, comme sous-produits de la combustion ou des procédés industriels.  2, fiche 3, Français, - polluant%20organique%20persistant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

À sa dix-neuvième session, en février 1997, le Conseil d'administration du programme des Nations Unies pour l'environnement est arrivé à la conclusion qu'une action internationale [...] est nécessaire pour réduire les risques que présente pour la santé des personnes et l'environnement la libération des 12 polluants organiques persistants (biphényles polychlorés (PCB), dioxines et furanes, aldrine, dieldrine, DDT, endrine, chlordane, hexachlorobenzène, mirex, toxaphène et heptachlore).  3, fiche 3, Français, - polluant%20organique%20persistant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel, comme collectif.  4, fiche 3, Français, - polluant%20organique%20persistant

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l'autorisation de l'Unesco.  5, fiche 3, Français, - polluant%20organique%20persistant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El Consejo de Administración del PNUMA, en su 19° período de sesiones, celebrado en febrero de 1997, llegó a la conclusión de que era menester adoptar medidas internacionales [...] para reducir los riesgos que representaba para la salud humana y el medio ambiente la liberación de los 12 contaminantes orgánicos persistentes(COP) enumerados(bifenilos policlorados, dioxinas y furanos, aldrina, dieldrina, DDT, endrina, clordano, hexaclorobenceno, mirex, toxafeno y heptacloro). [...] Los COP son sustancias químicas persistentes que se bioacumulan y pueden tener efectos nocivos para la salud humana y el medio ambiente.  3, fiche 3, Espagnol, - contaminante%20org%C3%A1nico%20persistente

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.  4, fiche 3, Espagnol, - contaminante%20org%C3%A1nico%20persistente