TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BILATERAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Urinary Tract
CONT

During cystography, contrast dye is injected into the bladder. ... X-rays are taken of the bladder, and fluoroscopy may be used to study the bladder emptying while a person urinates (voiding cystography).

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil urinaire
CONT

Cystographie permictionnelle : il s'agit d'un examen radiologique. La vessie est remplie à l'aide d'une sonde par l'urètre avec un produit radio-opaque, il vous est demandé d'uriner sur un bassin et des radios sont prises pendant la phase de miction pour voir si un obstacle gêne la miction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiografía (Medicina)
  • Vías urinarias
CONT

La cistografía permiccional seriada [...], demostró la existencia de reflujo vesicoureteral masivo bilateral(14 UR) y en 6 de los 7 neonatos se comprobó una impronta a nivel del esfínter externo con ausencia de válvula uretral y de dilatación de la uretra prostática.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
CONT

Age-related macular degeneration is the most common cause of severe loss of eyesight among people 50 and older. Only the center of vision is affected with this disease. It is important to realize that people rarely go blind from it. AMD affects the central vision, and with it, the ability to see fine details. In AMD, a part of the retina called the macula is damaged. In advanced stages, people lose their ability to drive, to see faces, and to read smaller print. In its early stages, AMD may have no signs or symptoms, so people may not suspect they have it.

OBS

Age-related macular degeneration is the late stage of age-related maculopathy.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
CONT

La DMLA est une dégénérescence de la partie centrale de la rétine appelée macula. Cette pathologie est la première cause de handicap visuel chez les plus de 50 ans.

OBS

La dégénérescence maculaire liée à l'âge correspond au stade avancé de la maculopathie liée à l'âge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Ceguera bilateral [que] se relaciona con la edad, siendo la edad media de aparición de la ceguera en el primer ojo a los 65 años, [se trata de un] proceso degenerativo que [...] afecta a la retina, en concreto, a la zona central de la retina o macular.

PHR

Degeneración macular asociada a la edad exudativa.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H90.3
code de système de classement, voir observation
OBS

H90.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H90.3
code de système de classement, voir observation
OBS

H90.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H90.3
code de système de classement, voir observation
OBS

H90.3: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Eye
Universal entry(ies)
bulbus oculi
latin
globus oculi
latin
CONT

The adult eyeball measures about 2.5 cm (1 in.) in diameter. Of its total surface area, only the anterior one sixth is exposed; the remainder is recessed and protected by the orbit, into which it fits. Anatomically, the wall of the eyeball consists of three layers: fibrous tunic, vascular tunic, and retina.

OBS

eyeball; bulbus oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
bulbus oculi
latin
globus oculi
latin
CONT

De forme approximativement sphérique, le bulbe de l'œil est logé dans l'orbite. Sa paroi est constituée de trois membranes qui sont, de dehors en dedans, la sclère et la cornée, la tunique vasculaire du bulbe et la rétine. Il contient les milieux transparents : le cristallin, l'humeur aqueuse et l'humeur vitrée. Le globe oculaire est mobilisé par un ensemble de muscles moteurs.

OBS

bulbe oculaire; bulbe de l'œil : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

bulbus oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • globe de l'œil

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Ojo
Entrada(s) universal(es)
bulbus oculi
latin
globus oculi
latin
DEF

Órgano receptor bilateral del sistema visual que recibe las imágenes del exterior y las transmite al cerebro a través de la vía óptica.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Criminology

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Criminologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Criminología
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H90.6
code de système de classement, voir observation
OBS

H90.6: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H90.6
code de système de classement, voir observation
OBS

H90.6 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H90.6
code de système de classement, voir observation
OBS

H90.6: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
G51.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G51.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
G51.2
code de système de classement, voir observation
OBS

G51.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
Entrada(s) universal(es)
G51.2
code de système de classement, voir observation
DEF

Síndrome de presentación esporádica y causa desconocida que cursa con brotes de inflamación granulomatosa de los labios y de las encías, lengua escrotal y parálisis facial periférica unilateral o bilateral recidivante.

OBS

G51.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2023-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
Universal entry(ies)
H90.0
code de système de classement, voir observation
OBS

H90.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
Entrée(s) universelle(s)
H90.0
code de système de classement, voir observation
OBS

H90.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
Entrada(s) universal(es)
H90.0
code de système de classement, voir observation
OBS

H90.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2023-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
  • The Ear
CONT

A bilateral hearing loss is a hearing loss in both ears. A bilateral hearing loss can have different degrees: mild, moderate, severe or profound. The bilateral hearing impairment may be caused by factors in the outer, middle or inner ear or a combination of these areas.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
  • Oreille
CONT

Une déficience auditive bilatérale est une surdité des deux oreilles. Une déficience auditive bilatérale peut avoir différents degrés : légère, modérée, sévère ou profonde. La perte auditive bilatérale peut être causée par des facteurs dans l'oreille externe, moyenne ou interne ou une combinaison des trois.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
  • Oreja
DEF

Disminución en la capacidad para percibir sonidos en ambos oídos.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Institutions
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
CONT

A bilateral development finance institution operates almost exclusively in developing countries and countries with transition economies.

CONT

Bilateral DFIs are set up by one individual country, while multilateral DFIs pool resources from two or more developed countries.

Terme(s)-clé(s)
  • bilateral development financial institution

Français

Domaine(s)
  • Institutions financières
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
CONT

De nombreuses institutions bilatérales de financement du développement qui participent à des opérations de financement mixte n'ont pas de stratégie d'évaluation formalisée, et, même lorsqu'une telle stratégie est en place, elle ne couvre pas toujours explicitement le domaine relativement nouveau que constitue le financement mixte.

Terme(s)-clé(s)
  • institution financière bilatérale de développement
  • institution financière de développement bilatérale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instituciones financieras
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Diplomacy

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Diplomatie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Diplomacia
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
  • Diplomacy
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
  • Diplomatie
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
  • Diplomacia
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2020-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medios alternativos de resolución de conflictos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • National and International Economics
  • International Relations
DEF

A country or independent institution that provides funds directly to programs, organisations or governments.

CONT

Acknowledge the need for development financing, including aid from bilateral donors and lending from the MDBs [multilateral development banks] on appropriate terms ...

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Économie nationale et internationale
  • Relations internationales
DEF

Pays ou institution indépendante qui fournit directement des fonds à des programmes, des organisations ou des gouvernements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Economía nacional e internacional
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Banking
DEF

[Credit] established by a bank, against which a customer may draw, without depositing security up to a specified limit, or one established by a supplier, against which a customer may order goods, up to a limit.

CONT

Credit contracts must disclose the amount and timing of your payments. In the case of open credit, such as a credit card or line of credit, the contract should detail how to calculate your minimum payment.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Banque
DEF

[...] crédit permettant au client d'une banque de rendre son compte débiteur dans la limite d'une autorisation, pendant un certain un délai.

CONT

Le contrat de crédit doit préciser le montant et l'échéance des versements. Dans le cas d'un crédit à découvert, comme une carte ou une ligne de crédit, le contrat doit aussi indiquer la méthode de calcul du versement minimal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
  • Operaciones bancarias
CONT

El contrato de apertura de crédito es una operación bilateral en la cual el banco se compromete a tener determinadas sumas de dinero a disposición de su cliente, durante un tiempo determinado y solamente cuando el cliente hace uso de ese crédito abierto se trasforma en deudor del banco.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Private Law
DEF

A contract in which both the contracting parties are bound to [fulfill] obligations reciprocally towards each other ...

Français

Domaine(s)
  • Droit privé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho privado
DEF

Acuerdo en el que las partes se obligan recíprocamente la una hacia la otra.

CONT

El contrato de seguro es un típico contrato bilateral.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2018-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

An autosomal dominant central retinal degeneration characterized by an ophthalmoscopic appearance of an egg fried sunny side up in the macula and later a scrambled-egg appearance when vision deteriorates.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Affection dégénérative héréditaire caractérisée par l'apparition dans les 10 [ou] 20 premières années de la vie d'u dépôt orange et brillant sur la rétine, dont l'apparence peut faire penser à un jaune d'œuf frit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Maculopatía de herencia autosómica dominante, con una expresividad y penetrancia variables, relacionada con mutaciones del gen bestrophin localizadoen el cromosoma 11, [...] típicamente bilateral y de aparición en la infancia, [con] lesión amarillenta por acúmulo de lipofuscina [...]

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Foreign Trade
PHR

renewal of a financial agreement, negotiation of a financial agreement renewal

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Commerce extérieur
PHR

renouvellement d'une entente financière, négociation en vue du renouvellement des ententes financières

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Finanzas
  • Comercio exterior
DEF

Convenio bilateral entre dos o más países con el fin de regular los intercambios financieros entre los signatarios.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Request that regional organizations and Government, multilateral, and bilateral development agencies involved in the Region assist in policy reform and invest between US$400-$500 million over the next three years in programs, including training and technical assistance, that support the actions identified in this Plan of Action.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

Demander que les organisations régionales et les organismes de développement gouvernementaux, multilatéraux et bilatéraux œuvrant dans la région aident à la réforme des politiques et investissent entre 400 et 500 millions de dollars US d'ici trois ans dans des programmes, notamment de formation et d'assistance technique, appuyant les mesures définies dans le présent Plan d'action.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

A contract to liberalize aviation services, usually commercial civil aviation, between two contracting states.

CONT

The bilateral air transport agreement usually includes a reciprocal agreement between States for their carriers to have fair and equal opportunity in operating air services between their territories without unduly affecting the air services operated by each other.

OBS

bilateral air transport agreement; bilateral air services agreement: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

accord bilatéral de transport aérien; accord bilatéral sur les services aériens : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos comerciales y administrativos
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 22

Fiche 23 2015-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Relations
CONT

The initiative was first launched as a bilateral effort between Uzbekistan and Kazakstan ...

Français

Domaine(s)
  • Relations internationales
CONT

À partir de 1990, [le Népal] a donné asile sur son territoire aux réfugiés bhoutanais. Malgré tous les efforts bilatéraux, le retour des réfugiés bhoutanais dans leur pays n'a pu encore se réaliser.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Relaciones internacionales
CONT

Como consecuencia de esfuerzos bilaterales, en el Cono Sur surge un nuevo esquema de integración, el Mercosur, que significa el compromiso de cuatro países latinoamericanos de crear una zona de libre comercio y tomar las medidas para garantizar la movilidad de los factores de producción: mano de obra, capitales y tecnología.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2015-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

A main cause of the global financial crisis was the largely unregulated over-the-counter derivatives market internationally. This article sets out briefly the approach of the Australian Government to meeting Group of 20 (G20) commitments entered into at Pittsburgh in 2009 to ensure a transition into a regulated derivatives market.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

[…] le G20 souhaite «le renforcement des marchés de produits dérivés de crédit» ou encore «de renforcer la transparence des marchés de produits dérivés de gré à gré et s’assurer que les infrastructures pour ces produits peuvent traiter des volumes croissants».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Inversiones
CONT

Los mercados de derivados extrabursátiles [...] se caracterizan por ser plataformas altamente opacas, no reguladas, en las que las órdenes se emiten con base en circunstancias muy concretas y se ejecutan de manera normalmente bilateral.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The free trade agreement between Canada and the United States was the most important issue that faced this country in 1988 ...

OBS

Economic integration in which countries eliminate substantially all tariffs and non-tariff barriers among themselves.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

L'accord de libre-échange conclu entre le Canada et les États-Unis a été l'événement marquant de 1988 au pays et a suscité une vive controverse [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Acuerdo comercial regional o bilateral que busca ampliar el mercado de bienes y servicios entre los países participantes.

OBS

Básicamente, consiste en la eliminación o rebaja sustancial de los aranceles para los bienes entre las partes, y acuerdos en materia de servicios. Este acuerdo se rige por las reglas de la Organización Mundial de Comercio (OMC) o por mutuo acuerdo entre los países participantes.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • International Relations
OBS

Between Canada and another country.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Relations internationales
OBS

Entre le Canada et un autre pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 26

Fiche 27 2015-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • International Relations
OBS

Between Canada and another country.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Relations internationales
OBS

Entre le Canada et un autre pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Relaciones internacionales
CONT

Canadá firmó un acuerdo bilateral en materia de seguridad industrial con España.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

Spot welding: usually resistance spot welding, but MIG and TIG spot welding also exist.

Français

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Soldadura (Metales)
CONT

Durante la soldadura bilateral, las piezas(material) se colocan a solape y se sujetan, por los electrodos metálicos, de la máquina de soldar por puntos, aplicando un esfuerzo P [potencia] La potencia de las máquinas de soldar por puntos puede ser hasta de 400 kW [kilovatios]

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2013-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Sudden, reversible "dead white" pallor of an acral structure (e.g., fingers, whole hand, toes, tip of nose, earlobe, or tongue), precipitated by cold exposure or emotion. This reaction is episodic, may be precipitated by even a small drop in ambient temperature or may arise without an obvious precipitating factor. The involved area may subsequently develop cyanosis and with rewarming become erythematous. Numbness and pain may be associated.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Crise paroxystique de p leur et cyanose des extrémités déclenchée par l'exposition au froid. C'est un signe caractéristique de la maladie de Raynaud. La forme complète comporte la succession de trois phases : décoloration du territoire intéressé, cyanose et rougeur diffuse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Hipersensibilidad de las manos y dedos al frío, como resultado de un espasmo de las arterias digitales, con blanqueamiento y entumecimiento de los dedos.

OBS

El fenómeno de Raynaud es un síndrome caracterizado por isquemia bilateral paroxística de los dedos, causada por el frío o estímulos emocionales y aliviada por el calor.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
  • Genetics
DEF

[The] hereditary [condition] of primary choroidal degeneration, transmitted as an X-linked trait and beginning in the first decade of life.

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
  • Génétique
DEF

Dystrophie choroïdienne évolutive, liée au chromosome X [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
  • Genética
DEF

Distrofia coroidea bilateral y progresiva de herencia recesiva ligada al sexo que cursa con ceguera nocturna desde la infancia acompañada de constricción del campo visual y que suele conducir a la amaurosis prácticamente total.

OBS

Oftalmoscópicamente se aprecia esclerosis vascular y dispersión pigmentaria de la retina.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2012-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
CONT

Une surdité peut concerner une seule oreille (surdité unilatérale), les deux oreilles de manière symétrique (surdité bilatérale symétrique) ou prédominer d’un côté par rapport à l’autre (surdité bilatérale asymétrique). Les conséquences sur la perception auditive sont différentes : la surdité bilatérale est évidemment bien plus handicapante que la surdité unilatérale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

Pérdida de la audición en ambos oídos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hearing
DEF

The inability to perceive or to appreciate and interpret the meaning of sounds, especially speech, due to lesions of the auditory temporal cortex.

Français

Domaine(s)
  • Ouïe
DEF

Abolition partielle ou complète du sens de l'ouïe [...] due à une lésion [...] du cortex temporal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oído
DEF

Pérdida de la capacidad auditiva debido a una lesión en la corteza.

CONT

[En la] sordera cortical [...] los pacientes tienen dificultades para reconocer estímulos auditivos verbales y no verbales, [...] se origina por la destrucción bilateral [en] la corteza auditiva.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2012-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • International Relations
  • Foreign Trade
DEF

Any treaty, protocole or understanding between two nations.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Relations internationales
  • Commerce extérieur
CONT

Il n'existe aucun accord bilatéral entre l'Espagne et le Canada permettant l'échange d'un permis du Canada pour un permis espagnol.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Relaciones internacionales
  • Comercio exterior
DEF

Acuerdo entre dos países en el ámbito de la política internacional.

OBS

acuerdo bilateral : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2012-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

The loss of half of the visual field in both eyes.

Terme(s)-clé(s)
  • binocular hemianopsia
  • bilateral hemianopsia

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Perte de la vision dans une moitié du champ visuel [...] des deux yeux.

Terme(s)-clé(s)
  • hémianopie bilatérale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2012-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Trade
OBS

The goal of the program is to assist [Canadian International Development Agency] CIDA partner countries in Latin America and the Caribbean region to maximize the opportunities and benefits of increased trade and investment through their bilateral Free Trade Agreements [FTA] with Canada and, [consequently] to contribute to broader poverty reduction and development mainly through enhanced trade and investment opportunities.

OBS

The purpose of this program is to provide trade-related technical assistance, either bilaterally or through regional initiatives, to countries of the Americas that have negotiated or are currently negotiating an FTA with Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Americas Trade related Technical Assistance Program
  • Canada-Americas Trade-related Technical Assistance Programme
  • Canada Americas Trade related Technical Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Commerce
OBS

Le but du programme est d'aider les pays partenaires de l'[Agence canadienne de développement international] ACDI en Amérique latine et dans les Caraïbes à maximaliser les occasions et les avantages de l'accroissement du commerce et de l'investissement dans le cadre des [accords de libre-échange] ALE bilatéraux avec le Canada et, par conséquent, de contribuer à la réduction de la pauvreté et de promouvoir le développement durable.

OBS

L'objet du programme est de fournir une assistance technique liée au commerce, bilatéralement ou dans le cadre d'initiatives régionales, aux pays d'Amériques qui ont négocié ou qui sont en train de négocier un ALE avec le Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme d'assistance technique liée au commerce Canada Amériques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Comercio
OBS

El Programa de Asistencia Técnica Relativa al Comercio Canadá Américas [...] Tiene como objetivo ayudar a los socios comerciales actuales y potenciales de las Américas a maximizar las oportunidades y los beneficios de un aumento del comercio y de la inversión. Los resultados clave de este programa serán el aumento del comercio bilateral con Canadá, un mejor acceso a los mercados y una mejor reforma reglamentaria, todo lo cual llevará a trámites aduaneros más rápidos y normas de salud, seguridad y trabajo mejoradas para los países admisibles que desean comerciar con Canadá.

OBS

CATRTA, por sus siglas en inglés.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Visual Disorders

Français

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Conjonctivite bilatérale chronique, probablement d'origine allergique, à recrudescence printanière et estivale, qui affecte les hommes plus que les femmes.

OBS

kératoconjonctivite printanière : Il ne s'agit pas là stricto sensu d'un synonyme dans la mesure où cette affection touche souvent la cornée.

OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trastornos de la visión
DEF

Conjuntivitis papilar bilateral de naturaleza alérgica que puede asociarse a queratitis, más frecuente en niños y que hace su aparición en los meses de calor o en climas cálidos

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Exercises
DEF

A field training exercise in which both sides are present. (ADTB)

Français

Domaine(s)
  • Exercices militaires
DEF

Exercice d'entraînement en campagne où les deux parties sont présentes.

OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ejercicios militares
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Differential and Integral Calculus

Français

Domaine(s)
  • Calcul différentiel et intégral

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cálculo integral y diferencial
CONT

Existe una definición alternativa, conocida como la transformada bilateral de Laplace, cuyos límites de integración son(-infinito y +infinito).

OBS

Se distinguen dos versiones de la transformada de Laplace :bilateral y unilateral. La primera está directamente relacionada con la transformada de Fourier, y la segunda es la herramienta ampliamente utilizada en ingeniería […]

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

An agreement that involves trade between two countries.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Accord qui vise le commerce entre deux pays.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Acuerdo que regula las condiciones de comercio entre dos países.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Working Practices and Conditions
OBS

Following the 1996 negotiation of the Canada-Chile Free Trade Agreement, an Agreement on Labour Cooperation was signed in Ottawa, Canada, on February 6, 1997 and came into effect on July 5, 1997. Similar to the North American Agreement on Labour Cooperation which complements the NAFTA, the bilateral agreement seeks to improve working conditions and living standards in both countries and protect, enhance and enforce basic workers'rights.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Suite à la négociation en 1996 de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili, l'Accord de coopération dans le domaine du travail signé entre les deux pays le 6 février 1997 est entré en vigueur le 5 juillet 1997. Cet accord bilatéral, qui ressemble à l'Accord nord-américain de coopération dans le domaine du travail qui complète l'ALENA, a pour but d améliorer les conditions de travail et le niveau de vie des deux pays et de protéger, de valoriser et de faire respecter les droits fondamentaux des travailleurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
OBS

Conforme a las negociaciones del Acuerdo de Libre Comercio Chile-Canadá sostenidas en 1996, el 6 de febrero de 1997 se firmó en Ottawa un Acuerdo de Cooperación Laboral, que entró en vigor el 5 de julio de 1997. Similar al Acuerdo de Cooperación Laboral de América del Norte, que complementa el TLCAN, este Acuerdo bilateral tiene como objetivo mejorar las condiciones de trabajo y los niveles de vida en ambos países y proteger, valorizar y hacer respetar los derechos fundamentales de los trabajadores.

Terme(s)-clé(s)
  • ACL
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2010-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Indications [for A.P.L.]: Prepubertal cryptorchidism not due to anatomical obstruction. In general, HCG [human chorionic gonadotropin] is thought to induce testicular descent in situations when descent would have occurred at puberty.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

Indications [pour A.P.L.] : Cryptorchidie avant la puberté, en l'absence d'une obstruction anatomique. On admet, en général, que la HCG provoque la descente des testicules, lorsque cette migration aurait dû se produire à la puberté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
OBS

Criptorquidia, ausencia de uno o de ambos testículos en el escroto.

PHR

Criptoquidia prepuberal bilateral palpable, bilateral no palpable, unilateral.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y asociaciones (Admón.)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2009-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
  • Diplomacy
  • Foreign Trade
DEF

Direct loans or grants to another government (Fortune, November 16, 1981).

Terme(s)-clé(s)
  • bilateral assistance

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
  • Diplomatie
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Diplomacia
  • Comercio exterior
DEF

Asistencia para el desarrollo que un país donante aporta en forma directa a un país beneficiario a diferencia de la ayuda que se provee por conducto de instituciones multilaterales.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2009-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2009-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
DEF

An agreement between two countries or their central banks to channel all or specified settlements between themselves through special accounts, normally subject to a reciprocal credit margin. Arrangements of this nature usually imply that the use of convertible foreign currencies or gold between the partner countries is avoided except when the credit margin is exceeded or net balances are settled.

Terme(s)-clé(s)
  • bilateral payments arrangement
  • BPA

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
CONT

Pendant la période du programme, le gouvernement n'introduira pas et n'intensifiera pas les restrictions sur les paiements et transferts sur les transactions internationales courantes, sans l'accord du Fonds [Fonds monétaire international], n'introduira pas ou ne modifiera pas des pratiques de change multiple, ne conclura pas d'accord bilatéral de paiements incompatible avec l'article VIII des Statuts du Fonds, ni n'introduira ou n'intensifera les restrictions sur les importations pour des raisons de balance des paiements.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Política monetaria y mercado de cambios
  • Operaciones bancarias
CONT

Formas de convenios bilaterales de pago: 1) El acuerdo de compensación: destinado a permitir el convenio sin que se produzcan traspasos de moneda nacional a moneda extranjera, es un convenio de pago característico. Estos acuerdos contemplan disposiciones para la compensación mutua de los pagos de mercaderías y de otros pagos en efectivo. El importador paga las mercaderías a su banco central en su moneda, en tanto que el exportador recibe el pago de la cuenta de compensación en su banco central en su moneda nacional. Ambos bancos compensan las cuentas respectivas, sin que produzcan traspasos efectivos, salvo para los saldos de los balances. El convenio de compensación incluye disposiciones relativas al establecimiento de cuentas de compensación, la moneda que se usará (nacional o de un tercer país), la tasa de cambios, el plazo para la compensación de las cuentas, créditos, liquidación de saldos, ya sea en oro o en mercaderías. 2) Otros tipos de convenios de pago incluyen disposiciones sobre pago en moneda convertible o transferible y también es posible que contengan disposiciones sobre créditos. 3) También pueden existir sistemas mixtos, por ejemplo, pagar en moneda convertible, complementados con cuentas especiales en moneda nacional para algunas importaciones.

Terme(s)-clé(s)
  • acuerdo bilateral de pagos
  • acuerdo bilateral de pago
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Audio Technology
Terme(s)-clé(s)
  • bilateral-area track

Français

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Type de trace acoustique à amplitude variable dont les deux bords de la région opaque portent les ondulations représentant le signal enregistré.

OBS

trace bilatérale : terme et définition normalisés par l'AFNOR et reproduits avec son autorisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
DEF

Pista acústica de amplitud variable, donde los extremos de la región opaca contienen la representación de las ondulaciones de la señal registrada.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Environmental Economics
CONT

The challenge ahead is to begin the process of multistakeholder consultations in the context of design and possible implementation of a pilot emission trading program.

OBS

The meaning of expressions using the prefix multi- is usually determined by the combined meaning of the prefix and the stem (compare with stakeholder); it could mean many as in multipartite or many different as in multidisciplinary.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Économie environnementale
DEF

Qui concerne des rapports entre plusieurs parties, et, spécialement, entre États.

OBS

Si le terme anglais n'est pas une simple façon de souligner qu'il y a plusieurs groupes, il peut arriver qu'un traducteur ou qu'un rédacteur veuille faire ressortir un autre aspect de cette notion : la divergence marquée d'intérêt ou d'opinion entre les groupes en présence (ce qui expliquerait qu'en anglais on préfère l'emploi de «multistakeholder» plutôt que la forme plurielle «stakeholders»). En ce cas, en français on peut avoir recours à une périphrase; par exemple, «multistakeholder consultation» pourrait se rendre par : la consultation de groupes à intérêts multiples ou de groupes à intérêts diversifiés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Economía del medio ambiente
OBS

Los vocablos "multipartito" y "pluripartito" no están incluidos en el DRAE [Diccionario de la Real Academia Española], sin embargo son compuestos correctamente formados por analogía con bipartito o tripartito y pluralizan normalmente en -s.

OBS

María Moliner incluye "bipartito, -a" para referirse a una reunión, conferencia, tratado, etc., internacional, en que toman parte dos miembros.

OBS

Es frecuente ver cómo "multilateral" desplaza impropiamente a "internacional", quizás por influencia de bilateral o trilateral, pero cuando las relaciones se dan entre organismos de cuatro o más países se llaman internacionales y no es correcto "... dirigentes de los organismos multilaterales... "

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Meetings and Assemblies (Administration)
OBS

NAFTA.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

ALÉNA.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités de los gobiernos regionales y municipales
  • Reuniones y asambleas (Administración)
OBS

Tratado de Libre Comercio de Norte América.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The surgical removal of both breasts.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

Un CLIS [carcinome lobulaire in situ] dans un sein augmente le risque de cancer pour les deux seins. Pour cette raison, quelques femmes atteintes de CLIS se décident à faire une opération au cours de laquelle les deux seins sont enlevés (mastectomie bilatérale prophylactique). Celle-ci devrait empêcher le cancer de se développer. Les ganglions lymphatiques des aisselles ne sont en général pas retirés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Resección de ambas mamas.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2008-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

The removal of one breast.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
CONT

En cas de lésion histologique étendue (grande taille nucléaire, perte de cohésion cellulaire, atteinte de plus de la moitié des ductules d'un lobule, nombre de lobules envahis supérieur à 10) une mastectomie unilatérale totale peut être envisagée afin de ne pas méconnaître de petits foyers infiltrants associés nécessitant un traitement similaire à celui d'un cancer invasif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
CONT

En los casos de pacientes a las que previamente se practicó una mastectomía, se realizó CP [cirugía profiláctica] unilateral y reconstrucción de la mama extirpada mediante la colocación de un expansor o mediante la utilización de un colgajo musculocutáneo del gran dorsal. [...] Se practicó mastectomía bilateral en 56 casos y unilateral en el resto.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Road Networks
OBS

two-way: moving or allowing movement in opposite directions at the same time (... a two-way street).

OBS

two-way street: term proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux routiers
OBS

rue à double sens : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes viales
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Trade
OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Commerce
OBS

Terminologie du processus de négociation de la Zone de libre-échange des Ameriqués (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Comercio
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A quota applied to imports to, or exports from, a specific country.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Contingent qui vise les importations en provenance d'un pays ou les exportations à destination d'un pays en particulier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2007-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2004-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A right held by one GATT country to seek compensation for an impairment of a given bound tariff rate by another GATT country.

OBS

INRs stem from past negotiating concessions and allow the INR holder to seek compensation for an impairment of tariff concessions regardless of its status as a supplier of the product in question.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

En cada caso el Miembro con el que se negoció primitivamente en forma bilateral una concesión es el titular de un derecho de primer negociador. Este derecho debe constar en la lista del Miembro que otorgó la concesión, y tambien se puede determinar remitiéndose a las actas de negociación.

PHR

titular de un derecho de primer negociador

PHR

otorgar un derecho de primer negociador

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
CONT

...major banks now undertake extensive bilateral netting of credit exposures with their major counter-parties, which is estimated to reduce gross exposures by more than half.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

La compensation est dite «réciproque» ou «bilatérale» lorsqu'elle se fait entre deux parties contractantes.

CONT

[...]les grandes banques procèdent désormais à des compensations bilatérales de leur exposition au risque de crédit vis-à-vis de leurs principales contreparties, ce qui réduit de plus de moitié, selon les estimations, leur exposition brute à ce titre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
CONT

...los principales bancos ahora llevan a cabo numerosas compensaciones bilaterales de riesgos crediticios con sus principales contrapartes; con lo que se estima que los riesgos brutos se reducen a menos de la mitad.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • International Relations
Terme(s)-clé(s)
  • Declaration of Objectives for the Canada Mexico Relationship

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Relations internationales
OBS

Juin 1996

OBS

Source(s) : Selon texte dans Naturel (octobre 1996).

Terme(s)-clé(s)
  • Déclaration d'objectifs pour la relation Canada Mexique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 61

Fiche 62 2003-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercialización
Conserver la fiche 62

Fiche 63 2002-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation
  • Foreign Trade
DEF

An airline of one national registry whose government gives it partial or total monopoly over international routes.

OBS

flag carrier: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale
  • Commerce extérieur
DEF

Transporteur aérien désigné par un État pour exploiter des services internationaux réguliers et non réguliers dans le cadre d'un accord bilatéral sur les services aériens ou d'un accord multilatéral. [Définition uniformisée par l'OACI.]

OBS

compagnie de pavillon : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
  • Comercio exterior
DEF

Transportista aéreo designado por un Estado para explotar servicios internacionales regulares y no regulares en virtud de un acuerdo bilateral o multilateral de servicios aéreos. [Definición aceptada oficialmente por la OACI. ]

OBS

línea aérea nacional: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2002-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Atletismo
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2002-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Recommend that multilateral and bilateral cooperation institutions, especially the Inter-American Development Bank (IDB) and the World Bank, strengthen their financial and technical assistance programs, including information exchange regarding experiences among countries, to support simplified property registration procedures and to assure access for the poor to those systems.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Recomendarán que las instituciones de cooperación bilateral y multilateral, especialmente el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y el Banco Mundial, fortalezcan sus programas de asistencia técnica y financiera, incluyendo el intercambio de información sobre experiencias entre países, a fin de apoyar la simplificación de los procesos de registro de propiedad y para asegurar el acceso de las personas de menores recursos a estos sistemas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2002-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The commitment of the countries of the Americas to non-proliferation has gained new momentum with the acceptance of the international safeguard regime by some of our countries.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
CONT

Las Partes podrán aplicar a las importaciones de bienes realizadas al amparo del Programa de Desgravación Arancelaria, un régimen de salvaguardia, cuya aplicación se basará en criterios claros, estrictos y con temporalidad definida. Las Partes podrán adoptar medidas de salvaguardia de carácter bilateral o global.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2002-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Air Transport Personnel and Services
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

AFCAC (African Civil Aviation Commission).

OBS

List of ICAO (International Civil Aviation Organization) Bodies.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

Répertoire des organes de l'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

Infrastructure which concerns only two NATO members and is financed by mutual agreement between them (e.g., facilities required for the use of forces of one NATO member in the territory of another).

OBS

bilateral infrastructure: term and definition standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Infrastructure qui ne concerne que deux membres de l'OTAN et qui est financée selon un arrangement mutuel entre eux (par ex. installations nécessaires pour l'emploi des forces d'un membre de l'OTAN sur le territoire d'un autre).

OBS

infrastructure bilatérale : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración militar
DEF

Infraestructura que concierne solamente a dos países de la OTAN y que se financia de mutuo acuerdo entre ellos (por ejemplo, instalaciones necesarias para el uso de uno de los miembros de la OTAN en el territorio de otro).

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

standard form of bilateral agreement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

modèle uniforme d'accord bilatéral : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
OBS

tipo uniforme de acuerdo bilateral : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2002-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

two-way communication: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Terme(s)-clé(s)
  • two way communication

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

communication bilatérale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
OBS

comunicación en ambos sentidos: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2001-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2001-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • Foreign Trade
CONT

In the case of bilateral treaties, only two states or a state and an international organization are parties.

Français

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Commerce extérieur
DEF

Traité résultant de l'accord de deux contractants seulement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 74

Fiche 75 2001-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Economic Co-operation and Development
  • Cartography
OBS

The Geographic Programs Road Map ... prepared by the Asia, Americas and Africa & the Middle East Branches, serves as the [Canadian International Development] Agency's "how to" manual for the Bilateral Aid Program, explaining the context for operations and established methods and practices for developing and implementing bilateral investments, aid projects and programs.

Terme(s)-clé(s)
  • CIDA's Geographic Programs Road Map
  • Geographic Programmes Road Map

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Coopération et développement économiques
  • Cartographie
OBS

La carte routière des programmes géographiques [...] est le guide pratique du programme d'aide bilatérale de l'Agence [canadienne de développement international]. Préparée par les directions générales de l'Asie, des Amériques, de l'Afrique et du Moyen-Orient, elle décrit le contexte particulier aux opérations ainsi que les méthodes éprouvées et les pratiques établies visant la mise au point et l'exécution des interventions, projets et programmes d'aide bilatérale.

Terme(s)-clé(s)
  • Carte routière des programmes géographiques de l'ACDI

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Cartografía
OBS

El plan de los programas geográficos [...] preparado por las direcciones generales de Asia, las Américas, África y Oriente Próximo, es la guía práctica del programa de ayuda bilateral de la Agencia [Canadiense de Desarrollo Internacional]. En él se describe el contexto particular para las operaciones, así como los métodos demostrados y prácticas establecidas para diseñar y poner en práctica las intervenciones, proyectos y programas de ayuda bilateral.

OBS

Este documento no ha sido traducido al español como tal, pero su título puede incluirse entre paréntesis. Los nombres que se le ha dado otras veces son: "Plan de los programas geográficos de la ACDI" y "El mapa de caminos de programas geográficos".

Terme(s)-clé(s)
  • Plan de los programas geográficos
  • El mapa de caminos de programas geográficos
  • Plan de los programas geográficos de la ACDI
Conserver la fiche 75

Fiche 76 2001-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
OBS

model bilateral air transport agreement: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
OBS

accord type de transport aérien bilatéral: terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
OBS

acuerdo modelo bilateral de transporte aéreo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2000-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

Recommend that multilateral and bilateral cooperation institutions, especially the Inter-American Development Bank (IDB) and the World Bank, strengthen their financial and technical assistance programs, including information exchange regarding experiences among countries, to support simplified property registration procedures and to assure access for the poor to those systems.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

Recomendarán que las instituciones de cooperación bilateral y multilateral, especialmente el Banco Interamericano de Desarrollo(BID) y el Banco Mundial, fortalezcan sus programas de asistencia técnica y financiera, incluyendo el intercambio de información sobre experiencias entre países, a fin de apoyar la simplificación de los procesos de registro de propiedad y para asegurar el acceso de las personas de menores recursos a estos sistemas.

OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2000-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
DEF

... regulation undertaken jointly by two parties, most typically by two States, although one or both parties might also be a group of States, a supra-State ... a regional governmental body or even two airlines (for example, in the determination of capacity or prices).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
DEF

[...] réglementation établie conjointement par deux parties. Ces parties sont le plus souvent des États, mais il peut aussi s'agir d'un groupe d'États, d'un organisme supranational [...] d'un organisme gouvernemental régional ou même de deux compagnies aériennes (par exemple pour la détermination de la capacité ou des tarifs).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
DEF

[...] reglamentación que deciden conjuntamente dos partes, generalmente dos Estados, si bien una de las partes o ambas pueden estar constituidas por un grupo de Estados, un supra-Estado [...] o bien un órgano gubernamental regional, o incluso dos líneas aéreas (por ejemplo, para determinar la capacidad o fijar precios).

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Practice and Procedural Law
  • Treaties and Conventions
  • Foreign Trade
DEF

affecting reciprocally two sides or two parties.

CONT

a bilateral treaty.

Français

Domaine(s)
  • Droit judiciaire
  • Traités et alliances
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho procesal
  • Tratados y convenios
  • Comercio exterior
DEF

Se dice de dos partes o dos países, como un acuerdo comercial bilateral entre países.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Mechanism that governs the European Monetary System, intervening when currencies deviate substantially in relation to established ranges.

OBS

bilateral intervention mechanism: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Mécanisme qui règle le Système monétaire européen et qui intervient au moment où les monnaies s'éloignent des bandes de fluctuation établies pour corriger les variations.

OBS

mécanisme d'intervention bilatérale : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Mecanismo que regula el Sistema Monetario Europeo y que interviene, cuando las monedas se alejan de las bandas de fluctuación establecidas, para corregir las desviaciones.

OBS

mecanismo de intervención bilateral : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
DEF

Rate of exchange between currencies in the European Monetary System. Margins are fixed based upon a central exchange rate, between which the quoted price of a currency in relation to another currency, or in relation to the ECU, may move.

OBS

bilateral central exchange rate: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
DEF

Taux de change entre devises du Système monétaire européen. À partir du taux central, il existe des marges qui fixent l'espace permis pour les variations de cotations des devises entre elles et par rapport à l'ECU et l'UCE.

OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Política monetaria y mercado de cambios
DEF

Tipo de cambio entre las divisas del Sistema Monetario Europeo. A partir del tipo central hay unos márgenes que fijan el espacio en que se pueden mover las cotizaciones de las divisas entre si y con respecto al UCE o ECU.

OBS

tipo de cambio central bilateral : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Market Structure (Trade)
DEF

Pure monopoly on one side and pure monopsony on the other.

DEF

Market situation in which there is both a monopoly on the selling side and a monopsony on the buying side.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Morphologie des marchés (Commerce)
DEF

Situation de marché où, en face d'un seul vendeur d'un produit [...] il n'y a qu'un acheteur de ce produit.

CONT

En régime de monopole bilatéral, un seul vendeur d'un prod uit ou d'un service fait face à un seul acheteur de ce produit ou de ce service.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Estructura del mercado (Comercio)
DEF

Situación donde se da a la vez un monopolio y un monopsonio absolutos. El establecimiento de los precios y demás condiciones se hace por ley o por la negociación entre el único oferente y el único demandante disponibles.

OBS

monopolio bilateral : término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

The Czechs may lend money to maintain bilateral trade, but it is doubtful that they will provide financial transfers on the scale seen before separation.

CONT

Bilateral trade deficit, two-way trade between Canada and Japan.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
CONT

Il se peut que les Tchèques prêtent des fonds pour préserver le commerce bilatéral, mais il est peu probable qu'ils procèdent à des transferts financiers de la même envergure qu'avant la séparation.

CONT

Déficit découlant du commerce bilatéral, échanges bilatéraux entre le Canada et le Japon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Convenio entre dos naciones para aceptar mutuamente monedas inconvertibles en pago de exportaciones y emplearlas para adquirir importaciones.

CONT

déficit del comercio bilateral, cambios bilaterales entre Canadá y Japón.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Vessels (Medicine)
DEF

Symmetric asphyxia; idiopathic paroxysmal bilateral cyanosis of the digits due to arterial and arteriolar contraction; caused by cold or emotion.

OBS

The disorder, when it occurs as a complication of another disease, is termed Raynaud's phenomenon.

Terme(s)-clé(s)
  • Raynaud phenomenon

Français

Domaine(s)
  • Vaisseaux (Médecine)
DEF

Troubles vasomoteurs symétriques des extrémités évoluant par poussées, dont les étapes successives sont : l'ischémie, la cyanose et l'asphyxie locale avec sensation des doigts morts. Ils peuvent aboutir à la gangrène.

OBS

Ces troubles peuvent être déclenchés par le froid ou par des chocs émotifs. Lorsqu'ils sont liés à des causes organiques bien précises (artérite digitale, compression par côte cervicale), on parle de syndrome de Raynaud.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome de Raynaud

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Redes vasculares (Medicina)
DEF

Cianosis bilateral paroxística idiopática de los dedos debido a la contracción arterial y arteriolas ;se debe al frío o a las emociones.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Aviation

Français

Domaine(s)
  • Aviation commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aviación comercial
Conserver la fiche 85

Fiche 86 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Economic Co-operation and Development
OBS

Held in July 1992.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 86

Fiche 87 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Between Peru and Bolivia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio
Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • CBRNE Weapons
OBS

Signed at Jackson Hole, Wyoming, September 23, 1989.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Armes CBRNE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • CBRNE Weapons

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Armes CBRNE

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Armas QBRNE
Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Committees and Boards (Admin.)
  • Nuclear Science and Technology
OBS

Argentina/Brazil.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Comités et commissions (Admin.)
  • Sciences et techniques nucléaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comités y juntas (Admón.)
  • Ciencia y tecnología nucleares
Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Agriculture - General
OBS

WID [Women in Development] Helsinki, Finland; October 1985 FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] INSTRAW [International Research and Training Institute for the Advancement of Women]

Terme(s)-clé(s)
  • FAO-INSTRAW Meeting on Evaluating Bilateral and Multilateral Experiences in the Development and Use of Women in Development Guidelines and Checklists: Implications for National Use in Formulating Agricultural and Rural Development Programs

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Agriculture - Généralités
OBS

FAO [Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Agricultura - Generalidades
OBS

FAO [Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación] INSTRAW [Instituto Internacional de Investigaciones y Capacitación para la Promoción]

Terme(s)-clé(s)
  • Reunión conjunta FAO-INSTRAW sobre la evaluación de la experiencia bilateral y multilateral en la elaboración y aplicación de directrices y listas de control sobre la mujer en el desarrollo : Consecuencias para la aplicación nacional en la formulación de progrmamas de desarrollo agrícola y rural
Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

Signed by the Soviet Union and the United States on 1 June 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • Bilateral Destruction and Non production Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Terme(s)-clé(s)
  • Accord bilatéral de destruction et de non production

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • International Relations
OBS

Geneva, 14 April 88

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Relations internationales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Relaciones internacionales
Conserver la fiche 94

Fiche 95 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Citizenship and Immigration
OBS

Geneva, 14 April 88; one of 4 instruments of the Geneva Accords

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Ciudadanía e inmigración
Conserver la fiche 95

Fiche 96 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

In reference to the Agreement on Cooperation between Costa Rica and Nicaragua.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Bodywork and Framework (Motor Vehicles)
DEF

Dump body equipped with a dump hoist which allows dumping on one or on either side.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Carrosserie, caisse et châssis (Véhicules automobiles)
DEF

Benne basculante dont la caisse est munie d'un leveur de benne permettant un bennage soit latéral, soit bilatéral.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Carrocería y chasis (Vehículos automotores)
DEF

Volteo con casco provisto de un elevador que le permite elevarse en forma lateral o bilateral.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Loans
CONT

Banks and Paris Club: Russia has assumed 100% of the external debt of the former Soviet Union (FSU). Official bilateral creditors rescheduled (in April 93) US$15bn in payments due in 1993. The banks are expected to reschedule their debt soon.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Prêts et emprunts
CONT

Banques et Club de Paris : Prise en charge de 100% de la dette extérieure de l'ancienne Union soviétique. En avril 1993, rééchelonnement, par les créanciers bilatéraux officiels, de 15 milliards de $ US de paiements dus en 1993. Rééchelonnement prévu, à brève échéance, de la dette des banques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Préstamos
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :