TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BIOMASA [62 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Biomass Energy
CONT

Energy farms or plantations may be considered as a long-term alternative to fossil and nuclear energy and fossil-derived chemicals, providing us with the energy option we may require in the next century.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Exploitation agricole où l'on pratique la culture énergétique.

OBS

Une culture énergétique est une espèce végétale cultivée pour produire de la biomasse destinée à une valorisation énergétique, afin de produire de l'électricité ou de la chaleur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Energía de la biomasa
CONT

Las "granjas energéticas" por medio del uso de biomasa intentan dar, dentro de los ámbitos rurales, una revitalización a la economía rural y a su vez lograr generar energía de formas seguras e independientes [...].

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)
DEF

Organic matter of plant or animal origin used to produce energy by burning.

OBS

Most commonly solid lignocellulosics.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-fuel
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Combustion et combustibles (Foyers)
DEF

Matière d'origine animale ou végétale dont la combustion produit de l'énergie.

OBS

biocombustible : Ne pas confondre avec le terme «biocarburant» qui désigne tout biocombustible utilisé pour fournir de l'énergie à un moteur.

OBS

Le bois de chauffage, le biocharbon et le biogaz sont des exemples de biocombustibles.

OBS

La plupart du temps, ce sont des matières lignocellulosiques sous forme solide.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-combustible

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Combustión y combustibles (Hogares o chimeneas)
DEF

Combustible líquido, sólido o gaseoso producido por la conversión de biomasa(materia vegetal usada como fuente de energía).

OBS

Combustible biológico(biofuel) : nombre dado a los combustibles que tienen su origen en las plantas(biomasa). Esto incluye, desde madera y paja, a combustibles biológicos refinados tales como gránulos y etanol. [...] Los combustibles biológicos son renovables [...]

CONT

Los biocombustibles más usados y desarrollados son el bioetanol y el biodiésel.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Statistical Methods
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

The daily egg production method (DEPM) requires a single survey to estimate the mean daily egg production and fecundity of the stock at or near the annual peak of spawning ... DEPM surveys are designed for batch-spawning fish with indeterminate annual fecundity (e.g. anchovy).

OBS

A widely used technique for the stock assessment of multiple spawning pelagic fishes.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Méthodes statistiques
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Métodos estadísticos
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

Se obtuvieron muestras de ejemplares adultos para estimar la biomasa desovante mediante el método de producción diaria de huevos, de 2002 a 2007, frente a la costa de Chile.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

The removal reference establishes the maximum removal rate of fish stocks in each of the zones; progressively decreasing from the healthy to the critical zones. The removal reference is less than or equal to the maximum sustainable yield at which a fish stock can be harvested.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

Le niveau d'exploitation de référence est le taux d'exploitation maximal acceptable d'un stock de poissons dans chaque zone; il décroît progressivement de la zone saine à la zone critique. Le niveau d'exploitation de référence est plus petit ou égal au rendement équilibré maximal auquel un stock de poissons peut être exploité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
CONT

El valor estimado es u45%=0. 173(IFOP, 2014) y proviene de un análisis por recluta, el cual consiste en estimar el nivel de explotación de referencia(tasa de explotación) que genera en el largo plazo un determinado escape de biomasa por recluta(BPR).

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Oil and Natural Gas Extraction
  • Solid Fossil Fuels
CONT

The conventional energy resources on which our economy is built are not renewable; these are nuclear power and the fossil fuels, such as coal, natural gas, and oil.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel
  • Combustibles fossiles solides
CONT

Compte tenu de sa dotation relativement faible en ressources énergétiques classiques, l'Inde a commencé à s'intéresser aux possibilités de produire de l'électricité au moyen de sources d'énergie [non classiques.]

OBS

ressources énergétiques conventionnelles : L'emploi de l'adjectif «conventionnel» pour qualifier les ressources énergétiques dont l'utilisation est très répandue constitue un anglicisme. Cette construction est donc à éviter.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Extracción de petróleo y gas natural
  • Combustibles fósiles sólidos
CONT

La denominación "recursos energéticos convencionales" corresponde a los de mayor utilización hoy en día : carbón mineral, petróleo y sus derivados, gas natural, energía eléctrica(bien sea de origen hídrico o térmico), la energía nuclear y la biomasa.

OBS

recurso energético convencional: término utilizado generalmente en plural.

Terme(s)-clé(s)
  • recursos energéticos convencionales
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Ecology (General)
  • Commercial Fishing
CONT

The total biomass is a measure of the total size of the population. It is the total weight of the population; it is composed of juveniles, the smallest of which (pre-recruits) are too small to catch and have not yet been recruited to the fishery; slightly older fish (recruits) which are large enough to be caught; and adult spawners.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Écologie (Généralités)
  • Pêche commerciale
CONT

La biomasse totale est une mesure de la taille d'une population dans son ensemble. Il s'agit du poids total de la population; celle-ci se compose de jeunes sujets dont les plus petits (prérecrues) sont trop petits pour être capturés dans la pêche; de sujets un peu plus âgés (recrues) qui sont assez gros pour être pêchés; et de géniteurs adultes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Ecología (Generalidades)
  • Pesca comercial
DEF

Peso vivo de todos los individuos de una población a inicios de cada año.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2022-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
DEF

[The total weight] of [a] stock [that has] not yet [been] exploited.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
DEF

[Poids total] d'un stock qui n'a pas encore été exploité […]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
DEF

Biomasa que existe cuando no hay explotación.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
DEF

The total weight of all sexually mature fish in [a] population.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
DEF

Poids total de tous les poissons adultes (sexuellement matures) dans une population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
DEF

Parte del stock (o de una cohorte) que ya desovó por lo menos una vez.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Commercial Fishing
CONT

Spawning stock biomass per recruit ... estimates the expected lifetime reproductive potential of an average recruit ..., which is an important correlate of population growth potential.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Pêche commerciale
CONT

La biomasse du stock reproducteur par recrue […] évalue le potentiel reproducteur prévu pour la durée de vie d'une recrue moyenne […] qui est un important corrélat du potentiel de croissance d'une population.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Pesca comercial
CONT

Considerar las curvas de rendimiento y biomasa de reproductores por recluta para una especie y un arte de pesca en particular(Figura 3) permite al administrador determinar qué nivel de mortalidad por pesca logrará un buen rendimiento por recluta a la vez que permitirá una biomasa de reproductores por recluta suficientemente alta para mantener el reclutamiento.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Lupinus arcticus
latin
OBS

A plant of the family Fabaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • arctic lupin

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Lupinus arcticus
latin
OBS

Plante de la famille des Fabaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Lupinus arcticus
latin
CONT

Algunas de las flores y plantas que crecen en la biomasa de la tundra son el lupino ártico, la amapola ártica, el sauce ártico, el té labrador, la nieve de genciana [...].

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Fish
DEF

The amount of yield in weight that can be removed from a population of fish and have that stock neither increase nor decline in biomass.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Poissons
DEF

Volume de production en poids qui peut être prélevé sur une population de poissons sans que celle-ci ne s'accroisse ni ne diminue en termes de sa biomasse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Peces
DEF

[...] volumen en peso que puede extraerse de una población de peces sin que el stock aumente ni se reduzca su biomasa.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Statistics
DEF

… the proportion of the numbers or biomass removed by fishing.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Statistique
DEF

[…] proportion du nombre d'individus ou de biomasse prélevée par pêche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Estadística
DEF

[…] proporción del número o de la biomasa extraída por pesca.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2021-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Biomass Energy
DEF

The total quantity or mass of organic material that is produced by or derived from living or recently living organisms in a particular area at a given time.

OBS

Biomass comprises the biodegradable portion of products from agriculture, forestry and related industries. Examples of biomass include residues and waste from trees, plants and crops, carcasses from dead animals as well as food by-products.

OBS

biomass: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

OBS

biomass: term standardized by ISO in 2014.

PHR

fish biomass

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Masse ou quantité totale de matière organique qui provient ou dérive des organismes vivants ou morts depuis peu dans un milieu particulier, à un moment donné.

OBS

La biomasse englobe la fraction biodégradable des produits de l'agriculture, de la foresterie et des industries connexes. Elle comprend les résidus et les déchets provenant des arbres, des plantes et des cultures, les carcasses d'animaux ainsi que les sous-produits alimentaires.

OBS

biomasse : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

biomasse : terme normalisé par l'ISO en 2014.

PHR

biomasse des poissons

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Energía de la biomasa
DEF

Peso en seco de la materia viva por unidad de volumen o de superficie en un determinado hábitat.

PHR

biomasa de peces

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2021-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Algae
CONT

Algal biomass is usually the result of the available space on the shore with suitable physical conditions ...

OBS

algal biomass; algae biomass: terms extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Algues
OBS

biomasse algale : terme extrait du «Glossaire de l'agriculture» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Algas
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2021-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

... for instance, the contribution of a species to nutrient cycling in a particular ecosystem is an ecological function of that species, whereas nutrient cycling itself is an ecosystem process, which, if it benefits humans, leads to an ecosystem service.

OBS

ecological function: not to be confuse with "ecosystem function," which relates to the scale of the whole ecosystem.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

fonction écologique : ne pas confondre avec «fonction écosystémique» et «fonction de l'écosystème», qui se rapportent à l'échelle de l'écosystème en entier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Las funciones del suelo. [...] Funciones ecológicas : Producción de biomasa(alimento, fibra y energía). Reactor que filtra, regula y transforma la materia para proteger de la contaminación el ambiente, las aguas subterráneas y la cadena alimentaria. Hábitat biológico y reserva genética de muchas plantas, animales y organismos, que estarían protegidos de la extinción.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2020-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Biomass Energy
DEF

The biomass originating from well-defined side-streams from agricultural, forestry and related industrial operations.

CONT

The reduction in overall biomass reflects diminishing contributions of recruitment, ... but more strongly reflects the elimination of virtually all the residual biomass in most areas.

Terme(s)-clé(s)
  • biomass by-product
  • biomass residue
  • biomass wastes

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Énergie de la biomasse
DEF

Biomasse issue de dérivés bien définis d'activités agricoles et forestières ou d'activités industrielles connexes.

CONT

La réduction de la biomasse générale reflète les contributions de moins en moins importantes du recrutement, […] mais traduit surtout l'élimination de la quasi-totalité de la biomasse résiduelle dans la plupart des zones.

Terme(s)-clé(s)
  • sous-produit de la biomasse
  • résidu de la biomasse
  • déchet de la biomasse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Energía de la biomasa
DEF

[...] subproducto o residuo generado en las actividades agrícolas[,] silvícolas y ganaderas, así como residuos sólidos de la industria agroalimentaria [y] la industria de transformación de la madera[,] así como residuos de depuradoras y el reciclado de aceites.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2020-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Industrial Crops
  • Energy Transformation
DEF

All organic matter of agricultural origin produced by farming activities.

CONT

Agricultural biomass includes animal manure, cellulosic crop residues, fruit and vegetable culls and food-processing effluent.

OBS

agricultural biomass: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Culture des plantes industrielles
  • Transformation de l'énergie
DEF

Ensemble des matières organiques d'origine agricole qui proviennent des activités propres à l'agriculture.

CONT

La biomasse agricole comprend le fumier, les résidus cellulosiques des cultures, les rejets de fruits et de légumes et les effluents des usines de transformation des aliments.

OBS

Sont exclues les ressources d'origine forestières et certains sous-produits entièrement valorisés actuellement dans l'alimentation animale (mélasse, son, sérums).

OBS

biomasse agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Cultivo de plantas industriales
  • Transformación de la energía
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2020-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Aquaculture
CONT

Aquatic biomass is composed of diverse species of micro- and macroalgae and aquatic plants.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Aquaculture
CONT

La biomasse aquatique comprend la capture du poisson et l'extraction d'animaux ou de plantes aquatiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Acuicultura
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Écologie (Généralités)
PHR

analyse adéquate de l'indice de biomasse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Anti-pollution Measures
  • Climate Change
CONT

Replacing coal with renewable energy, and significantly cutting oil and natural gas, would still leave gigatons of excess carbon in the atmosphere. BECCS could remove it, computer models suggested, if several million square kilometers—an area the size of India—were devoted to energy crops.

Français

Domaine(s)
  • Mesures antipollution
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medidas contra la contaminación
  • Cambio climático
CONT

Mejor conocida como BECCS, la bioenergía con captura y almacenamiento de carbono consiste esencialmente en el cultivo de productos bioenergéticos(biomasa) y luego quemarlos en las centrales eléctricas para generar energía, mientras se captura el dióxido emitido en el proceso.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2020-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Ecology (General)
CONT

Intensive tree planting facilitates tropical forest biodiversity and biomass accumulation ...

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2020-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

For some bottom trawl surveys …, swept area calculations are based on wing spread rather than door spread and the selectivity or catchability parameters in stock assessment models are formulated according to this convention.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

La abertura entre alas corresponde a una de las variables más importantes para la estimación de biomasa en recursos bentodemersales mediante el método de área barrida.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
Terme(s)-clé(s)
  • high biomass crop

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
OBS

culture à biomasse élevée : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
Terme(s)-clé(s)
  • cultivo de biomasa alta
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
  • Biochemistry
CONT

... the losses of biomass and/or biomass production on pasture and meadow represents a further potential source of biomass arising within agriculture and comparable with the potential energy yield from cereal residues or livestock waste.

OBS

loss of biomass: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Environnement
  • Biochimie
CONT

[...] la variation de biomasse dépend d'une part de la production de nouveaux individus et de la croissance de tous les individus de la population et, d'autre part, de la perte de biomasse par mortalité et par perte de masse individuelle [...]

OBS

perte de biomasse : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medio ambiente
  • Bioquímica
CONT

La pérdida de biomasa en las zonas tropicales es una de las causas que contribuyen a la contaminación atmosférica y al calentamiento global [...]

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • White Products (Petroleum)
CONT

In addition to the emissions coming from the gaseous and solid fuels mentioned above, CO2 emissions from the non-energy use of liquid fuels, primary natural gas liquids ...

OBS

liquid fuel: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Produits blancs (Pétrole)
OBS

Cette expression s'emploie par opposition à mélange gazeux ou mélange air-essence.

OBS

carburant liquide : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Alimentación de combustible (Vehículos automotores)
  • Productos blancos (Petróleo)
CONT

Biocarburante. Carburante líquido que se obtiene a partir de la biomasa y que, como el etanol o el metanol, se puede emplear solo o mezclado con productos petrolíferos, en motores de combustión interna.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Ecology (General)
CONT

Biomass combustion simply means burning organic material.

OBS

biomass burning: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Écologie (Généralités)
CONT

La combustion de biomasse consiste simplement à brûler des matières organiques.

OBS

combustion de biomasse : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Se estima que la quema de biomasa, como madera, hojas, árboles y pastos —incluidos los residuos agrícolas—, produce 40 % del dióxido de carbono(CO2), 32 % del monóxido de carbono(CO), 20 % de la materia particulada o partículas de materia suspendidas(PM) y 50 % de los hidrocarburos aromáticos policíclicos(HAP) emitidos al ambiente a escala mundial.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
OBS

fossil-fuel based carbon: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
OBS

carbone d'origine fossile : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles fósiles sólidos
CONT

Los suelos de turba son inmensos almacenes de carbono, guardando cerca de 550 gigatoneladas de carbono, una cantidad similar a la que hay en las reservas de carbón de origen fósil y dos veces más que la que retiene toda la biomasa forestal del mundo.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Farm Management and Policy
  • Climate Change
  • Silviculture
DEF

A greenhouse gas inventory sector that covers emissions and removals of greenhouse gases resulting from direct human-induced land use, land-use change and forestry activities.

CONT

In terms of growth in total anthropogenic GHG emissions without Land Use, Land-use Change and Forestry (LULUCF), Canada ranks eighth among the Annex I Parties, with an increase in emissions of 17.4% over the 1990–2010 period, and ranks first among the G8 countries.

OBS

land-use, land-use change and forestry; LULUCF: term and abbreviation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Gestion et politique agricole
  • Changements climatiques
  • Sylviculture
OBS

affectation des terres, changement d'affectation des terres et foresterie; ATCATF : terme et abréviation normalisés par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
  • Gestión y política agrícola
  • Cambio climático
  • Silvicultura
CONT

El sector uso de la tierra, cambios de uso de la tierra y silvicultura(UTCUTS) se centra en las emisiones y absorciones de CO2 que se producen como resultado de los cambios del uso y la gestión de la tierra. [...] Los principales causantes de las absorciones son los incrementos de la biomasa en las plantaciones forestales y en los renovales de bosque nativo.

Terme(s)-clé(s)
  • uso de la tierra, cambio de uso de la tierra y silvicultura
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

weighted emission factor: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
OBS

coefficient d'émission pondéré : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

Para los combustibles o materiales que contienen tanto carbono fósil como de biomasa, se aplicará un factor de emisión ponderado, basado en la proporción de carbono fósil dentro del contenido total de carbono del combustible.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
CONT

Annual bioelements accumulation is very similar in the two stands with a very different efficiency (Biomass/Bioelement content).

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
CONT

Principes d'évaluation de l'accroissement courant en biomasse et minéralomasse. Pour l'évaluation de la biomasse, puis de la minéralomasse, on aura recours à la notion de compartiments et à l'usage de tarifs propres à chaque compartiment.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
DEF

Fracción mineral de la biomasa.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Biomass Energy
  • Gas Industry
DEF

[Gas] produced by anaerobic fermentation or digestion of organic matter, and without further upgrading nor purification.

OBS

Not to be confused with "biomethane," which is obtained after the purification of "biogas."

CONT

Biogases comprise mainly methane and carbon dioxide.

OBS

biogas: term standardized by ISO in 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-gas

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Énergie de la biomasse
  • Industrie du gaz
DEF

[Gaz produit] par la fermentation ou la digestion anaérobie de la matière organique, et ceci sans traitement ni purification.

OBS

Ne pas confondre avec «biométhane», qui est issu de l'épuration du «biogaz».

CONT

Les biogaz comprennent principalement du méthane et du dioxyde de carbone.

OBS

biogaz : terme normalisé par l'ISO en 2014.

Terme(s)-clé(s)
  • bio-gaz

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Energía de la biomasa
  • Industria del gas
DEF

Gas procedente de tratamientos agroenergéticos de la biomasa que se puede emplear como fuente energética. Contiene metano y dióxido de carbono.

OBS

biogás: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Living Matter - General Properties
  • Biological Sciences
DEF

... gross production less losses within the plant due to respiration.

OBS

Primary production is the production by plants (autotrophic organisms).

Français

Domaine(s)
  • Propriétés générales de la matière vivante
  • Sciences biologiques
DEF

[...] la production résultante de matière vivante végétale [...]

OBS

La production (ou productivité) primaire est celle des végétaux autotrophes, source unique de création véritable de matière vivante.

Terme(s)-clé(s)
  • productivité primaire nette

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Propiedades generales de la materia viva
  • Ciencias biológicas
DEF

Resultado de restar a la producción primaria bruta el gasto producido por la respiración, que implica la biomasa o energía que puede ser acumulada y utilizada por el siguiente nivel de la cadena trófica de un ecosistema.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

We have used biomass energy or "bioenergy" - the energy from plants and plant-derived materials - since people began burning wood to cook food and keep warm. Wood is still the largest biomass energy resource today, but other sources of biomass can also be used. These include food crops, grassy and woody plants, residues from agriculture or forestry, and the organic component of municipal and industrial wastes. Even the fumes from landfills (which are methane, a natural gas) can be used as a biomass energy source.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

L'énergie de la biomasse est tirée essentiellement de déchets forestiers, urbains et agricoles. La biomasse se subdivise donc en trois catégories : biomasse forestière qui provient de branches et résidus de coupe, d'écorces, de sciures, de houppiers, d'aiguilles de conifères et d'autres déchets forestiers; biomasse agroalimentaire qui découle en majeure partie de production végétale et animale de même que de résidus des champs; biomasse urbaine qui se compose de déchets municipaux, commerciaux et industriels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
DEF

Energía renovable originada, gracias a la luz del Sol y mediante la fotosíntesis por la materia vegetal y los hidratos de carbono sintetizados por las plantas.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2013-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
CONT

There are many ways that forest biomass - either purpose-grown (that is, in plantations) or in the form of opportunity wood, forestry residues, silvicultural thinnings, or municipal woody waste - can be converted into usable forms of energy.

OBS

woody biomass: In this expression the adjective "woody" refers to the biomass pertaining to a wood or a forest. In the field of plant biology, "woody biomass" refers to the ligneous nature of the biomass.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
CONT

Il y a de nombreuses façons de transformer la biomasse forestière - qu'elle soit cultivée spécialement à cette fin (à savoir, en plantations) ou sous forme de bois d'occasion, de résidus forestiers, de produits d'éclaircie ou de déchets ligneux de municipalités - en formes d'énergie utilisables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Biomass Energy
DEF

A process producing liquid biofuels from biomass.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie de la biomasse
DEF

Procédé de transformation permettant de produire des biocarburants liquides à partir de la biomasse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
  • Energía de la biomasa
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
DEF

Energy in its naturally-occurring form (coal, oil, uranium) before conversion to end-use forms.

OBS

primary energy: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
DEF

Forme d'énergie disponible dans la nature avant toute transformation.

CONT

On utilise les chaînes énergétiques qui traduisent les opérations permettant de passer de l'énergie primaire à l'énergie utile [...] Énergie primaire : Charbon, Pétrole, Gaz, Biomasse, Uranium, Géothermie, Hydraulique, Solaire.

CONT

Le vent, le soleil et les vagues de l'océan constituent des sources d'énergie brute qui nous entourent tous les jours et sont disponibles gratuitement. Au contraire de l'uranium et des combustibles fossiles, elles ne doivent pas être extraites de la terre.

CONT

L'énergie de biomasse produit 38 % de l'énergie primaire utilisée dans les pays en développement où vit les trois-quarts de la population mondiale. Les feux de bois, la forme la plus ancienne d'énergie de biomasse, sont utilisés depuis des millénaires pour chauffer et cuire, et constituent encore actuellement la source primaire d'énergie domestique dans nombre de pays.

OBS

énergie primaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transformación de la energía
CONT

Producción de energía primaria. Entre 1987 y 1992 la producción del carbón y la biomasa se redujo; la de los hidrocarburos se incrementó casi un 4%, mientras que el aspecto sobresaliente corresponde a la electricidad, que aumentó en 53%.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

Biomass burning has only recently been recognized as a major source of important trace gases and aerosol particles. Through burning, the chemical elements in vegetation are cycled back to the atmosphere and to soils in chemical and physical forms and proportions which make biomass burning an important biogeochemical process. Before the advent of humans, fire was ignited naturally by lightning strikes in dry vegetated regions. Today, however, the process is driven almost exclusively by human activity which includes the burning of forested areas to facilitate land clearing, the burning of harvest debris to maintain cleared land, the extensive burning of natural grasslands and savannas to sustain nomadic agriculture, and the burning of biomass as fuel for cooking and heating. The importance of biomass burning is well recognized in International Global Atmospheric Chemistry and this activity, Biomass Burning Experiment: Impact on the Atmosphere and Biosphere (BIBEX), was established to address this phenomenon. It is being carried out by a multi-national science team at the Max Planck Institute for Chemistry, Germany.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas provinciales gubernamentales (Canadá)
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

... species or species groups which largely control the energy flow and affect the environment of all.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Espèce qui par sa fréquence, sa taille ou ses habitudes exerce une influence prédominante sur les autres membres d'une biocénose.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

[Especie o] grupos de organismos [...] que ejercen una mayor influencia en el control y estabilidad de la comunidad [así como el flujo de energía], debido a su número, tamaño o biomasa.

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2009-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Ecosystems
DEF

A pyramid-shaped diagram representing quantitatively the numbers of organisms, energy relationships, and biomass of an ecosystem; numbers are high for the lowest trophic levels (plants) and low for the highest trophic level (carnivores).

OBS

A typical ecological community in fresh water habitat might be considered a pyramid, with the more complex forms of life at the top trophic level and the nutritional sources at the bottom.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Écosystèmes
DEF

Représentation graphique, sous forme de bandes horizontales, qui exprime numériquement les relations entre les divers constituants d'une chaîne trophique du point de vue des effectifs (pyramides des nombres), de la biomasse (pyramide des biomasses) ou du rendement énergétique (pyramide des énergies).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
  • Ecosistemas
DEF

Representación gráfica de las relaciones cuantitativas del número de organismos, biomasa o flujo energético entre los niveles tróficos de una cadena alimenticia.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
DEF

All living biomass above the soil including stem, stump, branches, bark, seeds and foliage.

Terme(s)-clé(s)
  • above ground biomass
  • aboveground biomass
  • aboveground phytomass

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
CONT

Les biomasses sont exprimées en matière sèche pour les racines, tiges, feuilles et fruits (avec graines). Elles sont pesées séparément pour mesurer la biomasse épigée (tiges+ feuilles + fruits), hypogée (racines) et la biomasse totale (tiges + feuilles+ fruits + racines) de chaque individu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
CONT

Above-ground biomass consists of all living biomass above the soil including stem, stump, branches, bark, seeds, and foliage. Below-ground biomass consists of all living roots excluding fine roots (less than 2 mm in diameter). ... Many biomass assessment studies conducted are focused on above-ground forest biomass ... because it accounts for the majority of the total accumulated biomass in the forest ecosystem.

Terme(s)-clé(s)
  • above ground forest biomass
  • aboveground forest biomass
  • aboveground tree biomass

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
CONT

La biomasse aérienne des arbres (tige, branches et feuillage) a été estimée à partir de relations allométriques dérivées des données mesurées [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Biomass Energy
DEF

A crop used as a source of energy, such as sugar cane.

CONT

The first biomass factories can and should use available feedstocks such as agricultural residues, wood wastes, and municipal solid wastes. ... There can be an intermediate phase where marginal lands or set-aside acreage are used for energy crops. [Aquatic] plants are probably going to become the ultimate energy crops because productivity can be very high and because the oceans will be relatively unexploited when all the good croplands are in use.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Énergie de la biomasse
DEF

Culture utilisée spécialement, pour la production d'énergie, par exemple topinambour; canne à sucre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de plantas industriales
  • Energía de la biomasa
DEF

Cultivos para producir biomasa con fines energéticos.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2008-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
DEF

Biomass residues remaining after the production of fibre, food or other agricultural products or biomass by-products from animal husbandry or food preparation, that are modified physically rather than chemically.

OBS

Examples include waste materials from agricultural and forestry industries, manure, sewage, etc., from which energy may be produced.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Ensemble des résidus d'une première exploitation de la biomasse pour l'alimentation humaine ou animale, ou pour des activités domestiques ou agroindustrielles qui lui ont fait subir des transformations.

OBS

Ces résidus sont principalement les fumiers, lisiers, boues d'épuration des effluents, déchets agricoles et déchets forestiers, etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
DEF

Conjunto de residuos de una primera utilización de la biomasa para la alimentación humana o animal, o para algunas actividades domésticas o agroindustriales, que han sido objeto de alguna transformación física.

OBS

Estos residuos son principalmente estiércoles, basuras, lodos procedentes de la depuración de aguas residuales, residuos agrícolas y forestales, etc.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2008-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Ecology (General)
CONT

Plant biomass (phytomass) can be divided into two major ecologically significant categories: plant tissue with cytoplasm inside (food for herbivores animals, primary consumers) and plant tissue without cytoplasm inside i.e., empty cell walls (food for detritivore animals and decomposer bacteria and fungi).

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Écologie (Généralités)
DEF

Partie de la biomasse d'un écosystème constituée par des végétaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
  • Biomass Energy
CONT

Establishment of coppice willow and poplar biomass plantations .... Production of short rotation forest biomass for energy by coppicing with fast-growing species ... for the UK.

OBS

Usually aimed at raising plant biomass (wood, leaves, wastes) for energy conversion.

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Plantation consacrée essentiellement à la production de ressources (bois, feuillage, résidus) qui seront utilisées à des fins énergétiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
  • Energía de la biomasa
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2005-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
  • Fish
CONT

The results suggest that, for the same amount of fish taken, a quota-based trawl fishery presents a much greater risk of collapse to the cod stock than does an inshore trap fishery. Current management methods overestimate the "safe" catch for the trawl fishery because between stock biomass and trawl catch.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
  • Poissons
DEF

Poids total de tous les individus du stock, présents à un moment donné dans la zone d'extension de ce stock.

Terme(s)-clé(s)
  • biômasse des stocks

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
  • Peces
Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Energy (Physics)
  • Biochemistry
  • Industrial Crops
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

... the losses of biomass and/or biomass production on pasture and meadow represents a further potential source of biomass arising within agriculture and comparable with the potential energy yield from cereal residues or livestock waste.

CONT

Although annual biomass yields of pennywort are lower than water hyacinth, it is a cool-season plant that can be integrated into water hyacinth/water lettuce biomass production systems.

Français

Domaine(s)
  • Énergie (Physique)
  • Biochimie
  • Culture des plantes industrielles
  • Traitement des eaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía (Física)
  • Bioquímica
  • Cultivo de plantas industriales
  • Tratamiento del agua
DEF

Acción de producir biomasa o de fijar energía en forma de materia orgánica.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Perhaps the construction of a pyramid of biomass makes more sense. Here the total mass of various organisms per unit area is considered.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

On peut représenter ces résultats [...] sous forme d'une pyramide des biomasses s'il s'agit du poids des organismes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Pirámide trófica en el que se representa la biomasa de los distintos niveles tróficos.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2003-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

... the concept of turnover, which may be broadly defined as the ratio of throughput to content.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

cette notion de turnover [...] intéresse tous les processus qui [...] se traduisent par [...] l'incorporation d'une substance [...] dans une des composantes de l'écosystème [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
DEF

The growth of plants to be used for energy needs (i.e.wood, oil-bearing plants).

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
DEF

Cultivos para producir biomasa con fines energéticos.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Agricultural Engineering
  • Botany
DEF

The ratio of the weight of water transpired by a plant to the weight of dry plant substance produced.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Génie agricole
  • Botanique
DEF

Rapport entre la masse d'eau consommée par les plantes et la masse de matière sèche fabriquée pendant une période donnée.

CONT

L'offre en eau dépend des apports pluviométriques et de leur stockage dans le sol, de l'existence de sources d'eau d'irrigation ainsi que de l'enracinement de la culture. La demande en eau instantanée est fonction de la demande climatique (évapotranspiration de référence, elle-même fonction du rayonnement, du vent et de l'humidité de l'air) et du stade d'évolution de la culture. De l'équilibre entre ces deux termes dépendent la quantité de matière fabriquée par la culture au travers de sa fonction de photosynthèse et, à terme, sa production finale. Mais l'efficience de l'eau consommée par la culture (masse de matière produite par volume d'eau transpirée) est elle-même fonction croissante de la concentration atmosphérique en CO2.

OBS

L'efficience de l'eau diminue quand augmente la sécheresse de l'air, d'où le rôle néfaste de l'effet d'oasis; elle diminue aussi quand augmente la vitesse du vent, d'où le rôle favorable des brise-vent. L'efficience de l'eau ne peut donc être considérée comme un indice purement biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Ingeniería agrícola
  • Botánica
DEF

Relación entre el peso seco de la biomasa producida por una planta y la cantidad de agua transpirada.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
  • Ecosystems
DEF

The dry matter of animal organisms including humanity.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
  • Écosystèmes
DEF

Biomasse composée de la matière sèche provenant de tout organisme animal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
  • Ecosistemas
DEF

Biomasa animal.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy
DEF

Rapidly growing plant material that may be used directly or after a conversion process, for the production of energy.

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse
DEF

Ensemble de végétaux à croissance plus ou moins rapide utilisables directement ou après un processus de conversion pour produire de l'énergie.

OBS

Les écologistes pour leur part incluent dans la biomasse primaire les déchets de végétaux qui n'ont pas subi de transformation chimique ou biologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
DEF

Conjunto de vegetales de crecimiento más o menos rápido, que pueden utilizarse, directamente o tras un proceso de transformación, para producir energía.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Agriculture - Généralités
DEF

Application industrielle des méthodes utilisées en agriculture pour la fabrication de produits comme les biocombustibles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Agricultura - Generalidades
DEF

Conjunto de técnicas agrícolas aplicadas a la producción y el aprovechamiento de biomasa con fines energéticos.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Translation

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Traduction

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Traducción
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas agrícolas
  • Producción vegetal
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biomass Energy
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Énergie de la biomasse
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Energía de la biomasa
  • Biotecnología
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Biomass Energy
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Énergie de la biomasse
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Energía de la biomasa
  • Biotecnología
Conserver la fiche 59

Fiche 60 1999-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Biomass Energy

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Énergie de la biomasse
CONT

Pour les matières ligno-cellulosiques (MLC) (rafles, paille, bois ...) un pré-traitement de la matière est nécessaire afin de de structurer le manchon cristallin ligneux enveloppant les chaînes d'hémicellulose et de cellulose. Différentes technologies de pré-traitement existent. Il s'agit des pré-traitements acides ou basiques, de pré-traitements mécaniques ou thermo-chimico-mécaniques. Le pré-traitement à la vapeur - «steam explosion» - (pression de 20 bars environ et température élevée), semble particulièrement prometteur pour la préparation de la matière à l'hydrolyse enzymatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Energía de la biomasa
DEF

Consiste en transformar la biomasa a utilizar cuando ésta es poco asequible para la fermentación.

CONT

Cuando la biomasa está compuesta principalmente por monosacáridos y disacáridos que son compuestos directamente fermentescibles, sólo se necesita un pretratamiento mecánico(triturado fino, molienda o pulverización).

CONT

La biomasa puede ser fermentada directamente(almidones, celulosas no lignificables) o pretratada para eliminar la lignina y/o convertir ligninas y celulosas en sustratos fácilmente fermentables [...]

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1998-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Biomass Energy

Français

Domaine(s)
  • Énergie de la biomasse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Energía de la biomasa
Conserver la fiche 61

Fiche 62 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Biomass Energy
OBS

UNDP [United Nations Development Programme]

Terme(s)-clé(s)
  • Global Biomass Gasifiers Monitoring Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Énergie de la biomasse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Energía de la biomasa
Conserver la fiche 62

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :