TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BIOMETRIA [7 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
DEF

The automated identification or verification of an individual's identity through measurable physical or behavioural traits.

OBS

Examples of physical traits include fingerprints, hand shape, iris, retina, etc. Behavioural traits include keystroke dynamics, signatures, voice, etc.

OBS

biometry; biometrics: terms and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
DEF

Identification ou vérification automatisées de l'identité d'une personne sur la base de caractères physiques ou de traits comportementaux mesurables.

OBS

On entend par caractère physique les empreintes digitales, la forme de la main, l'iris, la rétine, etc. Les traits comportementaux peuvent inclure la frappe au clavier, la signature, la voix, etc.

OBS

biométrie : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
DEF

[...] reconocimiento de las personas a través de sus características fisiológicas (huellas dactilares, iris, rostro, retina...) o de comportamiento (voz, firma...).

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

[…] la biométrie physiologique [concerne] les données liées [aux] mensurations, dimensions et caractéristiques particulières [de] votre corps, comme […] vos empreintes digitales ou votre rétine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

La biometría fisiológica incluye el reconocimiento de huellas dactilares, faciales y del iris, así como la forma de un patrón de venas o manos, y características de comportamiento, como la forma en que una persona camina, escribe en un teclado o habla.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Biometrics
CONT

Behavioral biometrics is the class of biometrics based on various human actions as opposed to physical characteristics. Typically, behavioral biometrics is used only in verification frameworks. Examples of behavioral biometrics include: keystroke recognition, speaker/voice recognition, and signature.

Français

Domaine(s)
  • Biométrie
CONT

[La] biométrie comportementale est liée à des caractéristiques comportementales dynamiques, par exemple votre façon de bouger, votre gestuelle très personnelle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biometría
CONT

En lugar de observar rasgos físicos medibles, lo que observamos [en la biometría conductual] son características biométricas en el comportamiento, características ligadas a cómo caminamos, a cómo escribimos, a cómo movemos los ojos, que nos hacen únicos y permiten mantener todas las garantías de acceso seguro que nos da la biometría, sin estar expuestos a que alguien nos suplante en el futuro.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
Terme(s)-clé(s)
  • machine readable travel document

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciudadanía e inmigración
CONT

[...] desarrollo e implantación de las especificaciones para los documentos de viaje de lectura mecánica [...] incluyendo la confirmación de identidad a través de biometría; modernización de los procesos de control de fronteras; seguridad y facilitación de los procesos de distribución internacionales; y las medidas de contingencia para tratar las emergencias de salud de preocupación internacional.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2014-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Official Documents
  • Biometrics

Français

Domaine(s)
  • Documents officiels
  • Biométrie
DEF

Passeport électronique qui permet de faire la vérification d'identité à l'aide d'un système biométrique.

CONT

En autres caractéristiques, le passeport biométrique sera doté d'une puce incorporée contenant une réplique électronique de la page avec photo du passeport. Ceci permettra de comparer les données d'identification faciale stockées sur la puce avec le visage du détenteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Documentos oficiales
  • Biometría
DEF

Pasaporte electrónico que permite que la verificación de identidad se realice por medio de un sistema biométrico.

CONT

La primera prueba a gran escala de la biometría facial tendrá lugar en las fronteras estadounidenses, donde Estados Unidos exige el uso de pasaportes o visados biométricos.

OBS

No confundir con pasaporte electrónico.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Anthropology
  • IT Security
DEF

The application of mathematical and statistical methods to describe and analyze data concerning the variation of biological characteristics obtained either from observation or experiment.

OBS

[Through biometrics] the research worker in biology can make quantitative descriptions of the variability of organisms and of the effects on them of various genetic and environmental factors.

Terme(s)-clé(s)
  • biometric industry

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Anthropologie
  • Sécurité des TI
DEF

[...] application de méthodes mathématiques, en particulier statistiques, à la description et à l'analyse de données recueillies sur des caractéristiques biologiques.

CONT

[La biométrie] étudie les rapports, quant à la taille, au poids ou à la constitution chimique, des divers organes entre eux ou d'un organe particulier avec l'organisme global, et précise les modifications de ces rapports au cours de la croissance. [...] La biométrie établit aussi les rapports entre la constitution d'un être vivant et son comportement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Antropología
  • Seguridad de IT
DEF

Aplicación de modelos matemáticos al estudio de los seres vivos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Relativo a la sangre.

CONT

La biometría hemática es un estudio de laboratorio que se hace para conocer el contenido de la sangre.

Conserver la fiche 7

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :