TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Removal of a small piece of tissue or fluid (in the case of a cyst) from a suspicious mass in the body by hypodermic needle and syringe.  2, fiche 1, Anglais, - fine%2Dneedle%20aspiration

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Biopsy can consist of surgical excision or percutaneous lymph node biopsy by fine-needle aspiration. Aspiration can establish the diagnosis in infectious processes or metastatic malignancies, but is less helpful in lymphoid malignancies, in which assessment of nodal architecture is often required for diagnosis.  1, fiche 1, Anglais, - fine%2Dneedle%20aspiration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Biopsie comportant l'insertion d'une aiguille fine dans la tumeur et l'aspiration d'une petite quantité de liquide ou de cellules en vue du dépistage du cancer.  2, fiche 1, Français, - aspiration%20%C3%A0%20l%27aiguille

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Biopsia en la cual se obtiene el tejido por aspiración a través de una aguja conectada a una jeringa.  1, fiche 1, Espagnol, - biopsia%20por%20aspiraci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure in which sperm is aspirated directly from the testis.  2, fiche 2, Anglais, - testicular%20sperm%20aspiration

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Testis sperm can be retrieved under local anesthesia, either with a fine needle (TESA) or in a manner similar to a testis biopsy (TESE). In obstructed testes, needle aspiration should be sufficient to retrieve sperm for ICSI [intracytoplasmic sperm injection].  3, fiche 2, Anglais, - testicular%20sperm%20aspiration

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technique de prélèvement du sperme par ponction testiculaire percutanée.  1, fiche 2, Français, - aspiration%20testiculaire%20de%20sperme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la aspiración percutánea de espermatozoides del testículo.  5, fiche 2, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los métodos de obtención de los espermatozoides son designados por varios acrónimos en dependencia de su origen y el método de recolección. Así, se habla de MESA cuando son obtenidos por aspiración microquirúrgica epididimaria, de PESA cuando es por aspiración percutánea del epidídimo, de TESE cuando se extraen del testículo y de TESA cuando se obtienen por aspiración percutánea del testículo.  6, fiche 2, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Aspiración testicular de esperma(TESA por sus siglas en inglés) : La aspiración testicular del esperma involucra la recuperación de esperma usando una técnica de biopsia abierta testicular. Varias muestras pequeñas se toman de los testículos, ya sea para su análisis o para la recuperación de esperma en los casos más severos de azoospermia.  1, fiche 2, Espagnol, - aspiraci%C3%B3n%20testicular%20de%20esperma

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique that removes a small piece of tissue from the testicle, through a small incision (called an open biopsy). The sperm are separated and collected from the tissue.  2, fiche 3, Anglais, - testicular%20sperm%20extraction

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Testicular sperm extraction (TESE) is an effective method for sperm retrieval from men with non-obstructive azoospermia [...] However, the conventional TESE technique requires multiple blind testis biopsies, with excision of large volumes (>700 mg) of testicular tissue and risks permanent damage to the testis. Using optical magnification, a relatively avascular region of the testis is located for an incision.  3, fiche 3, Anglais, - testicular%20sperm%20extraction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique microchirurgicale permettant de récupérer des spermatozoïdes directement dans les testicules après une biopsie testiculaire.  2, fiche 3, Français, - extraction%20testiculaire%20de%20spermatozo%C3%AFdes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le prélèvement chirurgical des spermatozoïdes (MESA/TESE). Il arrive que le sperme obtenu par masturbation ne contienne aucun spermatozoïde [...] Dans ces cas, on peut trouver des spermatozoïdes sains dans l'épididyme ou les testicules. MESA signifie "aspiration microchirurgicale des spermatozoïdes" [...] TESE signifie "extraction testiculaire de spermatozoïdes". Ce procédé consiste en un prélèvement de tissu testiculaire (biopsie) et offre encore jusqu'à 75% de chances de trouver des spermatozoïdes.  3, fiche 3, Français, - extraction%20testiculaire%20de%20spermatozo%C3%AFdes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Técnica microquirúrgica usada para la aspiración directa de espermatozoides dentro del testículo luego de la biopsia testicular.  3, fiche 3, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20espermatozoides%20del%20test%C3%ADculo

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Extracción de espermatozoides de testículo(TESE). Esta técnica consiste en obtener espermatozoides directamente del tejido testicular, ya sea por medio de biopsia abierta del testículo o por punción-aspiración del mismo. Una vez obtenidos los espermatozoides, se procede la realizar la ICSI [inyección intracitoplasmática de espermatozoides] o a la congelación del tejido.  1, fiche 3, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20espermatozoides%20del%20test%C3%ADculo

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

TESE, extracción de espermatozoides testiculares [...] se utiliza cuando no se pueden recuperar [espermatozoides] del epidídimo o cuando no hay epidídimo.  3, fiche 3, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20espermatozoides%20del%20test%C3%ADculo

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

TESE por sus siglas en inglés.  4, fiche 3, Espagnol, - extracci%C3%B3n%20de%20espermatozoides%20del%20test%C3%ADculo