TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BIOPSIA INCISION [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-06-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- excisional biopsy
1, fiche 1, Anglais, excisional%20biopsy
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
An excisional biopsy is a procedure in which the doctor completely removes a lump or abnormal area from the skin or other part of the body. 2, fiche 1, Anglais, - excisional%20biopsy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 1, La vedette principale, Français
- biopsie-exérèse
1, fiche 1, Français, biopsie%2Dex%C3%A9r%C3%A8se
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- excision-biopsie 2, fiche 1, Français, excision%2Dbiopsie
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tumeurs osseuses primitives [...] Si la lésion est bien localisée et si elle siège sur un os mineur (péroné par exemple) il faut entreprendre une biopsie-exérèse (on enlève toute la lésion). 3, fiche 1, Français, - biopsie%2Dex%C3%A9r%C3%A8se
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L'opération, désignée excision-biopsie mammaire stéréotaxique, est la première à nous permettre d'extraire la lésion au complet sans recourir à la salle d'opération. « Stéréotaxie » signifie « vision binoculaire », c'est-à-dire vision du relief. 4, fiche 1, Français, - biopsie%2Dex%C3%A9r%C3%A8se
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Centesis y muestras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- biopsia por escisión
1, fiche 1, Espagnol, biopsia%20por%20escisi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- biopsia de escisión 2, fiche 1, Espagnol, biopsia%20de%20escisi%C3%B3n
correct, nom féminin
- biopsia excisional 3, fiche 1, Espagnol, biopsia%20excisional
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En una biopsia por escisión, el cirujano remueve el tumor por completo, mientras que en la biopsia por incisión, sólo se extirpa una porción de un tumor grande. 1, fiche 1, Espagnol, - biopsia%20por%20escisi%C3%B3n
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
biopsia excisional: Según el Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina, de Fernando A. Navarro, la grafía correcta en español es escisión (y no excisión ni excisional). 4, fiche 1, Espagnol, - biopsia%20por%20escisi%C3%B3n
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-01-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- incisional biopsy
1, fiche 2, Anglais, incisional%20biopsy
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The excision of part of a lesion without disturbing the surrounding normal tissue. 2, fiche 2, Anglais, - incisional%20biopsy
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 2, La vedette principale, Français
- biopsie simple
1, fiche 2, Français, biopsie%20simple
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- biopsie d'incision 2, fiche 2, Français, biopsie%20d%27incision
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans une biopsie simple, on prélève un fragment dans la masse tumorale, à des fins diagnostiques, sans chercher à en assurer l'exérèse complète. 1, fiche 2, Français, - biopsie%20simple
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Centesis y muestras
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- biopsia por incisión
1, fiche 2, Espagnol, biopsia%20por%20incisi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- biopsia incisional 2, fiche 2, Espagnol, biopsia%20incisional
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Biopsia que consiste en la extirpación de una porción de la masa tumoral para examen patológico. 2, fiche 2, Espagnol, - biopsia%20por%20incisi%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En una biopsia por escisión, el cirujano remueve el tumor por completo, mientras que en la biopsia por incisión, sólo se extirpa una porción de un tumor grande. 1, fiche 2, Espagnol, - biopsia%20por%20incisi%C3%B3n
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :