TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BIOSFERA [49 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

Space flight to the surface of Mars or other solar system bodies entails the possibility of carrying materials and organisms from the Earth to those destinations, and hence contaminating the planetary surface or atmosphere. This is termed "forward" contamination. The possibility that spacefaring crews landing on the surface of Mars or other bodies beyond the Moon may be exposed to harmful substances, possibly biological but more likely inorganic toxins, is called "backward" contamination. These two modes of introducing alien materials into a planetary environment are the focus of planetary protection concerns.

OBS

backward contamination; back contamination; back-contamination: designations validated by a subject-matter expert from the Canadian Space Agency.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[Le] problème, c'est évidemment de ne pas ramener sur Terre des microbes virulents […] Ce n'est évidemment pas parce que l'on n'a rien trouvé jusqu'ici qu'il n'existe aucune vie ailleurs, y compris dans notre Système solaire! Diverses missions de retour d'échantillons sont prévues : le risque de contamination extraterrestre est donc très sérieusement envisagé […]

CONT

Les spécialistes distinguent deux formes de contamination et recourent à deux termes anglais : forward et backward. Ce que [l'auteur traduit] par «contamination aller» (forward contamination) consiste à emporter des formes de vie terrestres sur d'autres corps célestes que notre planète; à l'inverse et logiquement, la «contamination en retour» (backward contamination) désigne l'apport sur Terre (ou dans son voisinage) de formes de vie d'origine extraterrestre.

OBS

contamination extraterrestre : désignation validée par un spécialiste de l'Agence spatiale canadienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso("backward contamination") […]

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

Prevention of interplanetary contamination is imperative in space research missions to protect the celestial body of interest from earthly organisms (forward contamination) and the Earth from extraterrestrial agents (backward contamination).

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le laboratoire de quarantaine de Houston, où furent enfermés les astronautes et leurs échantillons, apporta tout de même une information cruciale : la contamination interplanétaire était bel et bien possible par le biais des sondes automatiques, même exposées au vide spatial et aux rayons cosmiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso("backward contamination") […]

OBS

contaminación interplanetaria: designación validada por un experto de la Comisión de Terminología, Sociedad Española de Astronomía, España.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Interplanetary Space Exploration
  • Collaboration with WIPO
CONT

The goal of planetary protection as stated in National Aeronautics and Space Administration (NASA) policy is the prevention of forward and backward contamination. This policy applies directly to the control of terrestrial organisms contaminating spacecraft intended to land, orbit, fly by or be in the vicinity of extraterrestrial bodies. Viking mission landers were terminally heat-sterilized to decrease the risk of forward contamination to Mars and to assure that terrestrial microorganisms would not contaminate the life detection experiments.

Terme(s)-clé(s)
  • SearchOnlyKey1

Français

Domaine(s)
  • Exploration interplanétaire
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[…] on s'assure que lorsque le rover Perseverance parcourra la planète rouge, il ne contaminera pas le sol avec des microbes terriens. C'est le principe de protection planétaire, en vigueur depuis 1958. Ce principe consiste à protéger les corps du système solaire contre la contamination par la vie terrestre.

CONT

Les spécialistes distinguent deux formes de contamination et recourent à deux termes anglais : forward et backward. Ce que [l'auteur traduit] par «contamination aller» (forward contamination) consiste à emporter des formes de vie terrestres sur d'autres corps célestes que notre planète; à l'inverse et logiquement, la «contamination en retour» (backward contamination) désigne l'apport sur Terre (ou dans son voisinage) de formes de vie d'origine extraterrestre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Exploración interplanetaria
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Objetivamente, existen diversas formas de que se produzca un impacto negativo sobre el medio ambiente. Una de ellas es la contaminación interplanetaria, es decir, la posible forma de contaminación biológica de un cuerpo planetario por una sonda o nave espacial […] Si la transferencia de vida microbiana u otras formas de contaminación se produce de la Tierra a otro cuerpo celeste se conoce como contaminación de salida("forward contamination"), mientras que en el caso inverso, es decir, cuando se introducen en la biosfera de la Tierra organismos extraterrestres que pudieran contaminarla es conocida como contaminación de regreso("backward contamination") […]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

The Canadian Biosphere Regions Association (CBRA) stands as both as an organization in its own right and as the collective voice of Canada's 19 UNESCO-designated biosphere regions, also referred to as biosphere regions.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

L'Association canadienne des réserves de la biosphère (ACRB) a été financée par Environnement et Changement climatique Canada (ECCC) pour aider à l'identification, la reconnaissance et la déclaration d'autres mesures de conservation efficaces par zone (OECM) à l'intérieur ainsi qu'à proximité des réserves de la biosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales canadienses
  • Gestión del medio ambiente
Terme(s)-clé(s)
  • Asociación Canadiense de Reservas de la Biósfera
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2023-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

A system consisting of the atmosphere, hydrosphere, cryosphere, lithosphere and biosphere and their interactions.

OBS

climate system: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Système englobant l'atmosphère, l'hydrosphère, la cryosphère, la lithosphère et la biosphère, ainsi que leurs interactions.

OBS

système climatique : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Sistema constituido por la atmósfera, la hidrosfera(comprendidas el agua líquida que se encuentra sobre la superficie terrestre o por debajo de ella; la criosfera, esto es, la nieve y el hielo por encima y debajo de la superficie), la litosfera superficial(que comprende las roca, el suelo y los sedimentos de la superficie terrestre) y la biosfera(que comprende la vida vegetal y animal en la Tierra, así como el hombre), las cuales, bajo los efectos de la radiación solar recibida por la Tierra, determinan el clima de la Tierra.

OBS

Aunque el clima sólo se relaciona fundamentalmente con los variados estados de la atmósfera, las otras partes del sistema climático también ejercen una función significativa en la formación del clima, a través de sus interacciones con la atmósfera.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
  • Air Pollution
CONT

As a consequence of the long atmospheric lifetimes of GHGs, major reductions in emissions from current levels are required. Even after serious reductions in emissions, atmospheric concentrations of GHGs will fall only very slowly. Because of the heat capacity of the oceans, the climatic response would be delayed by decades more.

OBS

Concentrations are calculated in terms of bundle of greenhouse gases, so the plural forms gases or GHGs are usual for these terms. The calculation of the atmospheric concentration of a single greenhouse gas could also be possible.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
DEF

Concentration des gaz qui contribuent à l'augmentation de l'effet de serre naturel de la planète.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
CONT

Las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera dependen de las cantidades emitidas, pero también de las complejas interacciones que se producen entre la atmósfera, la biósfera, la litósfera, la criósfera y los océanos.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Anti-pollution Measures
  • Ecosystems
  • Ecology (General)
Terme(s)-clé(s)
  • biosphere waste management awareness programme

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Mesures antipollution
  • Écosystèmes
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Medidas contra la contaminación
  • Ecosistemas
  • Ecología (Generalidades)
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Oceanography
CONT

Satellite ocean colour data provide large-scale images of surface phytoplankton biomass ... over the whole northwest Atlantic.

Terme(s)-clé(s)
  • satellite ocean color data

Français

Domaine(s)
  • Océanographie
CONT

Les données satellitaires sur la couleur de l'océan fournissent des images à grande échelle de la biomasse phytoplanctonique en surface [...] dans tout l'Atlantique Nord-Ouest.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée satellitaire sur la couleur de l'océan

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
CONT

Los datos satelitales del color del océano que permiten estimar concentración de clorofila, turbidez, entre otras variables, en baja y media resolución, se usan para estudiar global y regionalmente la biósfera oceánica, su cambio en el tiempo y como se relaciona con las actividades antropogénicas.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Serpula lacrymans
latin
Merulius lacrymans
latin
Serpula lacrimans
à éviter, latin
OBS

A fungus of the family Serpulaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Serpula lacrymans
latin
Merulius lacrymans
latin
Serpula lacrimans
à éviter, latin
OBS

Champignon de la famille des Serpulaceae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hongos y mixomicetos
Entrada(s) universal(es)
Serpula lacrymans
latin
Merulius lacrymans
latin
Serpula lacrimans
à éviter, latin
CONT

La importancia de los hongos en la biosfera se debe a su carácter de descomponedores [...] descomponen madera de construcciones, postes, embarcaciones, etc., sobre todo si hay mucha humedad(destaca la podredumbre seca de Serpula lacrimans).

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Ecology (General)
CONT

... environmental assets, i.e. water resources, land resources, forest resources, fish resources, wild life, non renewable resources, man-made stock (historical sites, ...) ...

CONT

The fact that major environmental (or natural) resources -- air and water -- are, from the point of view of the individual, public goods means, in fact, that those enterprises which avoid the frequently heavy costs of fighting pollution are more economically competitive than those which are environment conscious.

OBS

"Environmental resources" is often associated with "natural resources" and therefore has a more restricted sense. "Environmental assets" includes man-made stock.

OBS

environmental assets: term extracted from the “Glossaire de l’environnement” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Écologie (Généralités)
OBS

stocks environnement : terme extrait du «Glossaire de l’environnement» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Recursos naturales constituídos por la atmósfera, aguas interiores, superficiales y subterráneas, estuarios, mar territorial, suelo, subsuelo, elementos de la biosfera, como fauna y flora [es decir] los elementos naturales bióticos y abióticos de que dispone el ser humano, para satisfacer sus necesidades económicas, sociales y culturales.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Risks and Threats (Security)
  • Environment
DEF

A source of potential harm originating from a meteorological, environmental, geological or biological event.

OBS

Examples of natural hazards include tornadoes, floods, glacial melt, extreme weather, forest and urban fires, earthquakes, insect infestations and infectious diseases.

OBS

natural hazard: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

natural hazard: term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Risques et menaces (Sécurité)
  • Environnement
DEF

Source de dommage potentiel provenant d'un événement météorologique, environnemental, géologique ou biologique.

OBS

Les dangers naturels incluent, par exemple, les tornades, les inondations, la fonte des glaciers, les conditions extrêmes, les incendies de forêts et urbains, les séismes, les infestations d'insectes et les maladies infectieuses.

OBS

risque naturel : Certains auteurs utilisent le terme «risque» comme équivalent de «hazard».

OBS

danger naturel : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

danger naturel; aléa naturel : termes normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
  • Medio ambiente
DEF

Proceso o fenómeno natural que tiene lugar en la biosfera que puede resultar en un evento perjudicial y causar la muerte o lesiones, daños materiales, interrupción de la actividad social y económica o degradación ambiental.

OBS

Las amenazas naturales se pueden clasificar por origen en: geológicas, hidrometeorológicas o biológicas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ecosystems
  • Environmental Management
OBS

The [Ecosystem Conservation Group] ECG was established in 1974 for the purpose of promoting thematic joint programming and to advise its member organizations on the development and implementation of relevant ecosystems and genetic resources conservation activities.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Écosystèmes
  • Gestion environnementale
OBS

Le Groupe pour la conservation de l’écosystème fut créé en 1974 dans le but de promouvoir la mise en place de projets environnementaux multi-thématiques et de conseiller les organisations membres du Groupe sur le développement et l’implémentation d’activités efficaces pour la conservation des écosystèmes ainsi que des ressources biologiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ecosistemas
  • Gestión del medio ambiente
OBS

Grupo para la Conservación de los Ecosistemas(GCE). El GCE se estableció en 1974 con el fin de promover una programación conjunta temática y prestar asesoramiento a las organizaciones miembros en relación con la elaboración y la ejecución de actividades de conservación de los ecosistemas y de los recursos genéticos pertinentes. [...] Además, el GCE procura no sólo sustentar la ética de la conservación de la naturaleza sino también promover el concepto de la utilización sostenible de la biosfera de la Tierra, sus ecosistemas y sus recursos bióticos.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

Of, relating to, or involving a branch of ecology that deals with the structure, development, and distribution of ecological communities in relation to environment.

CONT

Up to the present time most ecological work has been of an extensive (synecological) nature.

CONT

Each species has its value for synecological diagnosis.

CONT

To carry out synecological studies of aquatic plants in irrigation systems.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Relatif à l'écologie des communautés animales ou végétales, de leurs associations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Se deja para otra etapa de interpretación la cadena o red trófica, pues es necesario la profundización de los estudios, desde el punto de vista ecológico como del sinecológico.

CONT

De 1987 a 1988 realizó estudios de maestría en la Universidad Autónoma Agraria Antonio Narro, con un trabajo sinecológico de las comunidades vegetales en la Reserva de la Biosfera de las montañas del Carmen.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Geology
  • Climatology
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Géologie
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Geología
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Biosfera o biósfera, geosfera o geósfera.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Biology
OBS

A collective term for all living marine organisms.

Français

Domaine(s)
  • Biologie marine
OBS

Terme désignant l'ensemble des organismes marins vivants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología Marina
OBS

Término colectivo con que se designa al conjunto de organismos marinos vivos.

OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Regions of the planet where life is found, ranging from the oceans to the lower atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Partie de la troposphère où l'on rencontre des organismes vivants. Elle va de quelques mètres de profondeur dans le sol à quelques milliers de mètres dans l'atmosphère et dans les mers.

OBS

La biosphère, quand elle est envisagée notamment du point de vue des relations entre les organismes et leur milieu, est appelée «écosphère». Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, et Le Robert dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française considèrent ces deux termes comme des synonymes. D'autres auteurs pensent plutôt qu'il s'agit d'aspects différents d'une même réalité.

OBS

En climatologie, on trouve aussi un sens spécifique plus restreint du terme «écosphère» : Partie de l'atmosphère où les êtres vivants peuvent respirer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Parte de la corteza terrestre que comprende la atmósfera inferior, los mares y la Tierra [en donde se desarrolla la vida].

CONT

En Ecología, la biósfera o biosfera es el sistema material formado por el conjunto de los seres vivos propios del planeta Tierra, junto con el medio físico que les rodea y que ellos contribuyen a conformar. Este significado de "envoltura viva" de la Tierra, es el de uso más extendido, pero también se habla de biosfera a veces para referirse al espacio dentro del cual se desarrolla la vida, también la biosfera es el conjunto de la litósfera, hidrósfera y la atmósfera. La biosfera es el ecosistema global. Al mismo concepto nos referimos con otros términos, que pueden considerarse sinónimos, como ecosfera [...]

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

The International Geosphere-Biosphere Programme (IGBP) is an interdisciplinary scientific activity established and sponsored by the International Council for Science (ICSU). The Programme was instituted by ICSU in 1986, and the IGBP Secretariat was established at the Royal Swedish Academy of Sciences in 1987. ... The programme is focused on acquiring basic scientific knowledge about the interactive processes of biology and chemistry of the Earth as they relate to Global Change. The goal of the programme is: To describe and understand the interactive physical, chemical and biological processes that regulate the total Earth system, the unique environment that it provides for life, the changes that are occurring in this system, and the manner in which they are influenced by human actions.

Terme(s)-clé(s)
  • International Geosphere-Biosphere Program
  • International Biosphere-Geosphere Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Études et analyses environnementales
OBS

Le Programme International Géosphère Biosphère (IGBP) est une activité scientifique interdisciplinaire fondée et patronnée par le Conseil International des Unions Scientifiques (ICSU). Le Programme fut créé par l'ICSU en 1986, et le Secrétariat fut établi à l'Académie royale des Sciences de la Suède en 1987. [...] Le programme s'intéresse directement à l'acquisition du savoir scientifique de base géosphère-biosphère ayant trait aux processus interactifs de la biologie et de la chimie du système, ainsi qu'aux rapports de ces processus avec le changement global. Il se donne pour but : De décrire et comprendre les interactions physiques, chimiques et biologiques qui règlent le système géosphère-biosphère dans son intégralité, le milieu unique qu'il offre pour la vie, les transformations qui s'y opèrent, et la façon dont ces interactions sont affectées par les activités humaines.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme international géosphère-biosphère

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Estudios y análisis del medio ambiente
OBS

El Programa Internacional de la Geósfera y la Biósfera(IGBP) es una actividad científica interdisciplinaria establecida y apoyada por el Consejo Internacional de Asociaciones Científicas(ICSU). El Programa fue instituído por ICSU en 1986 y la Secretaría del IGBP fue establecida en la Real Academia de Ciencias de Suecia en 1987. [...] El programa está centrado en la adquisición de conocimiento científico básico acerca de los procesos interactivos de la biología y la química de la Tierra en relación con el Cambio Global. El objetivo del Programa es : Describir y entender los procesos interactivos físicos, químicos y biológicos que regulan el sistema global de la Tierra, el ambiente particular que provee para la vida, los cambios que ocurren en este sistema y las formas en que se ven influenciados por las acciones humanas.

OBS

Biosfera o biósfera, geosfera o geósfera.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Ecology (General)
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Écologie (Généralités)
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Ecología (Generalidades)
OBS

UNESCO

OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
  • Ecology (General)
  • Epidemiology
OBS

NASA [National Aeronautics and Space Administration].

Terme(s)-clé(s)
  • Biospheric Monitoring and Disease Prediction Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
  • Épidémiologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
  • Epidemiología
OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

Solid (rock) portion of the Earth and the supernatant water, i.e. the lithosphere and the hydrosphere.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

Couches concentriques dont est faite la terre: les géosphères supérieures sont constituées de gaz (atmosphère), les géosphères inférieures de roches (lithosphère) et d'eau (hydrosphère). (Dictionnaire cons. de la Nature, VICN; juin 1974)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geología
DEF

Espacio terrestre que incluye litosfera, hidrosfera y atmósfera.

CONT

Esta cantidad invariante de metales en menas se distribuye en dos geosferas, o sistemas fisicoquímicos. La geosfera más externa es una capa delgada y extremadamente reactiva, cercana a la superficie terrestre. En ella están incluidas la atmósfera, la biosfera, la hidrosfera, la litosfera y la astenosfera, en la que se mueven las placas continentales y las oceánicas.

OBS

Geosfera o geósfera.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écosystèmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecosistemas
OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecosystems
OBS

China Biosphere Reserve Network (CBRN) is a network established by the Chinese National Committee for UNESCO Man and the Biosphere Programme in 1993.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écosystèmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecosistemas
OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
OBS

Ozone Layer Protection.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
OBS

Protection de la couche d'ozone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Anti-pollution Measures
OBS

Adopted by the MAB Council in 1984 and endorsed by UNESCO and UNEP [United Nations Environment Programme].

OBS

MAB means Programme on Man and the Biosphere.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Mesures antipollution

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Medidas contra la contaminación
OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Ecology (General)
OBS

1992. Supported by the Inter-Parliamentary Conference. Slated to coincide with the observance of the 20th anniversary of the Stockholm Conference on the Human Environment.

Français

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Designaciones de años, semanas y días especiales
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Terme(s)-clé(s)
  • Biosphere Program

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Climatology
OBS

UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization].

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Climatologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Climatología
OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
OBS

La Red de Reservas de Biosfera de Asia Oriental(EABRN), se originó para fomentar la cooperación entre las reservas de la biosfera de cinco países del Este de Asia : China, Japón, Mongolia y las dos Repúblicas de Corea.

OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Climatology
  • Ecology (General)
OBS

Organized by UNEP [United Nations Environment Programme] and UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] 1st Congress: Minsk, USSR, 1983.

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de congresos
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

... since this task will require husbanding a fraction significantly greater than one-tenth of the total biosphere's production flow, it must be understood and accepted from the outset that large dislocations within wild environments are unavoidable ...

OBS

They estimate that humans show directly control from 25 to 40 percent of the total primary production of the planet's biosphere.

OBS

About 50% of total primary production in the biosphere occurs in the sea, carried out by phytoplankton ...

Terme(s)-clé(s)
  • total production of the planet's biosphere
  • total production in the biosphere

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
OBS

[...] les populations animales produisent de l'ordre de 110 millions de tonnes de méthane/an. Les espèces domestiques en produisent de l'ordre de 70 à 75 millions de tonnes, soit environ 1/5 de la production de CH4 de la biosphère [...] On connaît aujourd'hui suffisamment bien la production de CH4 par les différentes espèces animales pour pouvoir estimer leur contribution probable à la production totale de ce gaz dans la biosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecosystems
OBS

Biosphere Reserves are areas of terrestrial or coastal ecosystems which are internationally recognized within United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization's (UNESCO) Man and the Biosphere (MAB) Program for promoting and demonstrating a balanced relationship between people and nature.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écosystèmes
OBS

Les réserves de la biosphère sont des régions écosystémiques terrestres ou côtières qui sont reconnues internationalement dans le cadre du programme de l'UNESCO sur l'homme et la biosphère (PHB), lequel a pour but de promouvoir une relation équilibrée entre les êtres humains et la nature.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecosistemas
OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
DEF

A representative example of a landscape, with its characteristic plants, animals and human uses, which has been given an international designation under UNESCO's Man and the Biosphere Programme (MAB).

OBS

biosphere reserve: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
DEF

Exemple représentatif d'un paysage avec sa faune, sa flore et ses utilisations humaines caractéristiques, auquel l'UNESCO a accordé une désignation internationale dans le cadre du Programme sur l'homme et la biosphère (PHB).

OBS

réserve de la biosphère : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Environment
OBS

UNESCO's Programme on Man and the Biosphere (MAB) develops the basis, within the natural and the social sciences, for the sustainable use and conservation of biological diversity, and for the improvement of the relationship between people and their environment globally.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme on Man and the Biosphere
  • Program on Man and the Biosphere
  • Man and the Biosphere Program

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Environnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Medio ambiente
OBS

Programa internacional de la Unesco.

OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Ecology (General)
OBS

Adopted by the General Conference of UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] at its 28th session. Paris, October-November, 1995. Defines the objectives, criteria and designation procedure for biosphere reserves and includes a delisting procedure.

OBS

The present Statutory Framework of the World Network of Biosphere Reserves has been formulated with the objectives of enhancing the effectiveness of individual biosphere reserves and strengthening common understanding, communication and co-operation at regional and international levels. This Statutory Framework is intended to contribute to the widespread recognition of biosphere reserves and to encourage and promote good working examples. The delisting procedure foreseen should be considered as an exception to this basically positive approach, and should be applied only after careful examination, paying due respect to the cultural and socio-economic situation of the country, and after consulting the government concerned.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Écologie (Généralités)
OBS

Le Cadre statutaire du Réseau mondial de réserves de la biosphère de l'UNESCO exige maintenant que chaque réserve de la biosphère fasse l'objet d'un examen tous les dix ans, pour déterminer si elle continue de répondre aux critères statutaires régissant l'inscription au réseau mondial et pour actualiser l'information sur la réserve et les activités qui s'y déroulent. Le Cadre statutaire lui-même repose sur une revue des 25 années d'expérience accumulées à l'égard des réserves de la biosphère. L'UNESCO mène ces examens selon un calendrier graduel, en demandant d'abord l'examen des réserves approuvées durant les années 1970, et ensuite celui des réserves désignées dans les années 1980. Il existe un formulaire spécial d'examen périodique, fort semblable au plus récent formulaire de proposition. Cela signifie habituellement qu'il faut rassembler beaucoup de nouvelles informations, puisque les anciens formulaires de proposition en exigeaient considérablement moins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

Living animals, fishes, birds, trees, plants, algae, bacteria and any other life on earth.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Ensemble des êtres vivants sur la planète Terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Conjunto de los seres vivos del planeta Tierra.

CONT

En Ecología, la biósfera o biosfera es el sistema material formado por el conjunto de los seres vivos propios del planeta Tierra, junto con el medio físico que les rodea y que ellos contribuyen a conformar. Este significado de "envoltura viva" de la Tierra, es el de uso más extendido, pero también se habla de biosfera a veces para referirse al espacio dentro del cual se desarrolla la vida, también la biosfera es el conjunto de la litósfera, hidrósfera y la atmósfera. La biosfera es el ecosistema global. Al mismo concepto nos referimos con otros términos, que pueden considerarse sinónimos, como ecosfera [...]

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Climatology
  • Ecology (General)
OBS

A Special Committee for the IGBP was created at the 21st General Assembly of ICSU in 1986 to plan for the International Geosphere - Biosphere Programme: A Study of Global Change (IGBP ). The IGBP is a research programme with the objective to describe and understand the interactive physical, chemical and biological processes that regulate the total Earth system, the unique environment that it provides for life, the changes that are occurring in this system, and the manner in which they are influenced by human actions. A Scientific Committee was appointed in September 1990 (as the successor to the Special Committee) to guide the implementation of the IGBP research. The Scientific Advisory Council (SAC) of the IGBP makes recommendations for the general policy of the Committee. It is composed of scientists nominated by National IGBP Committees and representatives of the members of ICSU in all categories.

Terme(s)-clé(s)
  • Scientific Committee for the International Geosphere-Biosphere Program
  • Special Committee for the International Geosphere-Biosphere Program
  • Special Committee for the IGBP
  • IGBP Special Committee
  • SCGB
  • SCGBP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
OBS

Le Programme international géosphère-biosphère (PIGB) est un programme scientifique qui est parvenu à maturité au fil d'une dizaine d'années. Ce programme, dont le secrétariat est installé à Stockholm, est une initiative du Conseil international des unions scientifiques (CIUS). Le PIGB a réussi a constituer un réseau international de chercheurs qui se sont fixés pour but de comprendre les liens qui rattachent les activités humaines à la biosphère et à la géosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
OBS

Biosfera o biósfera, geosfera o geósfera.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Ecosystems
OBS

Adopted at the International Conference of Experts on Biosphere Reserves, 20-25 March 1995, Seville, Spain.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Écosystèmes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Ecosistemas
OBS

Biosfera o biósfera.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

While the main concerns in impact assessments are usually over the status of species populations, investigators seldom recognize that this level of the ecological hierarchy may present the greatest difficulty with respect to quantitative study and impact prediction.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Jerarquía es un término muy en boga de la biología, en disciplinas tales como evolución, taxonomía, ecología y otras más. Es una palabra asociada a clasificaciones donde hay rangos o grados, que denota grupos ordenados en una secuencia de conjuntos y subconjuntos incluidos sucesivamente [...] las jerarquías ecológicas se integran con los niveles de enzimas, células, organismos, poblaciones, ecosistemas locales y regiones bióticas, y tienen en su vértice a la biósfera entera [...]

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
OBS

[...] las jerarquías ecológicas se integran con los niveles de enzimas, células, organismos, poblaciones, ecosistemas locales y regiones bióticas, y tienen en su vértice a la biósfera entera [...]

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
CONT

Ecological principles and ecological concepts refer to basic truths, theories, or working hypotheses about the relationships of organisms or groups of organisms with their environment. In the report, principle is used in the positive sense, concerned with scientific concepts, rather than in the normative sense which is concerned with moral or ethical value judgements. Such positive principles or ecological concepts may range from general statements that are basic to the science of ecology, to detailed principles as developed within specialized scientific disciplines.

CONT

Ecological Concepts: Many assessments have ignored several principles of ecological theory such as nutrient cycling, energy flow, primary productivity, eutrophication, succession, assimilative capacity, and a host of others. Studies are not normally undertaken to elucidate these concepts, nor do they serve as predictive frameworks for assessments.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
CONT

Par principes écologiques et concepts écologiques on entend des vérités, des théories ou des hypothèses pratiques concernant les relations entre des organismes ou des groupes d'organismes et le milieu où ils vivent. Dans ce rapport, on emploie le mot principe dans son sens positif, qui a trait aux concepts scientifiques, plutôt que dans son sens normatif, qui renvoie à des jugements de valeur morale ou éthique. Ces principes positifs, ou concepts écologiques peuvent aller des énoncés généraux, qui sont fondamentaux en écologie, aux principes détaillés élaborés dans des disciplines scientifiques particulières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
CONT

Dos nociones ecológicas desarrolladas durante las últimas décadas fundamentan nuestras actividades [...] La primera es el reconocimiento de que la magnitud de los cambios ambientales determinados por la actividad humana en la sociedad contemporánea es tal, que alteraciones que ocurren a escala local pueden tener consecuencias para la sustentabilidad global de la biosfera [...] La segunda es que el valor de la diversidad enfatizado por la ecología ha contribuido a un aprecio por la totalidad de los seres vivos y las diversas manifestaciones culturales del hombre.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
DEF

A set of principles drawn up by the US [United States of America] Coalition for Environmentally Responsible Economies for adoption on a voluntary basis by companies wishing to demonstrate and be recognized for sound environmental conduct in carrying out their business.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Ensemble de principes énoncés par la «US [United States of America] Coalition for Environmentally Responsible Economies» et auxquels sont appelées à adhérer volontairement les sociétés qui veulent faire reconnaître leur bonne gestion écologique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
CONT

Los Principios CERES(antes llamados Principios Valdez) son un código corporativo modelo de conducta medioambiental, creados por la Coalición para Economías Medioambientalmente Responsables [...]. Estos diez principios incluyen la protección de la biosfera, uso sustentable de recursos naturales, reducción y deposición de desechos [...] productos y servicios seguros, restauración medioambiental, información al público y auditorías y reportes.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Biological Sciences
DEF

The biosphere including and modified by such human activities as agriculture, forestry, animal husbandry, urbanization and industrialization.

Français

Domaine(s)
  • Sciences biologiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
DEF

Parte de la biosfera directamente influida por el hombre.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

Thick continental crust.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Dans leurs mouvements respectifs, les plaques continentales subissent également des mouvements verticaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
CONT

Esta cantidad invariante de metales en menas se distribuye en dos geosferas, o sistemas fisicoquímicos. La geosfera más externa es una capa delgada y extremadamente reactiva, cercana a la superficie terrestre. En ella están incluidas la atmósfera, la biosfera, la hidrosfera, la litosfera y la astenosfera, en la que se mueven las placas continentales y las oceánicas.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Ecosystems
OBS

UNESCO: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; MAB: Programme on Man and the Biosphere; IUFRO: International Union of Forestry Research Organizations.

Terme(s)-clé(s)
  • Working Group on Tropical Forest Ecosystems

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Écosystèmes
OBS

UNESCO : Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; MAB : Programme sur l'homme et la biosphère; IUFRO : Union internationale des instituts de recherches forestières.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail sur les écosystèmes forestiers tropicaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ecosistemas
OBS

UNESCO : Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura; MAB : Programa sobre el Hombre y la Biosfera; IUFRO : Unión Internacional de Organizaciones de Investigación Forestal.

Terme(s)-clé(s)
  • Grupo de trabajo sobre los ecosistemas forestales tropicales
Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
OBS

MAB: Man and the Biosphere.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales
OBS

MAB : l'homme et la biosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Relaciones internacionales
OBS

MAB : el hombre y la biósfera.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • International Relations
OBS

MAB: Intergovernmental Programme on Man and the Biosphere.

Terme(s)-clé(s)
  • Mediterranean Scientific Conference: Regional Meeting for MAB National Committees of Countries Bordering the Mediterranean Sea

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Relations internationales
OBS

MAB : Programme intergouvernemental sur l'homme et la biosphère.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Relaciones internacionales
OBS

MAB : Programa Intergubernamental sobre el Hombre y la Biosfera.

Conserver la fiche 49

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :