TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
BRONQUIOLITIS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Respiratory System
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- respiratory syncytial virus
1, fiche 1, Anglais, respiratory%20syncytial%20virus
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- RSV 2, fiche 1, Anglais, RSV
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Respiratory syncytial virus (RSV) is the most common virus that can infect the lungs and breathing tubes. RSV infection is most serious in young babies. Almost all children get the virus at least once before they are 2 years old. 3, fiche 1, Anglais, - respiratory%20syncytial%20virus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A paramyxovirus resembling the influenza virus; it is the cause of an epidemic acute respiratory disease that is more serious in children, in whom it causes bronchopneumonia and bronchiolitis. 4, fiche 1, Anglais, - respiratory%20syncytial%20virus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies virales
- Appareil respiratoire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- virus respiratoire syncytial
1, fiche 1, Français, virus%20respiratoire%20syncytial
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VRS 2, fiche 1, Français, VRS
correct, nom masculin
- RSV 3, fiche 1, Français, RSV
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- virus syncytial respiratoire 4, fiche 1, Français, virus%20syncytial%20respiratoire
correct, nom masculin
- VSR 5, fiche 1, Français, VSR
correct, nom masculin
- VSR 5, fiche 1, Français, VSR
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le virus respiratoire syncytial (VRS) est le virus qui infecte le plus les poumons et les voies respiratoires. L'infection à VRS est plus grave chez les jeunes bébés. La plupart des enfants la contractent au moins une fois avant l'âge de 2 ans. 2, fiche 1, Français, - virus%20respiratoire%20syncytial
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Aparato respiratorio
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- virus sincicial respiratorio
1, fiche 1, Espagnol, virus%20sincicial%20respiratorio
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- VSR 2, fiche 1, Espagnol, VSR
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- virus respiratorio sincicial 3, fiche 1, Espagnol, virus%20respiratorio%20sincicial
correct, nom masculin
- VRS 3, fiche 1, Espagnol, VRS
correct, nom masculin
- VRS 3, fiche 1, Espagnol, VRS
- virus sincitial respiratorio 4, fiche 1, Espagnol, virus%20sincitial%20respiratorio
correct, voir observation, nom masculin
- VSR 4, fiche 1, Espagnol, VSR
correct, voir observation, nom masculin
- VSR 4, fiche 1, Espagnol, VSR
- virus respiratorio sincitial 5, fiche 1, Espagnol, virus%20respiratorio%20sincitial
correct, voir observation, nom masculin
- VRS 5, fiche 1, Espagnol, VRS
correct, voir observation, nom masculin
- VRS 5, fiche 1, Espagnol, VRS
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El virus sincicial respiratorio(VSR) es el principal patógeno causante de bronquiolitis en el lactante pequeño. Diferentes estudios epidemiológicos demuestran que la infección primaria por VSR ocurre entre las 6 semanas y los 2 años de vida [...] 2, fiche 1, Espagnol, - virus%20sincicial%20respiratorio
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sincitial: Según el "Diccionario crítico de dudas inglés-español de medicina", la forma "sincitio", a pesar de ser la más utilizada en el mundo de habla hispana, es antietimológica. La forma "sincicio" es la forma más correcta desde el punto de vista etimológico. El "Diccionario de términos médicos" de la Real Academia Nacional de Medicina de España documenta las dos formas. 6, fiche 1, Espagnol, - virus%20sincicial%20respiratorio
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Respiratory System
- Occupational Health and Safety
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- aspiration pneumonia
1, fiche 2, Anglais, aspiration%20pneumonia
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- aspiration pneumonitis 2, fiche 2, Anglais, aspiration%20pneumonitis
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pneumonia due to the entrance of foreign matter, such as food particles, into the respiratory passages (bronchi). 3, fiche 2, Anglais, - aspiration%20pneumonia
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil respiratoire
- Santé et sécurité au travail
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pneumonie de déglutition
1, fiche 2, Français, pneumonie%20de%20d%C3%A9glutition
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pneumonie par aspiration 2, fiche 2, Français, pneumonie%20par%20aspiration
correct, nom féminin
- pneumonie d'inhalation 2, fiche 2, Français, pneumonie%20d%27inhalation
proposition, nom féminin
- pneumonie d'aspiration 2, fiche 2, Français, pneumonie%20d%27aspiration
proposition, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Infection pulmonaire due au passage de débris alimentaires dans les voies respiratoires. 2, fiche 2, Français, - pneumonie%20de%20d%C3%A9glutition
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes "pneumonie d'inhalation" et "pneumonie d'aspiration" ont été proposés à partir de "pneumopathies d'aspiration" et de "pneumopathies d'inhalation" qui ont été relevés dans l'Encyclopédie médico-chirurgicale (EMRAD 1984 vol.3, section 32389-A-10, p.1). 2, fiche 2, Français, - pneumonie%20de%20d%C3%A9glutition
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Aparato respiratorio
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- neumonía por aspiración
1, fiche 2, Espagnol, neumon%C3%ADa%20por%20aspiraci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Neumonía] debida a [la] inhalación de alimentos o de un material nocivo o infectivo. 1, fiche 2, Espagnol, - neumon%C3%ADa%20por%20aspiraci%C3%B3n
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
En los niños con cuadros recurrentes de bronquiolitis hay que descartar neumopatía por aspiración debida a un trastorno funcional u orgánico como la alteración en el mecanismo de la deglución, reflujo gastroesofágico, fístula traqueoesofágica o compresión intrínseca de las vías aéreas por quistes o tumores del mediastino. 1, fiche 2, Espagnol, - neumon%C3%ADa%20por%20aspiraci%C3%B3n
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-01-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Bronchi
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bronchiolitis
1, fiche 3, Anglais, bronchiolitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of the bronchioles. 2, fiche 3, Anglais, - bronchiolitis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bronches
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bronchiolite
1, fiche 3, Français, bronchiolite
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inflammation des bronchioles. 2, fiche 3, Français, - bronchiolite
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bronquios
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- bronquiolitis
1, fiche 3, Espagnol, bronquiolitis
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- bronquitis capilar 2, fiche 3, Espagnol, bronquitis%20capilar
nom féminin
- bronquitis aguda obliterante 2, fiche 3, Espagnol, bronquitis%20aguda%20obliterante
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Infección vírica de las vías respiratorias inferiores. 3, fiche 3, Espagnol, - bronquiolitis
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-02-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Bronchi
- Occupational Health and Safety
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- severe bronchiolitis
1, fiche 4, Anglais, severe%20bronchiolitis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Canada Diseases Weekly Report. 2, fiche 4, Anglais, - severe%20bronchiolitis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Bronches
- Santé et sécurité au travail
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bronchiolite grave
1, fiche 4, Français, bronchiolite%20grave
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Rapport hebdomadaire des maladies au Canada. 2, fiche 4, Français, - bronchiolite%20grave
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Bronquios
- Salud y seguridad en el trabajo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- bronquiolitis aguda
1, fiche 4, Espagnol, bronquiolitis%20aguda
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La bronquiolitis aguda es un proceso inflamatorio de las vías aéreas periféricas, generalmente precedido de infección de las vías aéreas superiores y rápidamente se manifiesta por tos seca en accesos acompañados de disnea y cianosis según la intensidad del proceso. La mayoría de las veces se presenta en forma aguda y epidémica en época invernal. 1, fiche 4, Espagnol, - bronquiolitis%20aguda
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :