TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The procedure whereby a diver is progressively brought back from ambient pressure to surface pressure using pre-calculated procedures to allow gas to diffuse from the body tissue safely.  2, fiche 1, Anglais, - decompression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This procedure is done to prevent decompression sickness.  2, fiche 1, Anglais, - decompression

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Decompression can be carried out in the water or in a recompression chamber.  2, fiche 1, Anglais, - decompression

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

decompression: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel; designation officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 1, Anglais, - decompression

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procédure qu'effectue un plongeur pour passer progressivement de la pression ambiante à la pression en surface, suivant des étapes déterminées, pour permettre la diffusion, de manière sécuritaire, des gaz emprisonnés dans les tissus humains.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9compression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Cette procédure permet d'éviter les accidents de décompression.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9compression

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La décompression peut s'effectuer dans l'eau ou dans un caisson hyperbare.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9compression

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

décompression : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie du génie.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9compression

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Modificaciones causadas en el organismo de un buzo por la disminución de la presión durante su ascensión hasta la superficie del agua.  2, fiche 1, Espagnol, - descompresi%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A positive displacement pump where the high-pressure seal is stationary and a smooth cylindrical plunger slides through the seal.  3, fiche 2, Anglais, - plunger%20pump

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pompe à plongeur est une version spéciale de la pompe à piston. [...] Contrairement à une pompe à piston, le piston n'atteint pas la paroi du cylindre.  4, fiche 2, Français, - pompe%20%C3%A0%20pistons%20plongeurs

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A portable diving apparatus made of one or many tanks of compressed air linked by a breathing tube to a regulator and a mouthpiece.  6, fiche 3, Anglais, - scuba

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Donning complete scuba gear, you must swim under the surface of the lukewarm standing water ... In the channel you will find a few inches of space above the still surface of the subterranean lake, but you'll still need the scuba gear.  7, fiche 3, Anglais, - scuba

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

self-contained underwater breathing apparatus; SCUBA: terms officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  8, fiche 3, Anglais, - scuba

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil respiratoire individuel, pourvu [d'une ou plusieurs] bouteilles à air comprimé, permettant à un plongeur d'évoluer sous l'eau sans lien avec la surface.  4, fiche 3, Français, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le scaphandre autonome est composé d'un bloc comprenant la bouteille, la robinetterie, le sanglage et un détendeur.  5, fiche 3, Français, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[...] les scaphandres autonomes sont généralement à circuit ouvert, l'air vicié étant évacué à la mer au lieu d'être régénéré. L'appareil respiratoire comprend une ou plusieurs bouteilles de 5 l environ d'air comprimé à 200 kg/cm², sanglées sur le dos du plongeur, un dispositif détendeur et des tuyaux flexibles [...]  6, fiche 3, Français, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 CONT

L’utilisation de l’appareil respiratoire autonome de plongée (ARAP) a une incidence significative dans le travail de nettoyage des UXO [munition explosive non explosée] et nous avons communiqué avec la province de l’Ontario et l’ACNOR [Association canadienne de normalisation] pour [obtenir] l’autorisation de son emploi, à la discrétion du superviseur de plongée, dans les sites de travail.  7, fiche 3, Français, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

appareil respiratoire autonome de plongée; ARAP; scaphandre autonome : termes uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  8, fiche 3, Français, - appareil%20respiratoire%20autonome%20de%20plong%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[Las escafandras rígidas], materialmente unidas a una embarcación de la cual depende la respiración del buzo, han sido ventajosamente reemplazadas por la escafandra autónoma, de los hombres rana. En este caso, la vestidura no es indispensable y sólo sirve para el proteger al hombre del frío [...]. El hombre no depende en nada de la superficie : lleva en el dorso unas botellas que contienen 5 litros de aire comprimido a elevadas presiones [...]  1, fiche 3, Espagnol, - escafandra%20aut%C3%B3noma

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A form of underwater diving in which a diver uses a scuba set to breathe underwater for recreation, commercial or industrial reasons.  2, fiche 4, Anglais, - scuba%20diving

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Freshwater scuba diving and snorkeling was the 18th most common outdoor activity undertaken by Canadian pleasure travelers while traveling in the past two years.  3, fiche 4, Anglais, - scuba%20diving

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

scuba diving: term used by Parks Canada.  4, fiche 4, Anglais, - scuba%20diving

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Activité récréative ou professionnelle de plongée subaquatique pour laquelle le plongeur est équipé d'un scaphandre autonome pour respirer sous l'eau.  5, fiche 4, Français, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La plongée autonome et la plongée avec tuba en eau douce venait au dix-huitième rang des activités de plein air les plus prisées du voyageur d’agrément canadien moyen dans le cadre de ses voyages au cours des deux dernières années.  6, fiche 4, Français, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

plongée avec appareil respiratoire autonome : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  7, fiche 4, Français, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plongée en scaphandre autonome; plongée autonome : termes en usage à Parcs Canada.  5, fiche 4, Français, - plong%C3%A9e%20en%20scaphandre%20autonome

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[El] submarinismo es una forma de buceo en el que un buzo utiliza un equipo para respirar bajo el agua. A diferencia del buceo inicial, que se basó exclusivamente en el aire bombeado desde la superficie, los buzos llevan su propia fuente de gas respiratorio(por lo general de aire comprimido), lo que les permite una mayor libertad que con una línea de aire y permanecer bajo el agua mucho más tiempo que con la técnica de retención de aliento que se usa en el buceo libre.  2, fiche 4, Espagnol, - submarinismo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

diver: term used by Parks Canada.  2, fiche 5, Anglais, - diver

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Personne] qui pratique la plongée en amateur ou en professionnel.  3, fiche 5, Français, - plongeur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

plongeur : terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 5, Français, - plongeur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Las escafandras rígidas], materialmente unidas a una embarcación de la cual depende la respiración del buzo, han sido ventajosamente reemplazadas por la escafandra autónoma, de los hombres rana.  2, fiche 5, Espagnol, - buzo

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A strong heavy vessel, originally bell-shaped, with the bottom open, in which persons may descend into deep water, respiration being sustained by the compressed air at the top, or by fresh air supplied by a forcing pump from above.  2, fiche 6, Anglais, - diving%20bell

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Enceinte en forme de cloche ouverte à la base, alimentée en air comprimé et descendue sur le fond pour permettre aux hommes qu'elle abrite de travailler librement sans équipement de plongée.  2, fiche 6, Français, - cloche%20%C3%A0%20plongeur

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In the National Occupational Classification (NOC), official occupational titles in Group 7382 - Commercial Divers.  3, fiche 7, Anglais, - deep%2Dsea%20diver

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans la Classification nationale des professions (CNP), plongeur/plongeuse en haute mer sont des titres de professions officiels dans le Groupe 7382 - Scaphandriers/scaphandrières à des fins commerciales.  3, fiche 7, Français, - plongeur%20en%20haute%20mer

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol