TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

BUZON [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2018-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A mailbox that contains only incoming electronic mail.

OBS

inbox; in-basket: terms and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

OBS

in-basket: term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

Terme(s)-clé(s)
  • in-box

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Boîte aux lettres contenant uniquement le courrier électronique entrant.

OBS

corbeille arrivée : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
PHR

configuración, estilo de la bandeja de entrada

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2018-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
DEF

A series of characters ... that uniquely identifies the mailbox of a person who can receive and send electronic mail.

Français

Domaine(s)
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique
DEF

Adresse permettant d'envoyer un message électronique à un utilisateur connecté à Internet ou à un des réseaux qui lui sont rattachés par une passerelle de messagerie.

OBS

adresse de courrier électronique; adresse électronique : termes publiés au Journal officiel de la République française le 20 juin 2003.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comunicaciones móviles e inalámbricas
  • Internet y telemática
CONT

Una dirección de correo electrónico es un conjunto de palabras que identifican a una persona que puede enviar y recibir correo. Cada dirección es única, se accede a ella a través de una clave y pertenece siempre a la misma persona. Las direcciones de correo se reconocen fácilmente porque siempre tienen la @. [...] persona@servicio. com es la dirección de un correo : un buzón al que se puede escribir.

CONT

¿Cómo bloqueo a alguien? Para bloquear a alguien [...] escribe el nombre o la dirección de correo electrónico de la persona que deseas bloquear y haz clic en "Bloquear".

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2014-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A public receptacle into which letters are dropped for delivery by the postal service.

Terme(s)-clé(s)
  • letterbox

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
  • Matériel et fournitures (Postes)
DEF

Dispositif installé sur la voie publique, destiné à recevoir le courrier à acheminer par le service postal.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recogida y distribución del correo
  • Material y equipo de correos
DEF

Caja o receptáculo donde caen los papeles echados para el correo.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A private receptacle to which letters are delivered.

Terme(s)-clé(s)
  • mail box
  • letterbox

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier
DEF

Boîte privée d'une maison où le facteur dépose le courrier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recogida y distribución del correo
DEF

Caja o receptáculo donde caen los papeles echados para el correo.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

To repeatedly send e-mails in an attempt to paralyze the recipient's mailbox or to overload the system or server.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Envoyer des courriels de façon répétitive afin de paralyser la boîte aux lettres du destinataire ou de surcharger le système ou le serveur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

Enviar una enorme cantidad de correo [electrónico] a una persona [o sistema] cuya cuenta es distinta de la que origina el mensaje [...]

OBS

El objetivo [...] es saturar el buzón del destinatario para que al final sea cancelado.

OBS

No confundir con "inundar de mensajes electrónicos" (spam).

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
DEF

The sending [of] an excessive amount of unwanted email to another party.

OBS

Not to be confused with the act of sending letters or packages by mail.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
DEF

Envoi d'une grande quantité de messages à un destinataire unique dans une intention malveillante.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
DEF

Acto de enviar una enorme cantidad de correo [electrónico] a una persona [o sistema] cuya cuenta es distinta de la que origina el mensaje [...]

OBS

El objetivo [...] es saturar el buzón del destinatario para que al final sea cancelado.

OBS

No confundir con "envío masivo" o "inundación" (spamming).

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A functional unit that contains stored messages for a specific user.

OBS

A mailbox can hold either incoming or outgoing mail or both.

OBS

mailbox; electronic mailbox: terms standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission] and CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Unité fonctionnelle qui contient des messages mis en mémoire pour un utilisateur particulier.

CONT

[...] les systèmes de messagerie textuelle, basés sur l'emploi d'un ordinateur, permettent à leurs usagers de mettre en forme, à partir d'un terminal - clavier-écran, machine à écrire électronique ou machine de traitement de textes - des messages dactylographiés qu'ils adressent à une boîte aux lettres électronique accessible, en temps différé, par son titulaire.

OBS

Une boîte aux lettres électronique peut contenir du courrier arrivée et du courrier départ ou les deux.

OBS

boîte aux lettres; boîte aux lettres électronique : termes normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale] et la CSA International.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
DEF

En el correo electrónico, es una posición de almacenamiento, en donde se guardan los mensajes dirigidos a un individuo en particular hasta que él o ella tengan acceso al sistema.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
DEF

A [function], often provided with mobile phones, allowing spoken messages to be left, when the phone is switched off, and accessed later.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
DEF

En messagerie électronique, fonctionnalité du téléphone qui permet le dépôt et la réception de messages parlés [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones
CONT

El buzón de voz es el contestador automático de tu teléfono móvil, que recoge y guarda todos los mensajes que deseen dejarte las personas cuando no puedas atender su llamada porque el teléfono esté apagado, fuera de cobertura o estés ocupado.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2009-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
DEF

Any designated place in an organization where employees may deposit suggestions concerning policies, procedures, activities or methods.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
CONT

[...] on a pensé à améliorer les conditions de production en ayant recours à l'initiative et à l'ingéniosité des exécutants... Aussi, les «boîtes à idées» ont-elles été essayées dans de nombreuses entreprises.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del personal (Generalidades)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Television (Radioelectricity)
DEF

Any electronic device designed to produce output on a conventional television set (on top of which it nominally sits) and connected to some other communications channels such as telephone, ISDN, optical fibre or cable.

OBS

The STB usually runs software to allow the user to interact with the program shown on the television in some way.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Appareil associé à un téléviseur analogique pour permettre la réception d'un programme audiovisuel ou multimédia, éventuellement à accès conditionnel, ainsi que l'accès à des services interactifs.

OBS

Un boîtier adaptateur assure l'interface du téléviseur, d'une part avec le réseau de diffusion (diffusion hertzienne de Terre ou par satellite) ou de distribution (par exemple câble de télédistribution ou réseau téléphonique), d'autre part avec une voie de retour vers le fournisseur de services, qui emprunte l'un des réseaux précédents.

OBS

Le boîtier adaptateur est souvent appelé boîtier décodeur puisqu'il n'assurait à l'origine que la fonction de décodage de programmes à accès conditionnel.

OBS

boîtier adaptateur : terme et définition proposés par la Commission spécialisée de terminologie et de néologie des télécommunications.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos electrónicos
  • Televisión (Radioelectricidad)
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mail Pickup and Distribution

Français

Domaine(s)
  • Levée et distribution du courrier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Recogida y distribución del correo
DEF

Caja provista de abertura para recibir el correo.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2002-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A mailbox that contains outgoing messages and that may contain messages that have been sent.

OBS

out-basket: term standardized by CSA.

OBS

outbox: term used in Microsoft Outlook.

Terme(s)-clé(s)
  • out basket

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Boîte aux lettres contenant les messages à envoyer et éventuellement les messages déjà envoyés.

OBS

corbeille départ : terme normalisé par la CSA.

OBS

boîte d'envoi : terme utilisé dans Microsoft Outlook.

Terme(s)-clé(s)
  • bac de départ
  • corbeille de départ

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
DEF

A post office box established by a company at major mail distribution centres. Customers mail payments to the post office address, and the bank involved takes care of emptying the lock box and crediting the company's account.

Français

Domaine(s)
  • Banque
DEF

Boîte postale dans laquelle les clients d'une société peuvent déposer des sommes d'argent qu'une banque recueille puis porte au crédit du compte en banque de la société.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
DEF

Tipo de buzón, con acceso desde la vía pública, situado en las agencias bancarias y que permite a los clientes del banco depositar cantidades de dinero a cualquier hora del día.

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :