TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
CAMARA COMPRESION [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-02-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Engineering Tests and Reliability
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Road Transport
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- full spring compression pressure
1, fiche 1, Anglais, full%20spring%20compression%20pressure
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The pressure of the actuating fluid in the spring compression chamber, necessary to push the spring to its end position. 1, fiche 1, Anglais, - full%20spring%20compression%20pressure
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
full spring compression pressure: term relating to spring brake actuators. 2, fiche 1, Anglais, - full%20spring%20compression%20pressure
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
full spring compression pressure: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - full%20spring%20compression%20pressure
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Transport routier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pression de compression totale du ressort
1, fiche 1, Français, pression%20de%20compression%20totale%20du%20ressort
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Pression du fluide de puissance dans la chambre de compression du ressort, nécessaire pour pousser le ressort dans sa position finale. 1, fiche 1, Français, - pression%20de%20compression%20totale%20du%20ressort
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
pression de compression totale du ressort : terme relatif aux actionneurs de frein à ressort. 2, fiche 1, Français, - pression%20de%20compression%20totale%20du%20ressort
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
pression de compression totale du ressort : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - pression%20de%20compression%20totale%20du%20ressort
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Transporte por carretera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- presión de compresión total del resorte
1, fiche 1, Espagnol, presi%C3%B3n%20de%20compresi%C3%B3n%20total%20del%20resorte
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Presión del líquido de accionamiento en la cámara de compresión del resorte, necesaria para comprimir el resorte hasta su posición final. 1, fiche 1, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20compresi%C3%B3n%20total%20del%20resorte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
presión de compresión total del resorte: término relacionado a accionadores de frenos de resorte. 2, fiche 1, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20compresi%C3%B3n%20total%20del%20resorte
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-02-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Engineering Tests and Reliability
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- full brake release pressure
1, fiche 2, Anglais, full%20brake%20release%20pressure
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The pressure of the actuating fluid in the spring compression chamber at which the braking torque reaches zero. 1, fiche 2, Anglais, - full%20brake%20release%20pressure
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
full brake release pressure: term relating to spring brake actuators. 2, fiche 2, Anglais, - full%20brake%20release%20pressure
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
full brake release pressure: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 2, Anglais, - full%20brake%20release%20pressure
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pression de desserrage total des freins
1, fiche 2, Français, pression%20de%20desserrage%20total%20des%20freins
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Pression du fluide de puissance dans la chambre de compression du ressort pour laquelle le couple de freinage tombe à zéro. 1, fiche 2, Français, - pression%20de%20desserrage%20total%20des%20freins
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pression de desserrage total des freins : terme relatif aux actionneurs de frein à ressort. 2, fiche 2, Français, - pression%20de%20desserrage%20total%20des%20freins
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
pression de desserrage total des freins : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 2, Français, - pression%20de%20desserrage%20total%20des%20freins
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Medición y análisis (Ciencias)
- Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
- Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- presión de liberación total del freno
1, fiche 2, Espagnol, presi%C3%B3n%20de%20liberaci%C3%B3n%20total%20del%20freno
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Presión del líquido de accionamiento en la cámara de compresión del resorte a la cual el torque de frenado llega a cero. 1, fiche 2, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20liberaci%C3%B3n%20total%20del%20freno
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
presión de liberación total del freno: término relacionado a accionadores de frenos de resorte. 2, fiche 2, Espagnol, - presi%C3%B3n%20de%20liberaci%C3%B3n%20total%20del%20freno
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-01-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- cylinder head
1, fiche 3, Anglais, cylinder%20head
correct, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The part of the engine that covers and encloses the cylinders. 2, fiche 3, Anglais, - cylinder%20head
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[The cylinder head] contains cooling fins or water jackets, the combustion chambers, and, on I-head engines, the valves. 2, fiche 3, Anglais, - cylinder%20head
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
cylinder head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 3, Anglais, - cylinder%20head
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Propulsion des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- culasse de cylindre
1, fiche 3, Français, culasse%20de%20cylindre
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- culasse 2, fiche 3, Français, culasse
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
[La culasse] forme le haut du moteur mais on ne doit pas la considérer uniquement comme un chapeau venant coiffer les cylindres [...]. Elle comprend les chambres de combustion et d'échappement, les soupapes et leurs ressorts, les culbuteurs et l'arbre à cames [...] 3, fiche 3, Français, - culasse%20de%20cylindre
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
culasse : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 4, fiche 3, Français, - culasse%20de%20cylindre
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
culasse de cylindre : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 3, Français, - culasse%20de%20cylindre
Record number: 3, Textual support number: 4 OBS
culasse : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 4, fiche 3, Français, - culasse%20de%20cylindre
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Motores (Vehículos automotores)
- Propulsión de los barcos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- culata
1, fiche 3, Espagnol, culata
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Cubierta de un cilindro o cubierta común de todos los cilindros de un motor de expansión o de combustión interna. 1, fiche 3, Espagnol, - culata
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La culata, fijada con pernos al bloque del cilindro, tiene una cavidad que forma encima del émbolo la cámara donde se efectuará la compresión y la explosión de la mezcla carburante. 1, fiche 3, Espagnol, - culata
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-03-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hyperbaric chamber
1, fiche 4, Anglais, hyperbaric%20chamber
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- compression chamber 2, fiche 4, Anglais, compression%20chamber
correct, OTAN, normalisé
- diving chamber 2, fiche 4, Anglais, diving%20chamber
correct, OTAN, normalisé
- recompression chamber 3, fiche 4, Anglais, recompression%20chamber
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A chamber used to induce an increase in ambient pressure as would occur in descending below sea level, in a water or air environment. 2, fiche 4, Anglais, - hyperbaric%20chamber
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
It is the only type of chamber suitable for use in the treatment of decompression sickness in flying or diving. 2, fiche 4, Anglais, - hyperbaric%20chamber
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
hyperbaric chamber; compression chamber; diving chamber; recompression chamber: terms and definition standardized by NATO. 4, fiche 4, Anglais, - hyperbaric%20chamber
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- caisson hyperbare
1, fiche 4, Français, caisson%20hyperbare
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- caisson de compression 2, fiche 4, Français, caisson%20de%20compression
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- caisson de plongée 2, fiche 4, Français, caisson%20de%20plong%C3%A9e
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- caisson de recompression 3, fiche 4, Français, caisson%20de%20recompression
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- chambre de recompression 4, fiche 4, Français, chambre%20de%20recompression
nom féminin
- enceinte hyperbare 5, fiche 4, Français, enceinte%20hyperbare
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Caisson utilisé pour créer une augmentation de la pression ambiante telle qu'elle se produirait lors d'une descente au-dessous du niveau de la mer, dans l'air ou dans l'eau. 2, fiche 4, Français, - caisson%20hyperbare
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Ce type de caisson est le seul qui permette le traitement de la maladie de décompression après un vol ou une plongée. 2, fiche 4, Français, - caisson%20hyperbare
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
caisson hyperbare; caisson de compression; caisson de plongée; caisson de recompression : termes et définition normalisés par l'OTAN. 6, fiche 4, Français, - caisson%20hyperbare
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Material y equipo (Investigación científica)
- Buceo (Deportes)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cámara hiperbárica
1, fiche 4, Espagnol, c%C3%A1mara%20hiperb%C3%A1rica
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- cámara de compresión 2, fiche 4, Espagnol, c%C3%A1mara%20de%20compresi%C3%B3n
correct, nom féminin
- cámara de inmersión 2, fiche 4, Espagnol, c%C3%A1mara%20de%20inmersi%C3%B3n
correct, nom féminin
- cámara de recompresión 2, fiche 4, Espagnol, c%C3%A1mara%20de%20recompresi%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Cámara donde se crea una presión superior a la atmósfera como sucede en los descensos por debajo del nivel del mar en el agua o en el aire. 2, fiche 4, Espagnol, - c%C3%A1mara%20hiperb%C3%A1rica
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Es una cámara que permite el tratamiento del síndrome de descompresión que aparece después de un vuelo o una inmersión prolongada. 2, fiche 4, Espagnol, - c%C3%A1mara%20hiperb%C3%A1rica
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :